Готовый перевод The Sparrow on My Heart / Птица в золотой клетке: Тайны господина Ши: Глава 14

Цзи Чжишу слегка удивился такому ходу его мысли:

— Не нужно, у меня сейчас есть где жить, причем условия даже лучше, чем у тебя, так что о моем выживании можешь не беспокоиться.

— Где же ты живешь? — допытывался Чэнь Сян.

Этот вопрос застал Цзи Чжишу врасплох:

— Я и сам толком не знаю, адрес не спросил. Подожди, в следующий раз вернусь и посмотрю по карте.

Чэнь Сян: «……»

Он посмотрел на Цзи Чжишу взглядом, в котором читалась почти что жалость.

— Если у тебя возникнут какие-то трудности, можешь смело обращаться ко мне, я, как брат, обязательно тебе помогу!

— Спасибо за доброту, молодой господин Чэнь, — Цзи Чжишу легко стукнул своим бокалом о бокал собеседника и сделал маленький глоток.

Чэнь Сян тут же придержал его за бокал и с некоторым брезгливым выражением произнес:

— Сделай вид, что пьешь, только по-настоящему не прикладывайся!

Поскольку они общались уже довольно долго, Чэнь Сян хорошо знал привычки Цзи Чжишу. Тот с улыбкой согласился: его слабый желудок совсем не переносил алкоголь, но, к счастью, на этот раз он заранее перекусил.

Цзи Чжишу сам не понял почему, но вспомнил Ши Гэна. За столь короткие дни знакомства тот проявил такую заботу, будто находился рядом с ним уже много лет.

Он с напускной насмешкой покачал головой, и его мысли унеслись куда-то далеко.

Надо же было так помешаться, он ведь постоянно то и дело ловил себя на том, что думает о Ши Гэне.

— Эй! Смотри, старейшина Ху идет! — Чэнь Сян похлопал Цзи Чжишу по плечу, возвращая его к реальности.

Из комнаты на втором этаже выкатили инвалидное кресло, в котором сидел дряхлый старик.

Хотя Ху Минчжи и был нынешним главой клана Ху, старейшина Ху оставался непререкаемым серым кардиналом.

А Ши Гэн стоял прямо за его спиной, что несомненно служило прямым проявлением высочайшей власти.

— Живой человек, я впервые вижу его вживую! — Чэнь Сян посмотрел на Ши Гэна и, наклонившись к самому уху Цзи Чжишу, взволнованно прошептал: — Интересно, хватит ли всего моего состояния хотя бы на малую его часть.

Цзи Чжишу ответил без тени сомнения:

— Нет, одна только его машина стоит больше всего твоего капитала.

Чэнь Сян на мгновение онемел:

— Ты можешь не бить по больному каждый раз?

На возвышении к Ши Гэну было приковано всеобщее внимание. Он обвел взглядом толпу внизу, и его глаза остановились на Цзи Чжишу — они встретились взглядами.

Поняв, что тот смотрит на него, Цзи Чжишу одарил его понимающей улыбкой, и на обычно бесстрастном лице мужчины появилось чуть больше тепла.

— Чему ты улыбаешься? — Чэнь Сян, только что отведивший взгляд, испугался перемены в товарище. Он ошеломленно уставился на Цзи Чжишу и не удержался от шпильки: — К тому же, почему улыбка такая фальшивая?

— Что ты понимаешь? Это проявление вежливости, — Цзи Чжишу с улыбкой зыркнул на него, стараясь не делать резких движений.

Он отчетливо чувствовал на себе взгляд Ши Гэна.

Цзи Чжишу стоял очень близко к Чэнь Сяну, и в мягком сиянии огней их непринужденные позы и манеры выглядели еще более двусмысленно.

— Эй? Почему мне кажется, что он смотрит именно на нас? — каждый раз, когда Чэнь Сян поднимал голову, он неизменно натыкался на взгляд Ши Гэна. В этих темных, бездонных глазах всегда таился холодный блеск, и Чэнь Сян невольно сжался и спрятался за спину Цзи Чжишу. — Наше место ведь не такое уж и приметное?

Цзи Чжишу ответил:

— Наверное, тебе показалось, перестань пялиться на человека.

— Не может быть, — Чэнь Сян почесал в затылке, недоумевая. Словно мышонок, прячущийся от кошки, он то и дело украдкой бросал взгляды в ту сторону.

После нескольких таких попыток он с ужасом осознал, что объектом внимания этого человека, похоже, был вовсе не он, а Цзи Чжишу.

— Братец Цзи, ты случайно не перешел дорогу этому грозному господину? — неуверенно склонив голову, Чэнь Сян обнял за плечи главного виновника и, словно воришка, со страхом заглядывая в глаза, зашептал на ухо.

Цзи Чжишу спокойно ответил:

— Разве ты меня не знаешь?

Чэнь Сян задумчиво потрогал подбородок:

— И то верно, вы ведь вообще люди из совершенно разных миров. С чего бы такому крупному генеральному директору, как он из Клана Ши, обращать внимание на таких мелких сошек, как мы!

— Тебе тоже не стоит принижать свои достоинства, молодой господин Чэнь, — с легкой насмешкой произнес Цзи Чжишу, хотя в глубине души он все же соглашался с другом: они с Ши Гэном действительно принадлежали к двум разным мирам, и кто бы мог подумать, что однажды две параллельные прямые вот так пересекутся.

Но в конце концов им все равно придется разойтись.

— И все же, почему мне кажется, будто он... — Чэнь Сян не знал, как описать выражение лица Ши Гэна в этот момент. За оправой очков его брови и глаза казались пронзительно острыми, губы были плотно сжаты, выражая крайнюю сосредоточенность, но аура вокруг него стала еще на несколько градусов холоднее. — Словно он... злится?

С самого момента своего появления Ши Гэн почти не сводил с них глаз, и стоило им начать шептаться, как его взгляд заметно помрачнел, засияв ледяным, морозным блеском.

Он повернулся и бросил пару фраз старейшине Ху, а когда тот с улыбкой ответил ему напутствием, мужчина покинул общие подмостки и спустился по лестнице вниз.

Все внимание зала мгновенно разделилось на два потока: один был прикован к Ши Гэну, другой — к старейшине Ху.

Никто не хотел упускать шанс завязать полезные знакомства и сотрудничество, а потому все бросились вперед, пытаясь перекинуться с ним хоть словечком. Однако Ши Гэн, который в обычные дни все же отвечал на дежурные любезности, на сей раз держался с ледяным лицом. Это заставляло людей то лихорадочно топтаться на месте в нерешительности, то неуверенно кружить вокруг него в ожидании подходящего момента.

— Он спускается, и вокруг него как раз толпа собирается. Давай не будем здесь толкаться, пойдем прогуляемся по периметру! — как обычно, предложил Чэнь Сян. — Заодно все тут осмотрим.

По характеру они сильно отличались: Чэнь Сян любил шумные компании и развлечения, в то время как Цзи Чжишу был куда большим домоседом. Но было у них и кое-что общее — оба на дух не переносили лицемерную светскую суету.

Цзи Чжишу просто находил это утомительным, искренне презирая подобные формы угодничества перед толпой. В этом их взгляды полностью сходились.

— Ладно, — Цзи Чжишу как раз хотел выйти подышать свежим воздухом. Он поставил бокал и незаметно вышел через боковой вход.

— Прошу прощения, сегодня я не обсуждаю рабочие вопросы, — Ши Гэн бросил мимолетный взгляд на опустевшее место, и настроение его явно оставляло желать лучшего.

Он поправил очки, но его мягкий с виду облик не допускал никаких возражений, на корню пресекая любые попытки приблизиться.

— Директор Ши...

Никто не смел открыто пренебречь лицом Ши Гэна.

— Управляющий Ху, будьте добры, принесите мне плед.

http://bllate.org/book/37887/4741982