Готовый перевод The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Глава 15

К тому же Сю Синь догадался: если он откажется, съемочной группе «Благородного воителя» придется искать другого актера, что доставит немало хлопот — например, дневные смены вполне могли сорваться.

Поэтому, когда Цзин Хуэй подвинул к Сю Синю десерт, тот, кто всегда занимался благотворительностью и накоплением добрых дел, словно бы невзначай согласился.

В тот момент Сю Синь, лишь мельком взглянувший на экран телевизора, еще не знал, что означает профессия актера. Актер — это мост между обычными людьми и миром грёз, и стоило его лицу появиться на экране, как между ним и каждым зрителем зарождалась тонкая кармическая связь…

Впрочем, Сю Синь этого не ведал, а слова Цзин Хуэя о том, что замена Лянь Бая никак не связана с Сю Синем, он принял за чистую монету. Лянь Бай — нет.

Едва вернувшись домой, Лянь Бай открыл небольшой чат, чтобы излить душу, и вмиг взбудоражил всех его участников.

Мэн Юньци: Что ты сказал? Этот Чу Чэнь увел у тебя роль?

Чжоу Шэнхуэй: Епрст, этот парень вообще потерял стыд?

Мэн Юньци: Молодой господин Цзин дал добро?

Лянь Бай: Да это братец Цзин Хуэй меня заменил!

Мэн Юньци: ……

Чжоу Шэнхуэй: ……

……

Сказать, что сообщение взбудоражило весь чат, было бы преувеличением: Чу И в нем так и не появился. Долго прождав ответа от друга, Лянь Бай почувствовал легкое раздражение. Если бы не стремление проучить Сю Синя ради Чу И, он бы не докатился до нынешнего состояния.

И что в итоге? Мало того что его выгнали из съемочной группы, лишив возможности общаться с Цзин Хуэем тет-а-тет, так он еще и вызвал у Цзин Хуэя милость к падшим... тьфу, то есть отвращение! А Чу И даже не удосужился утешить его в чате!

Однако не успела эта мысль угаснуть, как зазвонил дверной звонок.

Лянь Бай выглянул в прихожую — за дверью стоял не кто иной, как Чу И.

Ты чего пришел? — радостно открывая дверь, воскликнул Лянь Бай. Несмотря на недавнюю обиду, он действительно испытывал к Чу И искренние чувства.

Увидев, что Чу И лично приехал утешить его, Лянь Бай тут же забыл о своем недовольстве.

Я как раз был поблизости и решил навестить тебя, — ответил Чу И, проходя вслед за Лянь Баем в дом. — Что в конце концов произошло? Почему Цзин Хуэй вдруг решил сменить актера?

Стоило ему задать этот вопрос, как сонливость Лянь Бая тут же испарилась: он принялся во всех красках пересказывать события, начиная с появления Сю Синя на площадке и вплоть до своего увольнения. В его интерпретации получалось, что Сю Синь с самого начала заявился в группу исключительно ради того, чтобы отнять у него роль.

То, что Сю Синь с ходу согласился стать его дублером в боевых сценах, было тщательно спланированным заговором!

То, что он был с полным макияжем, а Сю Синь — скультуры-мультуры... то есть с абсолютно ненакрашенным лицом, — грязный трюк, к которому Сю Синь прибегнул, прознав о слабости Цзин Хуэя к естественной красоте!

А то, как Цзин Хуэй лично объяснял Сю Синю сцены — не что иное, как коварное соблазнение со стороны изображавшего невинную овечку выскочки!

Короче говоря, в устах Лянь Бая Сю Синь представал воплощением всех грехов, чьих преступлений не описать ни единой книге!

И что теперь делать, Чу Чу? Раз он попадает на съемочную площадку, то наверняка попытается тебе продемонстрировать свое превосходство, — сделав глоток воды, продолжил Лянь Бай. — Он специально разыграл исчезновение, чтобы заставить твоих родителей и брата волноваться. А когда фильм выйдет на экраны, стоить им его увидеть — как они тут же бросятся его разыскивать! Какая изощренная игра в кошки-мышки. Кстати, как у тебя дела?

Чу И через силу улыбнулся: Все в порядке.

Лянь Бай услышанному не удивился: Еще бы, родители так тебя любят.

Все в высшем свете знали, каким баловнем был младший сын семьи Чу, и Лянь Бай не раз завидовал Чу И.

Даже после того как выяснилось, что Чу И подбросили в роддоме, Отец Чу, Мать Чу и Чу Хун по-прежнему носили его на руках.

Даже после возвращения Сю Синя в семью Чу статус Чу И, казалось, ничуть не изменился. Блюда в доме по-прежнему готовили с учетом его вкусов, на банкетах он неизменно сопровождал Отца и Мать Чу, а Чу Хун по-прежнему вливал в него ресурсы, не скупясь ни на какие деньги.

Казалось, возвращение Сю Синя никак не отразилось на жизни Чу И. Поначалу Чу И и сам так думал.

Пока незадолго до выхода из дома он случайно не услышал разговор Отца Чу — Чу Госюна — и Чу Хуна: они собирались после возвращения Сю Синя передать ему часть акций семейного бизнеса!

Чу И вышел из дома в состоянии абсолютной растерянности — ведь эти акции должны были достастись ему после окончания университета!

Из-за открытого и нескрываемого фаворитизма Отца, Матери и Чу Хуна Чу И искренне верил, что даже с возвращением Сю Синя останется любимым младшим сыном семьи Чу. Но он никак не ожидал, что Отец собирается отдать принадлежавшие ему по праву акции Сю Синю!

Неужели кровная связь и впрямь превыше всего?

Чу И никоим образом не мог допустить подобного развития событий, поэтому, увидев сообщение Лянь Бая в чате, тут же примчался к нему. С мрачным, трудночитаемым выражением лица он посмотрел на Лянь Бая и тихо спросил: Лянь-гэ, неужели ты вот так просто смиришься с тем, что Чу Чэнь отобрал у тебя роль?

Тайная съемка

А даже если и не смириться, что я могу поделать? — Лянь Бай с силой опустил чашку на стол.

Разве мог он с этим смириться? Но ведь заменить Сю Синя потребовал сам Цзин Хуэй! Как бы Лянь Бай ни пытался тешить себя иллюзиями, ему приходилось признать: Цзин Хуэй и впрямь благоволил Сю Синю...

Лянь-гэ, ну и что с того, что Цзин Хуэй ценит этого Чу Чэня? — Чу И, прекрасно понимая терзания Лянь Бая, взял его за руку и произнес проникновенным голосом: Подумай сам, это же Цзин Хуэй! Разве станет он относиться к кому-либо всерьез?

Ты хочешь сказать...

Сжав руку Лянь Бая крепче, словно пытаясь передать ему свою уверенность, Чу И произнес: Лянь-гэ, пусть Чу Чэнь и приходится мне братом, но ты — мой лучший друг, и я всегда на твоей стороне. Что бы ты ни задумал, я тебя поддержу.

Глядя в чистые глаза Чу И, Лянь Бай молча сжал его руку в ответ. Однако после ухода Чу И он после некоторых колебаний открыл WeChat и написал знакомому.

Лянь Бай: Свободен?

Дин Вэйцян: Чего хотел, Лянь-гэ?

Лянь Бай: Помоги тайком поснимать одного человека. Эта сволочь приударила за Цзин Хуэем и увела у меня роль. [Фотография]

Дин Вэйцян: Цзин Хуэем?! Лянь-гэ, такие деньги я, может, и рад заработать, да жить потом не захочется...

Лянь Бай: Двадцать тысяч юаней.

Дин Вэйцян: ……По рукам.

Спустя неделю Дин Вэйцяну с большим трудом удалось через знакомых проникнуть на съемочную площадку «Благородного воителя».

Проводя Дин Вэйцяна по съемочной площадке, Ся Хун, не теряя времени зря, услышал от того вопрос: Сяо Ся, есть ли в вашей группе какие-то особые правила, о которых нужно знать?

Сяо Динь-гэ, к чему спрашивать? В съемочной группе режиссера Цзина главное — беспрекословно слушать режиссера Цзина.

http://bllate.org/book/37880/4740855