Готовый перевод The Tyrannical Prince Ning’s Beloved / Любимица сурового принца Нина: Глава 1

Любимая в ладони капризного князя Нин

Автор: Линь Ваньвань

Аннотация

В Ци все твердили, что князь Нин Ли Цзунцю — человек коварный, жестокий и надменный. Однако ради девушки по имени Сюй Цинжу он открыто пошёл наперекор всему двору и настоял на изменении своего имени на Ли Цзунцюй — лишь ради того, чтобы воплотить в жизнь строку из стихотворения: «Откуда берётся прозрачность канала?»

Ещё больше потрясло придворных то, что Сюй Цинжу некогда была возлюбленной наследного принца.

Многие сочли это хитроумным шагом к власти, но после свадьбы выяснилось нечто невероятное: князь Нин оказался… боязливым мужем! Ради жены он учился готовить, подавал ей чай и воду, был всегда наготове — всё лишь для того, чтобы вызвать у неё улыбку. Неужели это тот самый князь Нин, чьё имя наводило ужас на всю империю?

(По слухам, княгиня поправилась уже через месяц после вступления в дом.)

— Я дарую тебе десять тысяч ли подвластных земель и бескрайнюю любовь, — сказал он.

— Господин изменил имя ради меня, — ответила она, — а я сложу для него стихи.

Сценка из первых дней брака:

Ли Цзунцюй:

— Вчера прочитал несколько строк стихов, но не понял их смысла. Хотел спросить у жены.

Сюй Цинжу:

— Каких?

Ли Цзунцюй (серьёзно):

— Что означает «супружеская радость»?

Сюй Цинжу (растерянно глядя на непристойные рисунки):

— Кто вообще написал эту книгу?

Ли Цзунцюй (очень серьёзно):

— Очень популярная на рынке. Говорят, обязательна для молодожёнов — помогает скорее завести наследника.

Сюй Цинжу:

— ...

Важно!

1. Оба главных героя — девственники. История очень сладкая, немного медленно начинается — милые читательницы, потерпите пару глав!

2. Герой — волк при дворе, дома — послушный щенок.

3. История полностью вымышленная. Любителям исторической достоверности — осторожно! Стихи взяты из поэзии Чжу Си эпохи Южной Сун.

Теги: дворцовые интриги, любовь с первого взгляда, судьба свела, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сюй Цинжу, Ли Цзунцюй (Цюй); второстепенные персонажи — рекомендуем дочитать завершённый роман «Принцесса-карась, похищенная тираном»

Краткое описание: «Я дарую тебе десять тысяч ли подвластных земель и бескрайнюю любовь».

Основная мысль: Не сдавайтесь перед трудностями!

В десятом году правления императора Ци государь во главе войска отправился в поход против Шу. Война длилась три долгих года. Храбрый генерал Сюй Вэй пал на поле боя, отдав жизнь за победу, которая в итоге принесла капитуляцию Шу. Генерал был ближайшим другом императора, и его смерть глубоко опечалила государя. Узнав, что у павшего героя остались сын и дочь — ещё младенцы, которым даже имён не дали, — император лично даровал сыну имя «Цинфэн», а дочери — «Цинжу», чтобы увековечить доблесть Сюй Вэя.

Позже умерла императрица Сяои, мать принцессы Ли Миньюэ. Император, безмерно любя свою единственную дочь от законной жены, приказал отправить Сюй Цинжу во дворец, чтобы та сопровождала принцессу. С тех пор Сюй Цинжу и Ли Миньюэ стали неразлучны.

Сюй Цинжу по натуре была спокойной, да и придворные правила строги — почти каждый день она проводила во дворце Фэньци, никуда не выходя. Принцесса Ли Миньюэ была совсем другой: рождённая в золотой колыбели и любимая отцом, она обожала лазить по деревьям, как мальчишка. Сколько только ветвей грушевого дерева во дворце Фэньци не сломала принцесса!

Чтобы немного усмирить её нрав, император назначил учителя живописи. В тот день Сюй Цинжу сидела во дворе Фэньци и присматривала за Ли Миньюэ, которая должна была заниматься рисованием.

Но принцесса вовсе не умела рисовать: то чернила разольёт, то бумагу порвёт.

— Не буду рисовать! — воскликнула она, скомкав лист и швырнув его в сторону.

Сюй Цинжу тихо наклонилась, подняла брошенный рисунок и мягко сказала:

— Ваше высочество, не капризничайте. Завтра учитель проверит задание.

Ли Миньюэ не слушала её. Уже закатав рукава и позабыв о приличиях принцессы, она взобралась на самую высокую грушевую ветвь. Придворные служанки в ужасе бросились её уговаривать, опасаясь, как бы с единственной дочерью императора не случилось беды.

Сюй Цинжу давно привыкла к таким выходкам принцессы и лишь мягко напомнила:

— Опять лезешь на дерево? Если император увидит, все деревья во дворце Фэньци вырубят.

Ли Миньюэ любила сидеть повыше и смотреть за пределы дворца Фэньци. Ближе всего к нему находился дворец Чансянь, где жил император. Принцесса широко раскрыла глаза, внимательно глядя на стройную фигуру у ворот Чансяня, и, весело помахав Сюй Цинжу внизу, крикнула:

— Сестра Цинжу, угадай, кого я вижу?

Сюй Цинжу и без вопросов знала: сейчас утреннее докладное время, наверняка наследный принц Ли Цзунъи пришёл кланяться отцу.

Ли Миньюэ заметила, что Ли Цзунъи долго стоит у ворот, но не входит, и удивилась:

— Почему старший брат всё ещё там? Неужели отец сегодня в плохом настроении?

Принцесса болтала сама с собой на дереве, а придворные внизу метались в панике.

Сюй Цинжу, видя, как напуганы слуги, снова попыталась уговорить:

— Спускайся скорее! Если упадёшь и ушибёшься, не только все слуги здесь, но и я сама не выдержу наказания.

Ли Миньюэ, услышав эти слова и вдруг различив шорох за воротами, улыбнулась, как распустившийся грушевый цвет, и, опершись на ветку тонкими пальцами, собралась спускаться — но не удержалась и полетела вниз.

Слуги чуть не лишились чувств от страха, но вдруг мелькнула тень, и чья-то рука подхватила падающую принцессу.

Ли Миньюэ приоткрыла глаза и увидела, что надёжно лежит в чьих-то объятиях. Она обвила тонкими пальцами руку спасителя и, притворно смущаясь, сказала:

— Братец Цинфэн как раз вовремя! Только что я и правда почувствовала ветерок.

Сюй Цинфэну давно не впервой такие шутки принцессы. Он облегчённо вздохнул: если бы он не появился вовремя, эта маленькая проказница упала бы прямо на лицо, и даже его сестре Сюй Цинжу, несмотря на особую милость императора, пришлось бы отвечать за это.

Сюй Цинжу лишь покачала головой. Она уже не раз видела, как принцесса устраивает подобные «несчастные случаи», и каждый раз брат Сюй Цинфэн оказывался рядом. Неужели это судьба… или кто-то намеренно всё подстраивает?

Заметив изумлённые лица служанок, Сюй Цинжу поспешила сказать:

— Брат, скорее отпусти её! Если кто-то увидит за воротами дворца, начнутся сплетни. Честь принцессы важнее всего.

Но Ли Миньюэ, напротив, ещё крепче прижалась к Сюй Цинфэну. Тот был молод, но уже славился: вместо того чтобы получить почётную должность благодаря заслугам отца, он пошёл на государственные экзамены и рано получил учёную степень. Император высоко оценил его и сразу назначил начальником Далисы. Весь двор восхищался его талантом. Кроме того, Сюй Цинфэн с детства воспитывался при императрице-вдове, которая считала его сокровищем. Неудивительно, что он стал одним из самых желанных женихов в столице Ци.

Сюй Цинфэн чувствовал, как принцесса всё сильнее обнимает его. Он понимал, что нарушает этикет, но боялся оттолкнуть — вдруг она упадёт и потом обвинит его?

Ни Сюй Цинфэн, ни Сюй Цинжу не знали, что делать, как вдруг снаружи раздался спокойный мужской голос, от которого Сюй Цинжу слегка вздрогнула.

У ворот стоял наследный принц Ли Цзунъи и с лёгким раздражением наблюдал за этой сценой.

— Это что за безобразие? Миньюэ, немедленно слезай!

Ли Цзунъи был сыном наложницы Кэфэй, умершей в молодости. Позже его усыновила бездетная императрица Сяои, после чего он стал наследным принцем. Именно после этого у императрицы Сяои родилась единственная дочь — Ли Миньюэ.

Ли Цзунъи всегда казался отстранённым и невозмутимым. На нём была синяя одежда с вышивкой сосен и бамбука, серебряная диадема на чёрных волосах, стройная осанка и чуть опущенные уголки губ — всё в нём дышало благородной красотой. Подойдя ближе, он ловко схватил принцессу за загривок и вытащил из объятий Сюй Цинфэна.

— Совсем распустилась! Незамужняя девушка так ведёт себя с посторонним мужчиной? Если отец узнает, отправит тебя в Управление по делам императорского рода под надзор!

Ли Миньюэ уже до тошноты наслушалась этих угроз и махнула рукой:

— Ладно, ладно, старший брат! Ты это повторяешь сто раз. Я просто люблю брата Цинфэна. Да и отец меня балует — никогда не пошлёт в такое ужасное место.

Сюй Цинфэн знаками показывал сестре, что никогда не пытался «соблазнить» принцессу, и просил её заступиться.

Но Сюй Цинжу не успела ничего сказать, как Ли Миньюэ, откусив кусочек сладкой груши, которую подала служанка, с невинным видом посмотрела на Ли Цзунъи:

— А ты, старший брат, как же смел меня отчитывать? Разве ты сам в последнее время не бегаешь сюда? Под предлогом утренних докладов отцу, на самом деле тайком приходишь повидать сестру Цинжу.

Щёки Сюй Цинжу вспыхнули, глаза забегали в сторону. Такая откровенность принцессы застала её врасплох, и она не могла вымолвить ни слова.

Ли Цзунъи тоже растерялся. Он действительно пришёл повидать Сюй Цинжу: на днях услышал, что император вызывал её и, возможно, собирается устроить ей брак. Ли Цзунъи волновался. Его чувства к Сюй Цинжу не были тайной — все знали, что он давно влюблён в неё и часто посылал через слуг розовые записки со стихами.

Сегодня он хотел поговорить с отцом об этом, но император почувствовал себя плохо и отказался принимать сына.

Сюй Цинфэн, увидев, как наследный принц смотрит на сестру, будто околдованный, не удержался:

— Ваше высочество, что с вами? На лице моей сестры что-то написано? Почему вы так на неё смотрите?

Сюй Цинжу, стоя рядом, потянула брата за рукав и тихо упрекнула:

— Брат, не говори глупостей.

Ли Цзунъи медленно подошёл к Сюй Цинжу. Та стояла, опустив голову, щёки пылали, глаза — как осенняя вода, и крепко сжимала губы, не смея взглянуть на принца.

Остановившись в шаге от неё, Ли Цзунъи сказал так нежно, что даже Ли Миньюэ удивилась:

— Цинжу, поверь мне. Как только я встречусь с отцом, я сделаю тебя своей наследной принцессой.

Ли Миньюэ зажала щёчки ладонями:

— Старший брат правда женится на сестре Цинжу? Тогда я смогу выйти за брата Цинфэна?

Сюй Цинфэн, снова услышав своё имя, чуть не скривился и поспешил выкрутиться:

— Внезапно вспомнил: императрица-вдова просила меня помочь переписать сутры. Мне пора.

Ли Миньюэ, увидев, что Сюй Цинфэн снова пытается сбежать, бросилась за ним. Они, смеясь и переругиваясь, выбежали из дворца Фэньци, не обращая внимания на окружающих. Во дворце остались только Ли Цзунъи и Сюй Цинжу.

Сюй Цинжу теребила свой платок. С детства живя при дворе и редко видясь с матерью, она почти ничего не знала о чувствах между мужчиной и женщиной. Слова Ли Цзунъи заставили её сердце биться быстрее. Она не знала, хочет ли выйти за него или нет, но внутри было радостно.

Вокруг никого не было — все слуги убежали за принцессой. Ли Цзунъи наклонился и накрыл своей ладонью её маленькую руку, сжимавшую платок. Увидев, как она подняла на него влажные глаза, он сжался от желания, но, боясь нарушить этикет, сдержался.

— Цинжу, поверь мне. Пока ты рядом, я всегда буду хорошо к тебе относиться.

Его слова коснулись самого сердца Сюй Цинжу, ещё не распустившегося, как бутон. Она кивнула — не зная, что такое любовь, но помня слова брата: если мужчина хочет добра и от одного его взгляда у тебя замирает сердце, значит, с ним ты будешь счастлива.

Ли Цзунъи, увидев её кивок, обрадовался:

— Здесь, при дворе, я не могу говорить откровенно. Завтра праздник фонарей. Отец любит выходить в народ инкогнито. Ты выйдешь из дворца вместе с Миньюэ, а я всё устрою, чтобы мы встретились.

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Цинжу.

В Ци все знали: на восточной улице живёт князь, чей нрав — ледяной и жестокий, даже надменный. Однако в его резиденции собраны все сокровища Поднебесной, и его дом считается настоящей сокровищницей Ци. Этого человека звали князь Нин Ли Цзунцю.

http://bllate.org/book/3788/404949