Готовый перевод The Male Lead Reborn in My Bed / Главный герой возродился в моей постели: Глава 14

Тоже верно, тот молодой господин Цинь производит впечатление перфекциониста, у которого всё должно быть безупречно.

Под конец она заговорила с некоторым сомнением. Этот кот не только обладал богатой мимикой, он, кажется, ещё и страдал избыточным весом. За исключением выразительной кошачьей мордочки, всё остальное в нём мало вязалось со стандартами перфекционизма.

— Да в общем-то… не сказал бы? — Сюй Чжаои удивился такой оценке Цинь Шэна. Судя по опыту их общения за последние дни, он ничего подобного не заметил.

Цинь Шэн всегда вёл себя весьма сговорчиво.

Если уж и говорить о перфекционизме, то разве что в его стиле работы: у Цинь Шэна действительно прослеживалась склонность к перфекционизму — он привыкал всё тщательно планировать перед тем, как действовать, и аккуратно устранял любые скрытые угрозы.

Иначе они бы сегодня не появились в семье Цзинь.

Но вот к тем, кто находился рядом, Цинь Шэн подобных требований не предъявлял. Стоило Лапше порой начать баловаться и проказничать, как Цинь Шэн ни разу на него не повысил голос — его эмоциональная стабильность разительно отличалась от мрачного безумца из прошлой жизни.

Вот только по отношению к нему самому…

Сюй Чжаои запнулся.

Ладно, если отбросить то нагловатое и неожиданное принуждение к помолвке в самом начале, в остальном Цинь Шэн шёл ему на уступки чаще всего.

Если в этой жизни их сотрудничество пройдет гладко и Цинь Шэн сохранит такой же характер, не свернув на кривую дорожку, он готов забыть обо всём, что было в прошлой жизни, начать всё с чистого листа и искренне считать его братом.

— Кажется, ты им очень доволен, тогда я спокойна, желаю вам счастья, — Цзинь Няньюэ мягко улыбнулась.

Они с Сюй Чжаои выросли вместе и почти надолго не разлучались. Если бы Сюй Чжаои давно знал Цинь Шэна, она бы обязательно об этом знала, но… знакомство через интернет-чат тоже казалось возможным, хоть и звучало не слишком надёжно.

К тому же само словосочетание интернет-роман, пропитанное романтикой юношей и девушек, так не вязалось с рассудительным Сюй Чжаои, у которого разум всегда преобладал над чувствами.

Впрочем, глядя на то, как Сюй Чжаои выглядел погруженным в пучину страсти, она не стала портить настроение замечаниями. Надёжно или нет — кто может быть уверен, пока не попробует? Шансть пожалеть после попытки составляет пятьдесят на пятьдесят, а вот вероятность остаться с сожалением, если не попробовать, равна ста процентам.

Так что дела сердечные может решать только сам человек, а всё, что могут друзья — это протянуть руку помощи, когда тот оступится.

— Жаль только, что я не смогу присутствовать на вашей помолвке.

С её статусом любое её появление выглядело бы так, будто она пришла придраться и устроить скандал.

— …Угу. — Сюй Чжаои чуть не выпалил, что ничего страшного, но, помедлив мгновение, произнёс: — Цинь Шэн поговорит с твоими родителями, в ближайшее время они больше не станут принуждать тебя к замужеству.

Услышав это, Цзинь Няньюэ слегка нахмурила брови. При алчном и корыстном характере её отца заставить его пойти на попятную без какой-либо выгоды было невозможно. Она уже убедилась, что с Сюй Чжаои всё в порядке и он больше не будет покорно сносить всё подряд, как раньше; Сюй Чжаои не должен был быть обязан Цинь Шэну чем-либо из-за неё.

— На самом деле я уже планировала съехать…

— Не говори, что в одиночку у тебя, возможно, вообще не получится съехать, но даже если чудом удастся — это бесполезно. Тебе не вырваться из-под контроля отца, так лучше воспользоваться случаем и вырасти как можно скорее. Когда ты станешь сильнее его, он сам станет шёлковым.

Хотя на дворе уже стояла эпоха современного правового общества и прежнее патриархальное давление на личность ушло в прошлое, на деле обычные люди попросту не могли — и не стали бы — вмешиваться в семейные дрязги и мелкие склоки в кругу практиков. Столько лет все жили по негласному правилу: не переходить друг другу дорогу.

Можно сказать лишь одно: если уж они не трогают друг друга, то ладно, но если дело дойдёт до открытого конфликта, это неизбежно обернется грандиозным событием — например, когда одна сторона начинает испытывать неустрашимый страх перед существованием другой и бросается биться не на жизнь, а на смерть.

Конечно, по мере того как Духовная Энергия между небесами и землей становилась всё скуднее, мир культиваторов день ото дня хирел, и если официальные власти задействуют тяжёлое вооружение и пойдут на любые жертвы, то практики в этом противостоянии безоговорочно проиграют. Спастись удастся разве что паре Старейшин на стадии Закладки Основания из каждого клана.

Услышав это, Цзинь Няньюэ сразу поняла, что смотрела на вещи слишком просто. Поразмыслив с минуту, она произнесла: — Хорошо, я принимаю это одолжение. Прошу передать господину Циню: когда у меня появятся возможности, я постепенно возмещу то, что он вложил. Если в будущем ему понадобятся мои услуги, в рамках разумного я ни от чего не откажусь.

Этим она давала понять Цинь Шэну, что сама несет ответственность за свою карму и не собирается пользоваться им через связи с Сюй Чжаои. Будь у Сюй Чжаои и Цинь Шэна действительно обычные романтические отношения, подобный шаг со стороны Цзинь Няньюэ можно было бы назвать проявлением глубокой заботы.

А просить передать всё Сюй Чжаои, а не говорить лично, служило средством избежать сплетен из-за её недавней почти состоявшейся помолвки с Цинь Шэном.

— Я передам.

Сюй Чжаои просто согласился, чтобы она успокоилась: в лишних словах кроется риск сболтнуть лишнего, а раз цель достигнута — и ладно.

— Мяу~

Лапша прослушало всё от начала до конца, с восхищением в кошачьих глазах посмотрело на Цзинь Няньюэ и выдало тоненькое «мяу».

И только ему одному было ведомо, какую «горькую жизнь» оно велось рядом с хозяином весь этот год с лишним, а женщиной, с которой приходилось контактировать чаще всего, была та самая лицемерная, изнеженная и эгоистичная мать хозяина.

По правде говоря, Цинь Каннянь и У Юньлянь смогли выделиться среди прочих ветвей клана Цинь и стать главой семьи и главной госпожой вовсе не благодаря выдающимся способностям или таланту, а потому, что в этой жизни Цинь Шэн родился их сыном. Статус главы семьи и перераспределение ресурсов полагались им по семейному уставу в качестве компенсации.

Все они были шайкой мерзавцев, высасывающих все соки, но У Юньлянь вызывала особую брезгливость: пользуясь всеми благами до последней крохи, она прикидывалась вечно обиженной, прикрываясь тем, что жертва якобы «не владеет правдой».

Лапша уже почти забыло, как выглядят женщины с нормальными, здоровыми жизненными принципами.

— Мяу-мяу~ Теперь оно великодушно разрешает этой честной женщине погладить свою собач… тьфу, кошачью голову.

Цзинь Няньюэ и впрямь обратила на него внимание, но, узнав в нём любимца Цинь Шэна, проявила благоразумие и предпочла любоваться издалека, даже не пытаясь протянуть руку.

Лапша просило ласки впустую.

Сюй Чжаои тихонько усмехнулся, возвращаясь вместе с Цзинь Няньюэ обратно, и увидел, что Цинь Шэн сидит в гостиной один и попивает чай, в то время как Отец Цзинь и Мать Цзинь, которые по всем канонам должны были трепетать перед гостем, куда-то испарились.

— А они где? — между делом спросил Сюй Чжаои.

Цинь Шэну было неудобно перед дочерью признаться, что его раздражает их непрекращающаяся назойливая вежливость, поэтому, слегка приподняв брови, он брякнул первое, что пришло в голову: — Кхе, я посмотрел, какая сегодня погода хорошая, и спросил, не хотят ли они прогуляться. Они с радостью согласились.

Цзинь Няньюэ: — …???

Сюй Чжаои легко мог представить, с какими лицами, словно у них расстройство желудка, те двое «с радостью» позволили себя выпростать из собственного дома.

Цзинь Няньюэ не ожидала, что если снять шелуху светских любезностей, истинный характер Цинь Шэна окажется именно таким — это можно было назвать мягким высокомерием, когда за благопристойным фасадом скрывалась абсолютная вседозволенность.

К счастью, то, что при других обстоятельствах сошло бы за самодурство, тиранию и капризы человека из знатного рода, в его исполнении не вызывало того раздражения, какое обычно источали зарвавшиеся мажоры.

А может, всё дело было в том, что молодой человек просто не хотел портить впечатление Сюй Чжаои, а потому сознательно немного себя сдерживал.

Её взгляд упал на лицо Сюй Чжаои, и она действительно заметила у того на лице выражение полного понимания — удивлённого, но не то чтобы совсем неожиданного.

Раз уж цель поездки оказалась достигнута, Сюй Чжаои не собирался задерживаться: в конце концов, Цзинь Няньюэ и Цинь Шэн были едва знакомы, да и учитывая их прошлое столкновение, сидеть втроём в одной комнате было откровенно неуютно.

Не скрываясь от Цинь Шэна, перед уходом Сюй Чжаои обменялся с Цзинь Няньюэ несколькими фразами и оставил ей новый способ связи.

В прошлой жизни в этот самый момент, спасаясь от преследователей, он избавился от всех электронных устройств и предметов, насыщенных духовной силой, по которым его можно было отследить.

К слову, те головорезы, что охотились за ним, судя по всему, ещё не знали, что его подобрал Цинь Шэн. Когда свадебные приглашения поступят в семью Сюй, те дядья, что ждали подтверждения его смерти, чтобы на законных основаниях прибрать к рукам наследство родителей, наверняка потеряют сон.

В глазах посторонних, чьи познания о клане Цинь были поверхностны, Цинь Шэн, несмотря на болезненный вид, пользовался огромной любовью. Быть может, именно из-за того, что он являлся единственным потомком в роду, лишённым способности к культивации, и при этом старшим сыном главы семьи Цинь Канняня, старшие члены клана окружали его особой заботой.

Те же, кто обладал более надежными источниками информации, знали даже о том, что Старейшина семьи Цинь, находящийся на стадии Полушага к Закладке Основания, души в нём не чаял. В присутствии Цинь Шэна даже самый одарённый гордец клана не смел перечить — за это жгло суровое наказание, а то и родители могли пострадать вместе с ним, схлопотав взбучку.

Семья Сюй ещё не скатилась до такого упадка, как семья Цзинь, которую едва не вытеснили из высшего круга практиков, а потому, конечно, была наслышана об этом.

На обратном пути Цинь Шэн поинтересовался, не хочет ли Сюй Чжаои заехать куда-нибудь ещё, но тот покачал головой.

Теперь, когда дело Цзинь Няньюэ уладилось, у него на душе отлегло, и он мог спокойно сосредоточиться, приводя в порядок мысли.

В прошлой жизни он, не ведая истинного положения дел, сблизился с Цинь Шэном ради расследования гибели Нянь Юэ, но тогда главным подозреваемым для него был именно Цинь Шэн, что и увело поиски в ложное русло. Он так и не узнал, какая страшная и мрачная тайна скрывалась за всеобщей любовью к Цинь Шэну.

Когда картина прояснилась, он быстро сообразил, что гибель Нянь Юэ никак не могла быть делом рук Цинь Шэна.

По всей видимости, в прошлой жизни Нянь Юэ тоже была помощницей, которую выбрал Цинь Шэн. Но поскольку в этой жизни рядом с ним появилась Лапша, а тот в критический момент подобрал его самого, Цинь Шэн передумал до того, как помолвка была официально закреплена, и заменил партнера по сотрудничеству на него.

Судя по финалу прошлой жизни, Цинь Шэн действительно принял самое выгодное решение из всех возможных для него в тех условиях — Нянь Юэ и вправду не справилась бы с той опасной игрой, что затеял клан Цинь.

Скорее всего, Нянь Юэ попыталась помочь Цинь Шэну, но погибла от рук кого-то из самого клана Цинь, из-за чего Цинь Шэн и превратился в того самого человека, которого он встретил под конец — попытавшись ценой бесчисленных жизней сделать клан Цинь всеобщим врагом, а то и вовсе посеять панику среди обычных людей, чтобы весь мир практиков сгинул вместе с ним.

Тогда ему действительно удалось раскопать кое-какие ниточки, но это лишь сильнее убедило его в причастности Цинь Шэна к смерти Нянь Юэ. В итоге Цинь Шэн догадался об этом и стёр его с лица земли как помеху в состоянии полного помрачения рассудка, когда крушил всё вокруг без разбору.

Вспомнив это, Сюй Чжаои потёр переносицу и тяжело вздохнул: нельзя сказать, будто поступки Цинь Шэна в прошлой жизни имели оправдание — в конце концов, если он не ошибался, тот планировал убивать невинных и использовать множество жизней как разменную монету, чтобы прорвать тупик.

Но у Цинь Шэна в те времена и впрямь не оставалось иного выхода, да и сама смерть казалась ему избавлением.

Сюй Чжаои не мог бить себя в грудь и утверждать, что если бы его собственную душу веками терзали по кругу, а впереди маячила бы бесконечная череда таких же кругов перерождений, он смог бы сохранить верность своим принципам и поступить благороднее, чем Цинь Шэн.

http://bllate.org/book/37886/4741840