Готовый перевод The Buddist Disciple Was Lured into Entertainment / Будда в свете софитов: Сын монастыря покоряет шоу-бизнес: Глава 12

Чу И явно говорил, что Сю Синь даже телевизор особо не смотрел!

Он, конечно же, не знал: если бы он поручил Сю Синю сыграть драматическую сцену, тот, будучи новичком, действительно почувствовал бы себя не в своей тарелке, но он умудрился заставить его сниматься в боевой сцене.

Возможно, он думал, что Сю Синь владеет лишь какими-то жалкими поверхностными навыками, но на самом деле еще задолго до этого Сю Синь научился идеально контролировать каждую мышцу своего тела и каждое свое дыхание.

Этому боевому эпизоду со стороны суждено было выглядеть потрясающе, но для самого Сю Синя это было лишь пустяковым делом — не сложнее, чем поесть или попить воды.

Лянь Бай не знал об этом, но он точно знал, что нельзя позволять всем и дальше обращать внимание на Сю Синя. Сю Синь всего лишь его дублер, а тем, кто должен быть прикован к себе всеобщим вниманием, является он сам!

Тут он подошел к Цзин Хуэю и произнес:

— Режиссер Цзин, кажется, настала моя очередь переснимать крупные планы?

Кто бы мог подумать, что Цзин Хуэй даже не взглянет на него, а лишь пристально вглядится в лицо Сю Синя на мониторе и ответит:

— Разве крупные планы только что не были сняты?

Замена актера

— Режиссер Цзин! — фальшивая улыбка на лице Лянь Бая больше не держалась. — Что это значит? Я ведь исполнитель роли Умина!

С каждым словом его тон повышался, в нем явно проступал настрой допросить Цзин Хуэя с позиции силы.

Столкнувшись с его гневом, Цзин Хуэй лишь равнодушно бросил:

— Лянь Хунъань, не мешай работе съемочной группы. По всем вопросам пусть твой агент или компания связываются с моим ассистентом.

Лянь Хунъань — это прежнее имя Лянь Бая, указанное в его личных документах. В тусовке знали лишь то, что Лянь Бай принадлежит к клану Лянь, но никто не догадывался, что он — всего лишь внебрачный сын.

Лянь Бай наивно полагал, что за несколько лет вращения в кругах сумел пробиться в высшее общество, раз осмелился обращаться к Цзин Хуэю не иначе как по-свойски. Но когда Цзин Хуэй произнес это имя, которое уже давно должно было быть похоронено, он вдруг понял, как же сильно заблуждался, и его лицо в тот же миг побледнело как полотно.

На самом деле Лянь Бай неизменно создавал себе образ благородного молодого господина перед камерами. Цзин Хуэю даже не нужно было задействовать какие-то сторонние рычаги — стоило ему лишь намеренно обнажить происхождение Лянь Бая, как весь его тщательно выстроенный образ рухнул бы в один миг.

Он сжал зубы, глядя на лицо Сю Синя на мониторе. По его мнению, именно Сю Синь перетянул на себя всё внимание, из-за чего Цзин Хуэй и захотел отдать роль Умина ему.

Конечно, Лянь Бай уже позабыл, что это он сам умышленно решил поиздеваться над Сю Синем, тем самым предоставив тому шанс оказаться на глаза Цзин Хуэю. Впрочем, потеря этой роли на самом деле не имела никакой прямой связи с тем, насколько хорошо проявил себя Сю Синь.

Ассистент Цзин Хуэя, видевший всё насквозь, бросил на Лянь Бая полный жалости взгляд. Если бы Лянь Бай опустил глаза чуть ниже, он непременно заметил бы стопки раскадровок на столе Цзин Хуэя — эти раскадровки были прорисованы настолько детально, что их можно было сразу отдавать в работу для создания анимационного фильма.

Окружающие думали, что Цзин Хуэй создает такие раскадровки из-за своей дотошности, но его помощник знал: всё дело в том, что Цзин Хуэй — настоящий, махровый скрытый контроллер!

Независимо от того, насколько хороша была бы работа Сю Синя в качестве каскадера, после того как Лянь Бай осмелился без какого-либо согласования со съемочной группой самовольно нанять каскадера и еще и попытался вмешаться в расписание съемок, он уже был списан со счетов в глазах Цзин Хуэя.

В шоу-бизнесе, где правит бал популярность, для топ-звезд было обычным делом пользоваться услугами каскадеров и двигать графики, только вот в фильмах Цзин Хуэя не было места так называемым звездам, изнеженным до мозга костей, у которых в боевых сценах замена-каскадер, в драматических — дублер по актерской игре, в рисовании и игре на цине — дублер по рукам, а в репликах — озвучка.

Даже если бы каскадером, которого нанял Лянь Бай, оказался не Сю Синь, Цзин Хуэй всё равно разорвал бы контракт с Лянь Баем — просто после встречи с Сю Синем тот в глазах режиссера стал безальтернативным выбором на роль Умина...

Лянь Бай понятия не имел, что нарушил принципы Цзин Хуэя, и во всём обвинял только Сю Синя.

Сю Синь, совершенно незаслуженно навлеченный на себя гнев, ощутил исходящую от Лянь Бая злобу, острую, словно иголки, и инстинктивно посмотрел на него, а заодно и на Цзин Хуэя.

Заметив, что Сю Синь смотрит на него, Цзин Хуэй перестал обращать внимание на стоявшего рядом Лянь Бая и, словно ничего не произошло, поднес рацию к губам и скомандовал:

— Всем отделам занять свои места, готовимся к досъемке.

Стоило объявить о досъемке кадров, как Лянь Бай в полном гриме остался сидеть в стороне, в то время как Цзин Хуэй даже не собирался отпускать Сю Синя с площадки. В тот же миг люди из съемочной группы словно прозрели: они молча принялись за работу, набрав в рот воды.

И только ничего не подозревающий Сю Синь думал, что предстоит переснять лишь крупные планы боевых движений, и безропотно следовал указаниям Цзин Хуэя.

— Вентилятор сделай потише, пусть ветер будет естественнее.

— Свет сделай чуть мягче, этот кадр только что засветился.

— Актеру встать немного правее, в камеру не смотреть.

...

Когда съемки действительно возобновились, Сю Синь по-настоящему прочувствовал всю тяжесть актерской работы: даже если некоторые сцены удавалось снять с первого дубля, впоследствии всё равно приходилось дорабатывать отдельные кадры, причем каждый раз при досъемке требовалось точно воссоздать то же состояние, что и во время первого дубля.

Лишь после того, как был отснят самый последний кадр, Цзин Хуэй бросил короткое: Снято, но это означало лишь завершение первой на сегодня сцены.

К счастью, пока съемочная группа принималась обустраивать декорации и расставлять камеры для следующей сцены, Сю Синь мог на время освободиться от страховочных тросов.

Когда снаряжение для подвешивания сняли с его тела, Сю Синь почувствовал некоторое облегчение: всё-таки ходить со стянутой промежностью было ужасно неудобно.

Цзин Хуэй неизвестно когда оказался рядом с ним:

— Ну как? Ты в порядке? Иди попей воды.

Цинь Юй и Не Юйнун просто остолбенели, увидев Цзин Хуэя с бутылкой воды в руках — они, будучи исполнителями главных мужской и женской ролей, никогда не удостаивались того, чтобы режиссер лично приносил им воду.

Сю Синь же думал, что Цзин Хуэй просто так заботится об актерах съемочной группы, и без всяких задних мыслей принял воду из его рук:

— Всё в порядке, спасибо, режиссер Цзин. Хоть к тросам я с непривычки и не сразу приноровился, устал я не особо.

Для Сю Синя работа на тросах и вправду была гораздо легче, чем занятия боевыми искусствами.

— Если почувствуешь хоть какой-то дискомфорт, сразу же скажи мне, — наказал Цзин Хуэй и только после этого успокоился. — Да, кстати, как закончим снимать, пока не уходи, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Услышав это, Сю Синь осушил выданную Цзин Хуэем воду до дна и машинально вернул пустой стакан режиссеру:

— Я понял.

Цзин Хуэй удовлетворенно кивнул, совершенно естественным образом забрал стакан и удалился.

Когда режиссер отошел, Сю Синь заметил, что стоящая неподалеку Не Юйнун смотрит на него со странной, искривленной гримасой.

http://bllate.org/book/37880/4740852