Готовый перевод The Sparrow on My Heart / Птица в золотой клетке: Тайны господина Ши: Глава 1

Сумерки. Небо, окрашенное закатом, пылало багрянцем, и эти отсветы, ложась на гардины, отбрасывали на диван длинную, причудливую тень.

Цзи Чжишу не сводил глаз с контракта, лежащего на журнальном столике. Пряди волос падали на лицо, скрывая взгляд и оставляя на виду лишь четкую линию подбородка.

— Так спешишь? — он перевел взгляд на мужчину средних лет, сидевшего на диване напротив.

— Время поджимает, нужны оборотные средства, да и директор Ши уже начал торопить, — мужчина выпустил кольцо дыма, и его хриплый голос прозвучал черство. — Я же говорил тебе: подписание этого контракта ничем плохим для тебя не обернется. Мало того, что Клан Цзи будет спасен, так ты еще и найдешь себе покровителя.

Мужчина посмотрел на него ледяным взглядом.

— К тому же, директор Ши — человек талантливый. Молодым людям полезно общаться, ничего плохого не случится, верно? У тебя впереди еще целая жизнь, неужели ты не можешь позволить себе такую игру?

Цзи Чжишу не удержался от усмешки. Между ним и Ши Гэном разница в семь лет. Если судить по положению и влиянию, то, будь это общение на равных, — было бы еще куда ни шло. Но если игра ведется в одни ворота, то играть в ней будет только Ши Гэн.

Двадцатисемилетний успешный предприниматель, фигура, к которой стремились все сливки общества, теперь решил сыграть с ним в контрактные отношения.

Цзи Хо уже пытался завести об этом разговор ранее, и теперь выбора у него не оставалось.

— Чего ты тянешь? — нетерпеливо бросил Цзи Хо. — Подписывай быстрее.

Ноздри Цзи Чжишу неприятно защекотал запах никотина. Он нахмурился, отвел взгляд и небрежно буркнул: «Ага».

— Что за тон? — Цзи Хо прищурился, глядя на него с раздражением. — Клан Ши — это огромная сила! Многие мечтают хоть как-то к ним приблизиться, но не могут!

Он подавил вспышку гнева и произнес низким голосом:

— Подумаешь, формальность звучит не слишком благозвучно! Мы кормили тебя столько лет, все это время позволяли тебе жить как господину из Клана Цзи. Чем ты еще недоволен?

— Ничем, — бесстрастно кивнул Цзи Чжишу.

Его взгляд упал на стол. На стеклянной поверхности отражались его собственные холодные, пустые глаза.

— Ты прав, я всем доволен. Просто расписаться здесь, верно? — его голос звучал обыденно, словно речь шла о погоде. Он лишь вскинул веки, мельком взглянув на документ, быстро пролистал его до последней страницы и, взяв ручку, поставил свою подпись.

Цзи Чжишу... Нет, на самом деле он не был настоящим членом Клана Цзи. Тот потерялся еще в десятилетнем возрасте, а он оказался лишь тем, кто случайно был на него похож.

К тому же, настоящий наследник Клана Цзи ни за что не позволил бы продать себя, как вещь. Он был лишь жалким заменителем, и сейчас пришло время использовать его по максимуму.

Клан Цзи оказался на грани банкротства, и Ши Гэн, предложив финансовую помощь в обмен на этот контракт, совершил, с точки зрения Клана Цзи, очень выгодную сделку.

Не нужно работать, да еще и приличное содержание — словами Цзи Хо, для него это было величайшим благом.

— Подписал. Теперь все? Если есть что-то еще, что я должен сделать, говори сразу. Ты занят, да и я человек не праздный, — он пододвинул контракт ближе к Цзи Хо, не поднимая глаз.

Цзи Хо не ожидал, что тот согласится так легко. Пытаясь скрыть радость, он огрызнулся:

— Чем ты можешь быть занят? Вечно только и делаешь, что валяешь дурака!

— Занят тем, что ухожу в академический отпуск, — спокойно ответил Цзи Чжишу, чуть приподняв уголки губ. — Я не горю желанием стать главной темой на университетском форуме. Если потом возникнет скандал, позором покроюсь не только я, верно?

Цзи Хо заметно подавился воздухом, словно не найдя слов, и в раздражении бросил:

— Еще и смеешь об этом говорить! Кто заставил тебя выбирать такую специальность? Если бы ты хоть немного беспокоился о делах Клана Цзи, разве пришлось бы мне отправлять тебя к Ши Гэну? Я растил тебя столько лет, но что ты сделал для дома, для компании? Не вини меня за жестокость.

В свое время Цзи Хо хотел, чтобы он выбрал факультет финансов в Университете А, но Цзи Чжишу пошел на экзамены по искусству и выбрал дизайн. У него не было предпринимательской жилки, и за все эти годы это был единственный случай, когда он посмел пойти против воли Цзи Хо.

И сейчас он радовался лишь тому, что тогда сделал именно такой выбор.

http://bllate.org/book/37887/4741969