Готовый перевод The Tyrannical Prince Ning’s Beloved / Любимица сурового принца Нина: Глава 15

Байли Шуан вытерла слёзы кончиком пальца и сдавленно произнесла:

— Нет, наследный принц наверняка зол именно потому, что дедушка заставил его жениться на мне. Мой отец был приёмышем, а я с детства росла у деда на руках. Разве я не знаю его характера? Ни в коем случае нельзя, чтобы дедушка узнал об этом.

Снаружи посыльный Ли Цзунъя передал слова своего господина:

— Госпожа наследная принцесса, сегодня наследный принц не сопровождает вас во дворец — он нездоров. Просит вас передать наложнице Шу его почтения.

Жунъэр не выдержала и выпалила:

— Как ваш наследный принц может так грубо обращаться с наследной принцессой? Пусть наложница Шу и не императрица, но разве можно просто отправить нашу госпожу одну? Ведь она — законнорождённая дочь рода Байли!

Посыльный, казалось, и вовсе не замечал Жунъэр. Он презрительно фыркнул:

— Ваш род Байли уж слишком знатен! Если так гордитесь своим происхождением, зачем выходить замуж за нашего наследного принца? Лучше бы сразу во дворец подались — там уж точно первейшее великолепие!

Передав послание, посыльный ушёл, оставив Жунъэр в ярости топать ногами по полу.

Байли Шуан наконец осознала: Ли Цзунъи действительно женился на ней без малейшего желания. Если бы не та служанка, забеременевшая от него…

Жунъэр возмущалась за свою госпожу:

— Наследная принцесса, так нельзя молчать! Что будет, если наследный принц и дальше станет вас так унижать?

Байли Шуан покачала головой:

— Жунъэр, мои отношения с наследным принцем не должны затрагивать дедушку. Если он вмешается, наследный принц, возможно, станет со мной мягче, но это будет лишь показной вежливостью. У нас с ним впереди долгая жизнь — я должна сама научиться ладить с ним.

— Наследная принцесса… — вздохнула Жунъэр. — Вы слишком добры.

Байли Шуан переоделась и вместе с Жунъэр отправилась во дворец, чтобы нанести визит наложнице Шу. Едва они скрылись за воротами, как Ли Цзунъи тоже вышел из Восточного дворца.

Вэй Чи, следуя за ним, бормотал:

— Ваше высочество, если вы направляетесь в Дом музыки, стоит быть осторожнее и не привлекать внимания. Впрочем, сегодня вовсе не обязательно было туда спешить.

— Мне до тошноты противны обе женщины в Восточном дворце. Не хочу их больше видеть, — холодно и с отвращением произнёс Ли Цзунъи.

Вэй Чи, зная, что лучше не раздражать наследного принца, замолчал.

Он устроил Ли Цзунъя в уединённой, хорошо скрытой комнате, где его вряд ли кто заметит.

Ли Цзунъи взял бокал вина и начал жадно пить. Вэй Чи осторожно напомнил:

— Ваше высочество, не пейте слишком много. А то опьянеете — как тогда заниматься делами?

Но Ли Цзунъи продолжал пить, не обращая внимания:

— И что с того, что опьянею? Последнее время я живу хуже, чем ребёнок из простой семьи.

Вэй Чи знал, что Ли Цзунъи затаил обиду из-за свадьбы с Байли Шуан, хотя на самом деле этот брак сулил ему куда больше выгоды, чем связь с Сюй Цинжу.

В этот момент дверь тихо открылась. В комнату вошла женщина с высокой причёской, облачённая в прозрачную фиолетовую одежду, которая едва прикрывала её соблазнительные изгибы. Её глаза томно сияли, а от всего тела исходил пьянящий, ни на что не похожий аромат.

Вэй Чи, никогда не видевший столь откровенного зрелища, опустил глаза и застенчиво пробормотал:

— Ваше высочество, это Ланьцзи — лучшая подруга Вэньчжао из Дома музыки.

Женщина легко скользнула к Ли Цзунъю и, взяв из его рук пустой бокал, наполнила его вином. Её голос звучал томно и соблазнительно:

— Для Ланьцзи — величайшая честь, что вы пожаловали. Прошу, выпейте.

Ли Цзунъи не отрывал взгляда от её тонких пальцев. Прозрачная ткань облегала её тело, открывая все изгибы. Опьяняющий аромат окутал его целиком. Он взял бокал и выпил:

— Не думал, что в Доме музыки есть такие красавицы.

Ланьцзи прижалась к нему, и тонкая ткань её одежды коснулась его горячей туники. Её шёпот был мягким, как вата:

— Ваше высочество… на самом деле я — дочь маркиза Цзосяо.

— Маркиза Цзосяо? — переспросил Ли Цзунъи.

Он слышал об этом человеке. Маркиз Цзосяо когда-то был весьма влиятельной фигурой в столице. Однажды он преподнёс императору свою старшую дочь — женщину необычайной красоты, от которой сходили с ума все мужчины в городе. Это вызвало ярость императрицы Сяои, которая обвинила девушку в том, что она соблазняет государя, а маркиза — в коварных замыслах. Тогда императрица Сяои вместе с кланом Байли обвинила маркиза Цзосяо, и тот вместе со старшей дочерью был казнён на площади. Младшая дочь, Ланьцзи, будучи ещё ребёнком, попала в Дом музыки.

Ли Цзунъи окинул её взглядом. Неудивительно, что она так прекрасна — ведь она дочь маркиза Цзосяо. Её пышные формы и томные глаза ничуть не уступали красоте её старшей сестры.

Вэй Чи чувствовал себя крайне неловко и встал:

— Я подожду вас снаружи, ваше высочество.

— Хм, — отозвался Ли Цзунъи, не отводя глаз от Ланьцзи.

Когда Вэй Чи вышел, Ланьцзи стала ещё смелее. Она устроилась прямо на коленях Ли Цзунъя и пальцем начала перебирать его чёрные волосы:

— Наследный принц… разве вы не сын императрицы Сяои? Может, вы пришли, чтобы убить и меня?

Ли Цзунъи обнял её мягкое тело и холодно усмехнулся:

— Откуда такое? Я совсем не похож на императрицу Сяои. Та была завистливой ведьмой — сколько женщин и детей погибло в её руках! Я не стану подражать её жестокости.

Ланьцзи облегчённо улыбнулась и прижалась к нему, пальцем водя по его груди:

— Тогда… зачем вы сегодня пришли?

Хотя Ли Цзунъи и чувствовал к ней влечение, после происшествия в храме Предков он стал осторожнее:

— Ты знаешь Вэньчжао?

— Да, — ответила Ланьцзи с лёгкой обидой. — Ваше высочество ищет меня, а думает о Вэньчжао? Да её уже давно приглядел себе покровитель.

— Господин Чжэн из Дома Маркиза Дингоу? — уточнил Ли Цзунъи.

Ланьцзи подняла голову и посмотрела на внезапно похолодевшее лицо наследного принца. Она крепче обняла его за талию:

— Ваше высочество хочет, чтобы я что-то сделала?

Ли Цзунъи скользнул взглядом по её кокетливому лицу и холодно усмехнулся:

— Да. Сделаешь — и я исполню одно твоё желание.

Ланьцзи прижалась к нему ещё теснее и соблазнительно прошептала:

— А если… я захочу вас?

Тело Ли Цзунъя вспыхнуло от желания, но он сдержался:

— Я уже женат.

Ланьцзи тихо, с грустью, ответила:

— Я знаю, что моё положение ничтожно. Не смею мечтать о большем. Просто… я так устала здесь. Если наследный принц выкупит меня, я буду служить вам как рабыня.

Ли Цзунъи отстранил её:

— Мне не нужно от тебя ничего, кроме одного: приблизься к Вэньчжао и заставь её спросить у Чжэна о передвижениях Ли Цзунцюя.

— Принца Ниня? — глаза Ланьцзи на миг дрогнули.

Ли Цзунъи сжал её подбородок, провёл рукой по её телу и холодно спросил:

— Испугалась?

Подбородок Ланьцзи болел от его хватки, но она не смела сопротивляться:

— Конечно нет! Принц Ниня и господин Чжэн всегда дружили. Раньше господин Чжэн много задолжал Дому музыки, и всё погашал принц Нинь.

Ли Цзунъи нахмурился. Значит, Ли Цзунцюй сам оплачивал долги Чжэна? Какой же он «благородный»! Не верится, чтобы такой, как Чжэн, общался с принцем Нинем и при этом не имел связей с женщинами из Дома музыки.

Возможно, Вэньчжао и вовсе его женщина, просто прикрывается именем Чжэна.

Это становилось всё интереснее.

Ланьцзи заметила, что Ли Цзунъи задумался:

— Ваше высочество… о чём вы думаете?

Ли Цзунъи не терпел, когда его расспрашивали:

— Это не твоё дело. Просто запомни: выполнишь задание — получишь награду. Но если хоть на йоту провалишь…

Его рука уже сжимала её тонкую шею, почти лишая дыхания.

Он оттолкнул её на пол и отряхнул одежду, словно избавляясь от чего-то грязного. Женщины вроде Ланьцзи были для него ничтожествами, особенно учитывая, что её род был врагом императрицы Сяои.

Несмотря на всю ненависть к клану Байли, он не осмеливался оскорблять память императрицы Сяои — ведь формально она была его матерью.

Ланьцзи не понимала, почему он так резко изменил отношение. Она закашлялась и из её глаз потекли слёзы:

— Ваше высочество… вы сделали мне больно.

Ли Цзунъи смотрел на неё сверху вниз:

— Не трать на меня эти уловки. Таких, как ты, я видел сотни. Запомни мои слова: если посмеешь предать меня или проболтаешься Ли Цзунцюю — сделаю так, что тебе захочется умереть.

Тело Ланьцзи задрожало. Неужели это тот самый «кроткий» наследный принц, о котором все говорят? Она горько усмехнулась про себя. Впрочем, всё равно — лишь бы выбраться отсюда. Пусть даже унижает.

Ли Цзунъи больше не обращал на неё внимания и решительно покинул Дом музыки.

Автор говорит:

Ли Цзунцю: «Всё равно я милый и верный!» (Автор: «Совсем не милый».)

Ли Цзунцю (про себя): «Моя Цинжу выбрала меня, наверное, потому что я такой глуповатый… (зачёркнуто: красавец)!»

Автор зловеще улыбается (зачёркнуто: улыбка): «Нет, не поэтому».

Чжэн, всё ещё переживая за инцидент в лавке Баосяньчжай, решил смягчить гнев принца Ниня. Он купил в Гофулоу немного зелёных бобовых пирожных, чтобы сначала угостить Вэньчжао, а потом отправить их Сюй Цинжу — пусть будущая невеста принца Ниня заступится за него.

Чжэн, как завсегдатай Дома музыки, сразу направился в комнату Вэньчжао. Но там он увидел ещё одну женщину. Та, сидя босиком и закинув ногу на ногу, воскликнула:

— Вэньчжао, твой возлюбленный пожаловал! Пора мне уходить.

Женщина прошла мимо Чжэна, оставив за собой насыщенный аромат. Он узнал её — это была Ланьцзи.

— О чём вы тут беседовали? — спросил Чжэн, усаживаясь рядом с Вэньчжао.

Вэньчжао, в отличие от Ланьцзи, была скромной и нежной. В белом платье она тихо спросила:

— Ничего особенного. Господин пришёл по какому-то делу?

Чжэн достал пирожные:

— Попробуй, вкусные ли? Думаю, вам, женщинам, должно понравиться.

Вэньчжао удивилась:

— Господин… что вы имеете в виду? Разве вы не обещали увести меня отсюда?

Чжэн приблизился и взял её за руку:

— Конечно! Просто сейчас я рассердил принца Ниня и хочу задобрить его невесту. Потом она поможет мне занять деньги, чтобы выкупить тебя.

Вэньчжао растрогалась до слёз:

— Благодарю вас за доброту, господин.

Она откусила кусочек пирожного, прожевала и сказала:

— Не могли бы вы принести мне немного воды? В комнате совсем нет.

Чжэн тут же вскочил:

— Сейчас! Подожди меня.

Как только он вышел, улыбка Вэньчжао погасла. Она осторожно коснулась пальцем оставшихся пирожных.

В Доме Сюй Чжэн сразу после Дома музыки отправился к Сюй Цинфэну, которого застал в саду за уходом за цветами.

Чжэн нарочито насмешливо воскликнул:

— Ого! Начальник Далисы теперь и цветами занимается? Какая хозяйственность!

Сюй Цинфэн бросил на него холодный взгляд и продолжил обрезать ветки:

— Люди — как цветы. Оставляю то, что нужно, убираю то, что не нравится. Ты, Чжэн, разве поймёшь это, не служа на государственной службе?

Чжэн терпеть не мог этих загадочных речей чиновников. Он подошёл ближе:

— Посмотри, что я принёс!

Сюй Цинфэн уже заметил пирожные:

— Обычные зелёные бобовые пирожные. Стоит ли так торжественно?

— Ты ничего не понимаешь! Обычные — да, обычные. Но эти — из Гофулоу! Их не купишь ни за какие деньги!

Сюй Цинфэн фыркнул:

— Значит, ты пришёл похвастаться, что купил редкие пирожные?

Чжэн огляделся в поисках Сюй Цинжу:

— А где твоя сестра?

http://bllate.org/book/3788/404963