Готовый перевод Same Frequency Green Coconut Sea / Резонанс зелёного: На полной скорости к свободе: Глава 1

Глава 1

Назначение

Самолёт ровно летел в облаках, в салоне горел мягкий свет.

Мужчина полулежал в кресле, прикрыв глаза, во всём его облике читалась усталость. Чуть приоткрыв тонкие губы, он произнёс хриплым от недавнего поверхностного сна голосом:

— Эй, дайте мне плед...

Этот низкий, успокаивающий голос с манящим затухающим эхом...

Сидевший по соседству Хуа Юйфэн сам погружался в туманную дремоту, но этот внезапный звук, словно лёгкий ветерок, мягко потревожил его нервы.

В сердце Хуа Юйфэна всколыхнулось необъяснимое любопытство, заставляя его открыть глаза и посмотреть, что же за человек скрывается за этим голосом. Однако сонливость крепко держала его в плену, он отчаянно боролся, но веки казались тяжелыми, словно свинцовыми, и никак не желали подниматься.

В этот момент стюардесса ответила:

— Хорошо, сэр, пожалуйста, минутку.

Мужчина слегка кивнул в знак благодарности и снова закрыл глаза, чтобы собраться с силами, а Хуа Юйфэн, полный сожаления, вновь погрузился в дремоту.

Самолёт летел уже долго, и за окном между облаками наконец показалось море. Синее и бескрайнее, оно искрилось под лучами солнца, а морские волны пенились белыми барашками.

Раздалось объявление по бортовому радио.

Мягкий и чясный голос стюардессы на английском языке с легким хорватским акцентом произнес:

Мы совершаем полёт на крейсерской высоте 10 000 метров, погода в Сплите солнечная, дует легкий ветерок.

Мы планируем совершить посадку в аэропорту Сплита примерно через 30 минут. Местное время 11:45 утра, температура приятная — 26 градусов по Цельсию. Пожалуйста, убедитесь, что ваши ремни безопасности застёгнуты, так как при снижении возможна небольшая турбулентность.

(Сделав небольшую паузу, она повторила всё то же самое по-хорватски).

Хуа Юйфэн проснулся от звуков объявления, нахмурился и машинально потнял руку, массируя виски. Приоткрыв глаза, он как раз расслышал продолжение информации от стюардессы:

Для пассажиров, следующих на Остров Хвар, паромы из порта Сплита отправляются каждый час. Следующий паром отходит в 13:15. Пожалуйста, проверьте билеты для уточнения деталей посадки.

— Алло, Хуа-эр, добрался до места? — стоило вызову пройти, как из трубки донёсся оглушительный рев гоночных машин.

Будучи профессиональным автогонщиком, Хуа Юйфэн целыми днями пропадал на тренировках или соревнованиях. Ему выдался редкий отпуск, но он никак не ожидал, что собственная решительная менеджерша «сошлёт» его в эту незнакомую Хорватию.

В этот момент он от нечего делать сидел на пароме, чей корпус покачивался на волнах. Сжав в руке телефон, он лениво прислонился к перирам, невидящим взглядом созерцая бескрайнюю гладь синего, подобно драгоценному камню, моря.

Вдалеке линия слияния моря и неба завораживала своей красотой.

— Нин-цзе, твоя затея — просто бред! Бросить меня в Хорватию, какая разница между этим и ссылкой? — Хуа Юйфэн сжимал телефон, в его голосе не скрывалось открытое недовольство. Морской ветер трепал его волосы, но он не обращал на это никакого внимания, продолжая выкладывать менеджеру всё как на духу, словно высыпая горох из мешка.

Из трубки послышался голос менеджера Нин-цзе:

— Чего ты понимаешь! Какая в Хорватии красота, считай, что это тебе отпуск, чтобы как следует расслабиться, не будь неблагодарным!

Хуа Юйфэн фыркнул и без раздумий парировал:

— Расслабиться? По-моему, это просто издевательство. Я хотел спокойно отдохнуть, остаться в привычном месте, а ты — надо же! — заперла меня в этой незнакомой дыре.

Нин-цзе терпеливо объясняла:

— Мелкий, не гневи бога! В Хорватии полно классных мест, походишь везде, глядишь, и какая-нибудь романтическая встреча перепадет!

Хуа Юйфэн на секунду замер, до него дошёл смысл слов Нин-цзе, и он пренебрежительно усмехнулся:

— Нин-цзе, оставь свои глупые заботы. Любовь — штука слишком призрачная, мне неинтересно. Я верю только в настоящую трассу и результаты. Вместо того чтобы надеяться на случайные романы, лучше бы дала мне намотать еще пару кругов на треке.

— Ах ты упрямое бревно, совсем не соображаешь? — взволнованно бросила в трубку Нин-цзе.

Но Хуа Юйфэн продолжал гнуть своё, говоря прямо:

— Мне и так отлично, всякую ерунду в голову брать не хочу. Перестань устраивать мне эти показушные сюрпризы, я хочу провести спокойный отпуск в собственном ритме.

— Ладно-ладно, я всё уже устроила, специально нашла местного гида, он тебя везде поводит, как следует отдохнёшь, и прекращай уже забивать голову всякой чепухой, — выпалила скороговоркой Нин-цзе, на том конце связь казалась напряженной из-за гонки. Следом она торопливо добавила: — Я тут жутко занята, отбой.

Раздались короткие гудки, и звонок сбросился. Хуа Юйфэн убрал телефон, поднялся и взял багаж. Вскоре паром пришвартовался, он добрался до заранее забронированного отеля и успешно зарегистрировался.

На балконе буйно разрослись самые разные зелёные растения и цветы. Стоя среди этой зелени, можно было без всяких преград окинуть взглядом просторы, а бескрайнее море целиком открывалось взору. Синяя гладь искривилась под лучами солнца, сливаясь на горизонте с небесным сводом — поистине сказочное зрелище.

В номере Хуа Юйфэн разбирал вещи, иногда прерываясь, чтобы подумать, куда лучше что положить.

Легкий ветерок проскользнул в щель окна, издав мягкий заунывный звук, а цветы и трава на балконе закачались, шурша листвой.

— Как шумно... — раздался с кровати слабый шёпот. Спавший, уткнувшись в одеяло, человек был разбужен этим неизвестно откуда взявшимся звуком.

В этот же момент мимо окна с весёлым щебетанием пронеслись несколько чаек, распустив белоснежные крылья.

— М-м... — издал невнятный звук мужчина на кровати и сонно открыл глаза. В его взгляде еще теплилось остаточное желание поспать, а глаза машинально устремились за просторное светлое панорамное окно.

Какая-то чайка легко опустилась на балконные перила, наклонив изящную головку и круглыми глазками с любопытством разглядывая всё внутри комнаты.

Мужчина рефлекторно потёр глаза, пытаясь отогнать последние остатки сна. По мере того как сознание прояснялось, до него дошло, что он находится в другом месте. Он легко вздохнул, перевернулся, сел, босиком ступил на деревянный пол и не спеша подошел к окну, чтобы рассмотреть потревожившую его птицу поближе.

Чайка не боялась людей и даже шагнула вперед, отряхнув крылья. Мужчина протянул руку, прогоняя её:

— Не шуми тут.

Чайка замахала крыльями и полетела на него, мужчина заслонился рукой, а взгляд его невольно упал на соседний балкон.

Напротив стоял мужчина с обнаженным торсом, чьё тело казалось безупречным, словно статуя древнегреческого бога. Он находился среди моря цветов, и солнечный свет, пробиваясь сквозь колышущиеся занавески, бросал пятнистые тени, делая его фигуру призрачной.

— Аполлон... — пробормотал мужчина, на мгновение застыв и зачарованно глядя перед собой. Только когда чайка упорхнула и хлопанье крыльев затихло, он опомнился и поспешно ушел.

Хуа Юйфэн как раз неторопливо одевался, как вдруг почувствовал странное ощущение за спиной. Он замер и медленно обернулся.

Чайка сидела неподвижно и в упор смотрела на него круглыми глазами, словно оценивая.

Хуа Юйфэн невольно нахмурился и брезгливо пробормотал:

— Ах ты птица развратная, на что уставилась! — с этими словами он вышел за дверь, не оглядываясь.

Мужчина вернулся, но Аполлон уже исчез.

Ему оставалось лишь сесть за стол и рисовать по памяти. Кончик кисти коснулся бумаги, краски растекались, постепенно вырисовывая смутный силуэт человека среди цветочного моря на противоположном балконе.

Вскоре картина была готова. Пусть размер полотна оказался небольшим, но детали вышли поразительно точными, и казалось, это идеальное тело вот-вот сорвётся с рисунка. Он изучил плод своего труда, оставшись крайне доволен, взял кисть и в правом нижнем углу старательно вывел своё имя:

2025.5.XHvar Лянь Таюэ.

Лянь Таюэ отложил кисть, снова бросил взгляд на пустой балкон напротив и тихо пробормотал:

— Что ж, прекрасная встреча, Аполлон.

Хуа Юйфэн маялся от скуки, несколько раз неспешно прошелся по окрестностям, но вокруг не нашлось ничего способного разжечь его интерес.

Предавшись безделью, он зашагал наугад в какую-то сторону, как вдруг перед глазами запестрели разноцветные огни. Подняв взгляд, он увидел впереди заведение, из дверей которого лилась оглушительная музыка. Стоило ему лишь с любопытством заглянуть внутрь, как его тут же с энтузиазмом затянули внутрь.

Шагнув за порог, он погрузился в мерцающие, ослепительные блики света. Танцпол ломился от толпы, люди вовсю отрывались под музыку.

Хуа Юйфэн с равнодушным видом направился прямиком к барной стойке, рассеянно бросив взгляд на стоявшего перед ним человека, и непринужденно бросил:

— Будьте добры, стакан теплой воды.

— Я похож на официанта? — раздался не то с усмешкой, не то с нотками холода неторопливый голос.

Хуа Юйфэн невольно поднял голову и мгновенно встретился взглядом с ледяным лицом, выражение которого словно кричало: не подходи, убью. Особенно его глаза — глядя на окружающих, он неизменно источал надменность, словно презирал всех на свете. В его глазах все люди вокруг казались лишь посредственностью, не стоящей внимания.

http://bllate.org/book/37884/4741676