Готовый перевод What's Wrong with a New Wife? [Rebirth] / Новая жизнь, новая любовь: Как я разорвал сценарий: Глава 10

Только что он снова увидел, как Линь Цинжань мило беседует и выпивает с другими мужчинами, и в сердце у него отчаянно заскреблось желание заставить брата Гу найти себе хорошую пару.

Этот парень перед ним казался ему весьма неплохим — куда лучше того никчемного Линь Цинжаня.

Чэн Чжо продолжал нести всякую чепуху:

— Ну как, каково побыть моей невесткой? Брат Гу, что думаешь? — По-моему, просто отлично.

В глазах Янь Цунъюй промелькнула легкая улыбка.

Гу Цзи хранил молчание, внезапно пожелав вырубить Чэн Чжо одним ударом ладони.

— Мы пойдём, — чтобы этот дурачок не продолжал позорить его дальше, Гу Цзи силой поднял Чэн Чжо на ноги. — Он напился.

Янь Цунъюй тут же поднялся вслед за ними:

— Вы возвращаетесь в университет? Как раз собирался туда, подбросить вас?

Гу Цзи на мгновение засомневался: возиться с пьяным Чэн Чжо было тяжело, и он опасался слишком сильно утруждать человека.

Но кто же знал, что Чэн Чжо хоть и пьян в стельку, но на редкость упрям:

— Хочу, чтобы невестка отвезла.

До чего же стыдно, у Гу Цзи даже уши покраснели. Он понизил голос:

— Заткнись.

Взгляд Янь Цунъюй упал на Гу Цзи, уголки его губ чуть приподнялись:

— Ничего страшного, мне всё равно по пути, поехали вместе.

— ...Тогда извини за беспокойство, — поблагодарил Гу Цзи. — В другой раз угощу тебя ужином.

Напившемуся Чэн Чжо вовсе не требовалось сопровождение, но он и не думал держаться рядом с Гу Цзи, а принялся изо всех сил протискиваться к Янь Цунъюй, без умолку треща:

— Что ты думаешь о моём брате Гу?

Янь Цунъюй с улыбкой ответил ему:

— Он отличный человек.

Чэн Чжо удовлетворенно кивнул и снова заговорщически понизил голос:

— А ты не будешь наговаривать на меня брату Гу?

Янь Цунъюй не понял смысла этого вопроса, но стоивший рядом Гу Цзи от этих слов вдруг почувствовал легкую саднящую боль в груди: оказывается, Чэн Чжо и остальные знали абсолютно всё.

Линь Цинжань не любил его друзей, и больше всего на свете ненавидел именно Чэн Чжо. Вероятно, из-за того, что у Чэн Чжо был слишком прямой характер — он постоянно непреднамеренно кого-то оскорблял, к тому же Чэн Чжо совершенно не покупался на штучки Линь Цинжаня и вечно ставил того в неловкое положение.

Поэтому Линь Цинжань вечно требовал, чтобы Гу Цзи не водился с Чэн Чжо, и в голосе его всегда сквозило откровенное омерзение.

Чэн Чжо не был дураком и давным-давно понял, кто к нему как относится; он даже слышал, как Линь Цинжань упоминал его в телефонных разговорах с братом Гу, просто притворялся, будто ничего не замечает, чтобы не ставить брата Гу в неловкое положение.

— Никто не станет говорить о тебе плохо, — произнес Гу Цзи.

Добравшись до парковки у жилого корпуса, Гу Цзи усадил Чэн Чжо на заднее сиденье и уже собирался потянуть за ручку передней пассажирской двери, как Янь Цунъюй опередил его и сам открыл дверцу.

Не считая нанятых таксистов, Гу Цзи никогда прежде не сталкивался с подобным проявлением заботы. Он на мгновение остолбенел:

— Спасибо.

— Не за что.

Янь Цунъюй обошел машину с другой стороны и открыл дверь водителя, но увидел, что Гу Цзи уже самостоятельно пристегнул ремень безопасности, из-за чего в глубине души шевельнулось мимолетное разочарование.

Однако его взгляд случайно скользнул по руке Гу Цзи, лежавшей на коленях: четко проступающие костяшки запястья, длинные пальцы, едва заметные вздувшиеся вены на тыльной стороне ладони — выглядело невероятно красиво.

Спустя мгновение Янь Цунъюй с усилием заставил себя отвести взгляд.

Вспомнив, как Чэн Чжо только что опозорил его, Гу Цзи немного подумал и все же решил, что обязан извиниться.

В конце концов, называть парня невесткой — далеко не самое привычное дело.

— Он перепил и нёс чушь, не принимай близко к сердцу. Как протрезвеет, я заставлю его перед тобой извиниться.

Забравшись в машину, Чэн Чжо сразу уткнулся лицом в заднее сиденье и вырубился, заснув крепче младенца и совершенно не подозревая, какую кашу заварил.

Янь Цунъюй усмехнулся:

— Ничего страшного.

Бар находился не так уж далеко от кампуса, и автомобиль быстро въехал на территорию университета, остановившись прямо у их общежития.

Гу Цзи удивился:

— Ты тоже живешь здесь?

Иначе с чего бы собеседнику, даже не спрашивая, куда им нужно, привезти их ровно к их подъезду?

Янь Цунъюй внезапно замер, сильнее сжав руль, и на ходу нашелся с ответом:

— ...Просто припарковался где попало. А вы здесь живете?

Гу Цзи, разумеется, ничего не заподозрил и кивнул:

— Какое совпадение, надо же было так удачно припарковаться.

Янь Цунъюй на миг умолк:

— И правда совпадение.

Если бы тон Гу Цзи не был совершенно обычным, Янь Цунъюй почти решил бы, что тот над ним издевается.

Гу Цзи вышел из машины, снова отворил заднюю дверь и принялся тормошить Чэн Чжо:

— Вставай давай, приехали, хорош спать.

Чэн Чжо кое-как разлепил глаза, промычал что-то в ответ и выкарабкался наружу, выглядя при этом вроде бы относительно трезвым.

Гу Цзи попрощался с Янь Цунъюй:

— Большое спасибо за сегодня, если потом понадобится какая-то помощь, смело обращайся.

— Не за что, — ответил Янь Цунъюй. — Можем мы обменяться WeChat?

Гу Цзи на секунду замялся, сообразив, что у них до сих пор нет контактов друг друга, и достал телефон:

— Конечно.

Они тут же добавили друг друга в WeChat. В мессенджере Янь Цунъюй был подписан заглавной буквой Y, и Гу Цзи автоматически переименовал его по имени.

В этом отношении Гу Цзи отличался некоторой странной упертостью: он наотрез отказывался терпеть в своем списке контактов вычурные или бессмысленные никнеймы, поэтому у всех, будь то родственники или друзья, стояли исключительно полные имена.

В прошлой жизни исключением был лишь Линь Цинжань — в студенческие годы Гу Цзи записал его как Сокровище Цинжань, а после выпуска сменил на просто Цинжань.

Но теперь Гу Цзи уже вернул прежнее имя и там.

Заметив экран телефона Гу Цзи, Янь Цунъюй выдержал паузу в пару секунд:

— Кажется, я так и не назвал тебе своего имени?

— ... — откуда Гу Цзи мог помнить, называл ли Янь Цунъюй свое имя в отдельном кабинете? Но раз уж тот утверждал обратное, Гу Цзи ведь не мог заявить, что знает это из прошлой жизни.

Гу Цзи ответил:

— ...Ты говорил.

Янь Цунъюй тихонько усмехнулся:

— Вот как? Наверное, я просто забыл.

Гу Цзи решил махнуть рукой на всё:

— Угу.

Контакт был добавлен, и Гу Цзи, пожелав Янь Цунъюй спокойной ночи, потащил Чэн Чжо наверх.

Чэн Чжо, проявив завидную вежливость, помахал Янь Цунъюй рукой:

— До свидания, невестка.

После чего тут же схлопотал от Гу Цзи подзатыльник. Гу Цзи был готов провалиться сквозь землю от стыда:

— Прекрати нести чушь.

Янь Цунъюй с довольной улыбкой изогнул губы:

— До встречи.

У входа в общежитие горело лишь несколько тусклых уличных фонарей. Желтоватый свет падал на фигуру Гу Цзи, очерчивая четкие контуры и тени, и Янь Цунъюй, провожая взглядом удаляющуюся спину парня, ощутил в груди легкую тоску.

http://bllate.org/book/37877/4740421