Готовый перевод The Male Lead Reborn in My Bed / Главный герой возродился в моей постели: Глава 12

Цинь Шэн невозмутимо взглянул на него и продолжил:

— А еще есть одна черно-белая вонючка, которая выглядит вполне мило. От нее хотя бы есть небольшая польза: выпускаемое ею биооружие способно вырубить целую комнату крепких мужиков, вот только у нее есть один небольшой недостаток — она не различает своих и чужих.

Заговорив об этом, даже такой эмоционально устойчивый человек, как Цинь Шэн, не удержался от вздоха и продолжил:

— И наконец, миниатюрная... муха, от которой до сих пор неизвестно какая польза.

Произнося последние два слова, он говорил явно с таким видом, будто не знал, смеяться тут или плакать.

Лапша недовольно захныкал:

— Почему это неизвестно какая польза? Мухи умеют летать! Они незаметнее бабочек и пчел, проворнее комаров и идеально подходят для прослушки секретов. Это же единственный высококлассный вариант с крыльями! Ты вообще понимаешь, сколько душевных сил я вложил в решение стать маленькой мухой?!

Цинь Шэн даже ленился придираться к этому. В современном обществе у каждого есть телефон, и все подключены к интернету. Будучи системой, он мог бы просто пробраться по проводам, так неужели обязательно превращаться в муху и преодолевать горы и реки ради прослушки просто для создания нужной атмосферы?

Он усмехнулся и сказал:

— Ладно, муху еще можно стерпеть. Я правда очень благодарен тебе за то, что ты не превратился в таракана, иначе я бы точно не удержался и начал всюду носить с собой спрей от насекомых.

— Эй, спрей от насекомых на меня не действует!

— Какая жалость.

— Хм!

Сюй Чжаои изначально думал: если бы Лапша смог раздобыть оболочку в виде настоящего человеческого младенца, тому даже не обязательно было бы выглядеть точь-в-точь как он сам и Цинь Шэн. После свадьбы они могли бы просто сделать вид, что усыновили ребенка, и растить его открыто — тогда Лапша чувствовал бы себя гораздо свободнее.

Но услышав эту череду форм, от которых сводит скулы, и осознав, что рисованный человечек и та толстая рыжая кошка — это, по сути, два самых надежных варианта, ему пришлось от этой идеи отказаться.

Услышав такое сетование, Лапша лишь украдкой высунул язык, радуясь, что в свое время ошибся и чудом избежал катастрофы. Если бы его и вправду официально усыновили, ему пришлось бы с плачем и горем тащиться в школу.

Раньше он об этом не задумывался, главным образом потому, что даже не рассматривал возможность открытого усыновления.

К тому же его оболочки не росли, а создавать каждый год новую было нельзя — откуда столько лимитов? Так что, если не случится непредвиденного, года через два ему пришлось бы разыгрывать собственную мнимую смерть.

Он стал бы первой системой в мире систем, которая сама организует себе пышные похороны, а его хозяину пришлось бы оплакивать его на похоронах.

Господи боже мой, что за безумный балаган!

От одной мысли об этой перспективе становилось дурно, поэтому Лапша послушно прикусил язык, превратился в кошку, позволив Сюй Чжаои взять себя на руки, и сел в машину Цинь Шэна. Раз нельзя говорить — значит, не будет говорить, и ни капли обиды.

Правда, перед этим он с особым усердием сменил все свои оболочки, заявив, что хочет, чтобы Сюй Чжаои их хорошенько запомнил.

— Чтобы папочка потом сразу понял, что это я!

— …… — Сюй Шжаои тогда онемел, глядя на маленькую муху, которая кружила и порхала прямо у него перед глазами.

С вонючкой еще куда ни шло, но эта муха... Постойте-ка, есть ли хоть малейший шанс на то, что даже после миллионного просмотра все мухи на свете будут казаться ему абсолютно одинаковыми?

Цинь Шэн запечатлел все оттенки его выражения лица и сдерживал смех всю дорогу до машины. Сюй Чжаои, который сидел на пассажирском сиденье, прижимая к себе Лапшу, наконец потерял терпение и сердито зыркнул на него:

— Подумать только, ты способен отличить муху, в которую превратился Лапша, от любой другой нормальной мухи?

— Ты слишком высокого о мне мнения, — хохотнул Цинь Шэн. — Я даже его кошачью оболочку с трудом отличаю от других рыжих кошек.

— С чего бы? — Сюй Чжаои опустил взгляд на Лапшу, который лежал у него на коленях, покачивая кончиком хвоста, и сказал чистую правду: — Такая породистая рыжая кошка — большая редкость.

Стоило ему это произнести, как Лапша затрясся так, что это стало заметно невооруженным глазом. Кончик его хвоста дотянулся до водительского кресла и начал тыкать Цинь Шэна в бедро, словно говоря: «Сам посмотри на себя!». В конце концов Сюй Чжаои протянул руку и перехватил его — ему совсем не хотелось попасть в автокатастрофу.

— Не мешай вести машину.

— Мяу~

В то же время в семье Цзинь, после того как семья Цинь официально отклонила предложение о браке, отец Цзинь, испытывая глубокое разочарование, начал обдумывать другие пути. Семейство уже полностью пришло в упадок, а за всю жизнь у него родилась лишь одна девчонка со средними способностями и Двойным Духовным Корнем — Цзинь Няньюэ. Изначально существовала помолвка с детства, позволявшая им породниться с семьей Сюй, что тоже было не так уж плохо.

Хотя после гибели родителей Сюй Чжаои семья Сюй тоже демонстрировала признаки упадка, худая корова все же больше собаки, да и оба ребенка дружили с детства. К тому же Сюй Чжаои не мог культивировать, а значит, в будущем стал бы еще сильнее зависеть от их семьи. Всё имущество, оставленное его родителями, стоило им только пожениться, автоматически перешло бы в их распоряжение.

Но назло всем планы рухнули, когда перед самой свадьбой с Сюй Чжаои произошел несчастный случай, и столь многообещающий брак пошел прахом.

Позже, наведя справки в самых разных местах, он с огромным трудом выяснил, что в обладающем возвышенным статусом клане Цинь нашелся старший молодой господин — такой же никчемный калека, как и Сюй Чжаои, к тому же невероятно избалованный в кругу семьи. Тогда отец Цзинь втайне даже порадовался, что Сюй Чжаои «погиб не напрасно».

Разве клан Цинь мог сравниться с семьей Сюй? Стоило им уронить хоть крохи хороших вещей, как простые люди не смогли бы вымолить их и за всю жизнь.

Его дочь молода и красива, пусть ее способности к культивации чуть хуже, и гордые гении из различных кланов, возможно, и смотреть на нее не станут, но разве она не может выйти замуж за больного увальня, который не способен культивировать?

Всё было уже почти решено, но кто знает, какие перипетии произошли меж тем, и это дело снова сорвалось.

Отец Цзинь не смел вымещать злость на клане Цинь, поэтому срывал раздражение дома, снова и снова браня проклятого неудачника за отсутствие удачи. Неизвестно кого именно он проклинал — Цинь Шэна или Сюй Чжаои, а может, обоих разом.

Поскольку Цинь Шэн тогда предупредил семью Цинь, что о том, что Сюй Чжаои жив, заранее сообщать семье Сюй не нужно, а достаточно лишь прислать приглашение перед самой помолвкой, отец Цзинь пока еще не знал, что Сюй Чжаои жив.

На этот раз Цинь Шэн лично связался с отцом Цзинь и заявил, что намерен нанести визит лично. Отец Цзинь решил, что дело еще можно спасти, и велел Мать Цзинь как следует умыть, причесать и нарядить Цзинь Няньюэ, чтобы она ждала гостя.

Цзинь Няньюэ сидела с каменным выражением лица прекрасной марионетки, позволяя делать с собой всё что угодно. После исчезновения Сюй Чжаои тетушки и дядюшки из семьи Сюй даже не попытались приложить усилия к его поиску и просто молча признали его погибшим. Как она могла смириться с этим, если они с Сюй Чжаои были знакомы с детства и разделяли столько лет дружбы? Но ее собственные силы были слишком малы, оставалось лишь уповать на семью.

Если бы не нужда в помощи, она бы ни за что не проявила столь покорную кротость в вопросе брака, который мало чем отличался от продажи ее по оценке с аукциона.

В голове у нее было куда больше ясности, чем у родителей. Все вокруг только и говорили, что Цинь Шэн невероятно избалован в клане Цинь. Если клан тянул столько дней, прежде чем дать прямой отказ, немудрено догадаться: скорее всего, члены клана Цинь были не против, но когда этот вопрос задали самому Цинь Шэну, тот просто не удостоил ее взглядом.

Теперь же Цинь Шэн пожаловал собственной персоной. Если подумать о хорошем, возможно, его замучила совесть, и он решил сохранить лицо семье Цзинь, которую водили за нос, либо выплатить какую-то компенсацию. Если же подумать о плохом... э-э, Цзинь Няньюэ пока не могла придумать ни одного плохого варианта.

Не станет же этот молодой господин из клана Цинь специально являться собственной персоной, чтобы отчитать семью Цзинь за то, что они не знают своего места и посмели зариться на него?

Если бы дело обстояло так, ему вовсе не обязательно было ехать лично — достаточно было просто пустить слух в высшем кругу, чтобы ее имя покрылось позором, и над ней стали насмехаться.

— Сделай ты уже лицо попроще, молодой господин Цинь с детства слаб здоровьем и наверняка терпеть не может тех, кто корчит кислые мины у него перед глазами, — с досадой произнесла Мать Цзинь, глядя на дочь.

В отличие от отца Цзинь, она не относилась к собственной рожденной в муках плоти как к бесчувственному товару. Просто как человек опытный она искренне считала, что выйти замуж за Цинь Шэна — это неплохой вариант.

Сделай карьеру, разбогатей да муж помри — хорошая жизнь не за горами. Клан Цинь — знатное семейство, дорожащее своей репутацией. Даже если они станут презирать овдовевшую жену старшего внука, внешние приличия им придется соблюдать, да и чужим обижать ее не позволят.

Это всяко лучше, чем выйти за какого-нибудь середнячка, не получить никаких преимуществ и застрять в рутине брака, где супруги взаимно презирают друг друга, но из-за слишком больших вложенных усилий вынуждены кое-как тянуть лямку и терпеть друг друга всю жизнь!

В конце концов, любые отношения между мужчиной и женщиной сводятся к одному и тому же, так почему бы не выбрать тот вариант, где больше вполне осязаемой выгоды?

— ...Хорошо, — Цзинь Няньюэ натянула уголки рта, изобразив улыбку, которая была ничуть не лучше похоронной гримасы.

Ей было лень спорить с матерью и доказывать, что она вообще-то может не выходить замуж, не обязана идти наперекор своим чувствам ради брака, не должна зариться на чужое добро и терпеть чужие презрительные взгляды, а способна жить независимо и свободно.

Переубедить ее было невозможно: мать побеждала железным аргументом «я соли съела больше, чем ты риса, почему ты такая неразумная?». Непробиваемая, глухая ко всяким доводам, она наотрез отказывалась слушать любые иные мнения, и тратить на споры с ней хоть слово было чистейшей тратой времени.

Проникнувшись мыслью о том, как бы этот мир ни катился к чертям, она с абсолютным спокойствием на сердце уселась в гостиной в ожидании. Но стоило ее отцу войти в сопровождении Сюй Чжаои и утонченного красавца, как на лице этой красавицы, которая еще мгновение назад жила по принципу «жива — ладно, а умру — так тому и быть», мгновенно вспыхнул крошечный огонек.

Едва завидев в дверях Сюй Чжаои, отец Цзинь тут же помрачнел. Хотя на его лице все еще держалась натянутая улыбка — он не смел оскорбить Цинь Шэна, — любой мог заметить, насколько вымученным было это выражение.

С одного этого мимолетного взгляда он уже домыслил всю «правду» о сорванной свадьбе: наверняка молодой господин из клана Цинь узнал, что Сюй Чжаои жив, и теперь испытывает внутренний дискомфорт.

— Сяо И, ты... — Цзинь Няньюэ взволнованно поднялась на ноги и уже собиралась подойти, чтобы оценить состояние здоровья Сюй Чжаои, как вдруг почувствовала, что ее ногу придавил какой-то тяжелый предмет. Опустив взгляд, она увидела толстую кошку, которая примостилась у нее на стопе и с умным видом задирала голову, разглядывая ее.

— Лапша, вернись.

— Мяу~

Изучив «соперницу» своего хозяина, Лапша неспешно зашагал обратно к ногам Сюй Чжаои, и тот поднял его на руки.

— Это... же? — Цзинь Няньюэ знала, что Сюй Чжаои никогда не держал кошек и прежде даже не упоминал о подобном желании. Однако, глядя на взаимодействие человека и животного, посторонний мог бы подумать, что они вырастили этого питомца с малых лет — настолько естественной и привычной казалась их близость.

У нее вертелось на языке множество вопросов: что же произошло с тех пор, как Сюй Чжаои пропал, почему он оказался знаком с молодым господином из клана Цинь и приехал вместе с ним в семью Цзинь, и наконец, когда он успел завести эту кошку...

Но Сюй Чжаои лишь с улыбкой покачал головой — сейчас был совсем не подходящий момент для воспоминаний.

Цзинь Няньюэ поняла его без слов и села обратно, больше не задавая вопросов.

Пусть ее одолевали сомнения, но жгучего любопытства к ответам она не испытывала. Друг детства жив, все конечности на месте — и этого уже вполне достаточно, а всё остальное может отойти на второй план.

Цинь Шэн молча наблюдал за происходящим со стороны и находил это весьма забавным. Сначала он думал, что Цзинь Няньюэ — хрупкая, добрая и при этом не лишенная внутренней стойкости женщина, и ее поступки в первоисточнике в общем-то подтверждали это.

http://bllate.org/book/37886/4741838