Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 6

Лу Чжисюнь нечасто публиковал посты в соцсетях. Если что-то и появлялось, то исключительно в связи с очередными достижениями, добытыми в упорной борьбе: конкурсы, кубки, поступление в магистратуру без экзаменов, прямой путь в аспирантуру... Его личную страницу можно было смело назвать образцово-показательным и крайне емким резюме.

Каждую запись Цзян Ло оценивал лайком, выражая высшую степень уважения. Комментировать он не смел, опасаясь, что глупый ученик старшей или средней школы сболтнет лишнего, вызовет у Лу Чжисюня раздражение и будет безжалостно удален из друзей.

Целых семь лет — с тех пор как Лу Чжисюнь покинул родные края — он жил в сердце Цзян Ло именно таким: неподражаемым, сияющим любимцем небес, каким представал на своей странице.

Поэтому, когда Цзян Ло поступил в университет и обнаружил, каков Лу Чжисюнь в реальной жизни, какими были его характер и репутация, легко было представить, сколь огромным оказался контраст. Впрочем, об этом позже.

За все эти семь лет была лишь однажды, когда Цзян Ло сам написал Лу Чжисюню. О боги знали, как он переписывал и стирал сообщения, мучаясь над каждым словом, снова и снова взвешивая каждую фразу.

В итоге, так и не придумав подходящего текста, он случайно отправил тщательно отретушированную фотографию уведомления о зачислении.

Не успел он сообразить, как отменить отправку, прилетел мгновенный ответ от Лу Чжисюня: Сяо Цзян, ты просто молодец.

Лицо Цзян Ло мгновенно запылало сильнее телефона, нагревшегося от его же пальцев. Он снова стирал и набирал текст, переписывал и правил, подбирая слова, и совершенно не представлял, что ответить.

Лу Чжисюнь добавил: Разве теперь мне не следует называть тебя однокурсником Цзяном?

В конце концов Цзян Ло ответил: Следующие четыре года рассчитываю на ваше руководство, преподаватель Лу.

Теперь Цзян Ло уже мог отвечать Лу Чжисюню с относительным спокойствием. Наверное.

Глубоко вздохнув, он открыл QQ.

Закрепленный в самом верху Лу Чжисюнь прислал сообщение: Сяо Цзян, передай однокурсникам, что сегодняшнее занятие отменяется. О времени отработки будет сообщено дополнительно.

Что за... Этот человек и впрямь невероятно свободолюбив.

Цзян Ло окинул взглядом аудиторию: шум, гам, каждый занят своим делом. Совсем скоро на них обрушится ужасная весть.

С какой стороны ни посмотри — чистейшее бедствие.

Э-э...

Разве это дело должен сообщать я?

Но... утаить достоверную информацию — не значит ли это усугубить свою вину?

Цзян Ло, чувствуя на себе всеобщее внимание, был вынужден подняться на возвышение к доске, кашлянул и произнес: …Преподаватель Лу говорит, что сегодняшнее занятие отменяется. О времени отработки сообщат дополнительно.

А-а-у-у?!

Эй, ты шутишь!

Да вы издеваетесь!

И это первая пара!

Ожидаемые жалобы поднялись со всех сторон.

И впрямь, это же первая пара. В первый же день после окончания каникул заставлять всех тащиться в аудиторию с темными кругами под глазами — сущая пытка.

А объявлять об отмене тогда, когда все уже на месте, — разве это не зря потраченные усилия? Преподаватель Лу, вы просто мастер увеличивать срок наказания.

Впрочем, некоторые сосредоточились совсем на другом.

А-а-а, преподаватель Лу...

Целое лето не видели живого преподавателя Лу...

Отдайте мне преподавателя Лу, быстрее отдайте...

Цзян Ло стоял у доски, словно покрытый плесенью болван.

Он уже собирался тихонько смыться, как его поймали.

Эй... Цзян Ло, откуда ты знаешь?

Ты случайно не хочешь обмануть нас всех и в одиночку заполучить пару преподавателя Лу?

Черт, а ведь вполне возможно.

Цзян Ло остолбенел, вмиг рассвирепел и со злости хлопнул ладонью по кафедре:

Да с чего мне заниматься такой херней?!

Возможно, удар вышел слишком сильным. Шумная и просторная аудитория мгновенно погрузилась в тишину, все взгляды в упор уставились на него, словно говоря:

Нет, ты как раз из тех, кто на это способен.

...Емае!

Цзян Ло больше не вынес, вытащил телефон, открыл QQ, сразу нашел аватар Лу Чжисюня и нажал на вызов голосового звонка.

Глава 6. Преподаватель Лу, холодное игнорирование

В тот момент, когда Лу Чжисюню поступил звонок от Цзян Ло, он кормил кота.

Столь необычное событие слегка застало его врасплох. Приняв вызов, он услышал лишь абсолютную тишину на том конце.

Он неуверенно произнес: Алло?

И добавил: Сяо Цзян?

Едва слова сорвались с губ, как из трупки раздался тот самый ропот, который обычно возникает лишь тогда, когда ректора вуза ловят на скандальных слухах прямо во время церемонии открытия учебного года.

Шур-шур.

Шур-шур.

Он слегка склонил голову: Алло?

Сяо Цзян, ты передал то, что я просил?

Голос Цзян Ло раздался лишь спустя несколько секунд: Они мне не верят. Скажи сам.

Оу. Лу Чжисюнь откашлялся: Занятие отменяется. Следите за уведомлениями на университетской почте, чтобы узнать, когда будет отработка.

На том конце воцарилась тишина.

Внезапно раздался какой-то странный шум и гам.

Преподаватель Лу. Тогда есть ли шанс увидеться сегодня?

Этот голос звучал смутно знакомо.

Лу Чжисюнь поинтересовался: А вы кто?

Я Фан Чан. Вчера вечером ты пообещал со мной встречаться.

Лу Чжисюнь задумался: Кажется, было такое...

Серьезно? Ему было всё равно.

На самом деле он не отличался ни влюбчивостью, ни ветреностью. Он не любил общаться с людьми, но и не испытывал ни к кому отвращения.

Ему просто было смертельно скучно.

Все любят описывать пресность словом «безвкусный, как вода», но минеральная вода, чистая вода, кипяток из школьного общего железного бака с краником — на самом деле все они имеют разный вкус.

Но мужчины, женщины, милые люди, красивые люди, безобразные люди, подлые люди — самые разные создания со всех уголков света для Лу Чжисюня ничем не отличались друг от друга.

Все пошло наперекосяк с летних каникул в его четырнадцать лет.

Аэропорт. Вернувшиеся из дальнего путешествия родители крепко прижали его к груди, повторяя, как сильно папа и мама по нему скучали.

Он смотрел на родителей, которых не видел два месяца, и на привезенные ими сувениры, любовно выбранные специально для него, но в его сердце не шевельнулось ни малейшей капли радости или благодарности.

Школа. Его лучший друг сломал руку, играя в баскетбол. Сам он держал в руках мяч и совершенно не был способен испытать хоть какое-то сочувствие или переживание к этому стонущему и корчившемуся от боли парню. Его холодность бросалась в глаза, и с тех пор они начали постепенно отдаляться друг от друга.

Там же, в школе. Самая красивая девочка их параллели протянула ему любовное письмо, заливаясь горючими слезами от стыда и страха.

http://bllate.org/book/37879/4740760