Готовый перевод Unintentional Doting Twilight Line / Тень твоих чувств: Сумеречная грань: Глава 4

Глава 4. Малыш Цзян и пари

На следующий день наступил радостный учебный день.

Цзян Ло с тяжелыми темными кругами под глазами приплелся на физический факультет.

При подаче документов на специальность он не думал о трудоустройстве, не думал об интересах и не думал о способностях — абсолютно без колебаний он выбрал физическое направление Лу Чжисюня.

Так что он с радостью заполучил первую пару в первый же день учебы — в восемь утра воскресения шел «Общий курс физики (лабораторный практикум C)» Лу Чжисюня.

С чего вдруг какому-то преподавателю ставить пары на восемь утра? Впрочем, поделать было нечего: в конце концов, в руках Лу Чжисюня находилось множество ключевых проектов университета, и работа в лаборатории отнимала у него колоссальное количество времени. Ему оставалось лишь выкраивать свободные часы, чтобы преподавать этим бестолковым бакалаврам базовый предмет, который для него самого выглядел не сложнее дородового воспитания.

У входа на физический факультет возвышалась ультрасовременная геометрическая скульптура, издалека напоминавшая абстрактную комету с хвостом. Астрофизика была самым почитаемым профильным направлением их факультета, а лаборатория Лу Чжисюня — самой передовой среди них, и все магистраты под его началом являлись признанными звездами своей специальности.

Преподаватель Лу в этом году ведет лабораторные? Цзян Ло не понимал, почему его воображение помимо воли пустилось вскачь, рисуя картины индивидуального обучения рука об руку.

Однако даже на лабораторном занятии в первый день семестра никто не спешил отправляться в лабораторию — обычно преподаватели читали вводную лекцию. Впервые в жизни Цзян Ло не пришел пораньше, чтобы занять места. За десять минут до начала лекции он все еще неспешно прогуливался под окнами физического корпуса.

Но вообще-то в прошлом семестре, стоило зайти расписанию занятий Лу Чжисюня, как он уже за полчаса до начала прибегал в аудиторию, чтобы захватить места на первом ряду.

Однако теперь, после того как вчера вечером Лу Чжисюнь прямо при нем согласился на предложение Фан Чана, всё словно потеряло всякое значение.

Лу Чжисюнь предал их договоренность.

Когда Цзян Ло неторопливой походкой доплелся до аудитории, первые три ряда у преподавательского стола уже были забиты до отказа. Для любых других занятий подобное явление казалось абсолютной, зловещей невозможностью.

И правда, на лекции Лу Чжисюня по-прежнему яблоку негде было упасть. Даже на лабораторные практикумы множество людей — как первокурсников, так и старшекурсников — приходили поглазеть на занятия этого легендарного красавчика университета И.

Эм-м, тот факт, что красавчик университета И затмевал собой всех свеженьких айдолов из числа преподавателей и сотрудников, уже стал достоянием общественности во всех вузовских кругах нашей страны.

Словно пытаясь обмануть самого себя, Цзян Ло проскользнул в аудиторию с заднего входа, однако и сам он числился знаменитостью в университете И. Во всех смыслах. Едва он сегодня переступил порог, кто-то тут же дружелюбно окликнул его:

— О, Цзян Ло. В этот раз хоть футболка не наизнанку надета.

Он с натянутой улыбкой любезно ответил:

— Пошел к черту.

Но всё же машинально глянул на свою футболку: ладно, пронесло, не наизнанку.

Эту дурацкую историю Цзян Ло давным-давно зачистил, стер, уничтожил и выбросил из головы с помощью защитных механизмов психики, но он никак не ожидал, что абсолютно все помнят ее до мельчайших деталей.

То был вечер накануне первого официального учебного дня Цзян Ло на первом курсе.

Утренние пары в восемь утра на следующий день — саму по себе эту новость никак нельзя было назвать хорошей, однако преподавателем значился Лу Чжисюнь.

Получив расписание, все первокурсники вовсю возмущались тем, что учеба начнется так скоро; Цзян Ло же сиял от счастья, чувствуя себя оторванным от мира — подумать только, он увидит Лу Чжисюня уже совсем скоро!

— Отлично! Полностью поддерживаю образовательную деятельность университета!

Он потратил целый вечер на предварительное повторение материала к следующему дню, а также с невероятным усердием составил список вопросов, которые Лу Чжисюнь мог бы задать, и заготовил на них безупречные ответы. Он ждал лишь того, как Лу Чжисюнь задаст вопрос, чтобы тут же ответить первым.

Он не виделся с Лу Чжисюнем долгие, долгие годы.

Университет Лу Чжисюня располагался на самом-самом далеком севере, и поездка на родину отнимала слишком много времени и сил. Не говоря уже о праздниках и выходных разной степени масштабности, Лу Чжисюнь даже каникулы проводил в хлопотах: занимался научными исследованиями в университете да разъезжал по всему миру для участия в состязаниях. Увидеться не получалось никак.

Не говоря уж о том, чтобы поговорить.

А завтра должна была состояться их первая беседа после семи лет разлуки с Лу Чжисюнем.

— Цзян Ло считал, что вопросы и ответы на них — это тоже своего рода разговор.

Едва забрезжил рассвет, он уже лежал на панцирной сетке общежития, собираясь накопить сил и встать спозаранку на следующий день, чтобы занять самые лучшие места впереди.

К несчастью, лишь покинув родной дом впервые в жизни, впервые столкнувшись с коллективным бытом и будучи вынужденным делить спальню с другими людьми, он обнаружил, что качество его сна хуже некуда.

В ночь перед долгожданной встречей с Лу Чжисюнем он бодрствовал ровно столько, сколько пролежал в постели. Соседи по комнате храпели подобно раскатам грома, сменяя друг друга. Он ворочался с боку на бок, снова и снова переворачиваясь. Несколько раз, смертельно уставший и одурманенный сном, он уже засыпал, как вдруг его вновь выдергивал в реальность раскатистый удар грома очередного храпа.

Да я просто в отчаянии.

Видя, что до начала занятий остаются считанные часы, Цзян Ло охватило предельное отчаяние и ярость, и он резким движением сел на кровати. Спрыгнув на пол, он отыскал наушники, натянул их, а сверху замотал голову подушкой и одеялом, и лишь тогда ему удалось хоть немного заглушить этот раздражающий храп.

Он поклялся себе, что если завтра что-то пойдет не так, он тут же съест съедет отсюда и снимет квартиру.

В полудреме ему приснился сон. Во сне он сидел на самом первом месте, не только щелкал вопросы как орехи, но преподаватель Лу даже оставил его после пары позаниматься индивидуально.

— Эм-м...

Цзян Ло проснулся от ослепительного утреннего света.

— Чего это так светло... — сонно пробормотал он, приподнимаясь, и обнаружил, что комната в общежитии совершенно пуста, а за окном вовсю заливает солнце.

— Разве я не заводил будильник на шесть часов... — Цзян Ло включил экран и на миг усомнился, не держит ли он телефон вверх тормашками.

Девять часов.

Девять часов.

Черт побери, ровно девять!

Его полная звукоизоляция оказалась настолько эффективной, что он не только не услышал храп, но и пропустил звонок будильника.

Цзян Ло оделся и умылся с рекордной для себя скоростью, не обращая внимания ни на растрепанные воробьиные гнезда на голове, ни на синяки под глазами, похожие на панды, схватил рюкзак и бросился прямиком в аудиторию. Физическая подготовка у него всегда была посредственной, без завтрака он промчался бегом почти два километра, да еще и взлетел на четвертый этаж, так что у дверей аудитории едва не испустил дух.

Когда он толкнул дверь и вошел, темная масса студентов вовсю уставилась на него.

Включая преподавателя Лу у кафедры.

— ...Преподаватель... преподаватель... я... — тяжело дышал Цзян Ло.

В глазах у него рябило, и он даже не мог толком разглядеть, как выглядит Лу Чжисюнь в лучах прекрасного утреннего солнца.

— Он так хотел сохранить в памяти этот миг воссоединения с Лу Чжисюнем на всю оставшуюся жизнь!

http://bllate.org/book/37879/4740758