Готовый перевод What's Wrong with a New Wife? [Rebirth] / Новая жизнь, новая любовь: Как я разорвал сценарий: Глава 8

Игра с передачей кубика изо льда выглядела очень близкой, но на самом деле они даже не соприкасались, к тому же всё происходило быстро и без ошибок — в действительности прошло всего-навсего пару секунд.

Когда этот раунд закончился и остальные начали заново тасовать и раздавать карты, Гу Цзи взял со стола стакан с блюдечком, собираясь передать их Янь Цунъюю, чтобы тот выплюнул лед.

—...

Гу Цзи на мгновение замер:

— Ты что, съел лед?

Правая щека Янь Цунъюя слегка надулась, и тот самый кусочек льда, который он забрал с уголка губ Гу Цзи, теперь находился у него во рту.

— Не заметил, прошу прощения. — Янь Цунъюй отреагировал так, будто только что опомнился, взял блюдечко и выплюнул кубик, правда, тот уже наполовину растаял. — Забыл.

Сначала Гу Цзи показалось, что что-то здесь не так, но, услышав объяснение Янь Цунъюя, он больше не стал над этим задумываться и перевернул карты в руке.

Только тогда Гу Цзи заметил, что Линь Цинжаня уже нет на месте, а на противоположной стороне сидел другой человек.

Вскоре телефон в кармане куртки Гу Цзи звякнул. Он достал его и взглянул: Линь Цинжань прислал ему сообщение с просьбой выйти.

Гу Цзи совсем этому не удивился.

Он поднялся с места и бросил:

— У меня тут кое-какие дела, я ненадолго отойду.

— Иди-иди.

Гу Цзи вышел с телефоном в руках, даже не подозревая, что сразу после того, как он покинул отдельный кабинет, Янь Цунъюй тоже отложил карты и заявил, что больше не играет.

На балконе в конце коридора Линь Цинжань стоял спиной к двери.

Ночной воздух был прохладным, а на Линь Цинжане надета лишь одна рубашка. Окажись это в прошлой жизни, Гу Цзи давно бы снял верхнюю одежду, набросил её на плечи парня и принялся осыпать расспросами и заботой.

Но теперь Гу Цзи сделал вид, будто вовсе ничего не замечает, и прямиком направился к нему.

Двадцатилетнему Линь Цинжаню, в отличие от него же через десять лет, всё еще требовалось тщательно поддерживать фальшивый образ перед Гу Цзи: несмотря на то, что в душе уже бушевало пламя гнева, внешленно он по-прежнему сохранял высокомерно-отстраненный вид.

— Гу Цзи, ты понимаешь, что сейчас творил? — в голосе Линь Цинжаня звучал упрек.

Гу Цзи прислонился спиной к перилам, и от этих слов ему стало чуть смешно. Оказывается, Линь Цинжань прекрасно понимает, что такое хорошо, а что такое плохо, однако то, что он вытворял сегодня, не составляло и сотой доли поступков самого Линь Цинжаня — почему же тот никогда не пытался поразмыслить над собственными ошибками?

Как это называется — снисходительность к себе и суровость к другим?

Гу Цзи усмехнулся:

— Играл в игру, разве это ненормально?

В прошлой жизни, стоило Гу Цзи обнаружить, что Линь Цинжань занимается чем-то из ряда вон выходящим с другими людьми, тот неизменно заявлял, будто это обычное общение между друзьями, и просил Гу Цзи не быть столь узколобым.

Это были слова, которые Линь Цинжань когда-то говорил ему самому, и теперь Гу Цзи вернул их слово в слово.

Линь Цинжань понизил голос:

— Но как ты мог совершать столь близкие движения с другим человеком? Кем ты меня считаешь?

Гу Цзи парировал вопросом:

— В чем тут близость? Мы с ним даже не соприкоснулись, а вот ты с тем парнем за руки держался.

Гу Цзи прекрасно знал, что у Линь Цинжаня крайне низкое чувство морали, и если он хотел избежать контроля с его стороны, то мог лишь показать себя еще более безнравственным.

Линь Цинжань истолковал это по-своему и смягчил тон:

— Ты сделал это из ревности?

Гу Цзи: «...Ревновать твою редиску».

Линь Цинжань продолжил:

— Мы с Тань Яном просто друзья, а за руки я держался исключительно по правилам игры.

Гу Цзи небрежно бросил:

— Я тоже.

Линь Цинжань внезапно оказался загнан в тупик:

— Держаться за руки — это одно, но ты и Янь Цунъюй... слишком сблизились.

Услышав имя Янь Цунъюя из уст Линь Цинжаня, Гу Цзи на мгновение замер — он никак не ожидал, что тот знаком с Янь Цунъюем.

В прошлой жизни все те, на кого падал выбор Линь Цинжаня, в конце концов падали к его ногам, очарованные его «шармом». А внешность Янь Цунъюя, разумеется, относилась к тому типу парней, что нравились Линь Цинжаню.

Гу Цзи покачал головой: Линь Цинжань всего лишь знаком с Янь Цунъюем, вряд ли может случиться настолько совпадение, полное неприятностей.

— Что тут близкого? — небрежно произнес Гу Цзи. — Никто больше ничего такого не усмотрел, с чего бы вдруг тебе одному мерещиться?

Линь Цинжань чувствовал сегодняшнюю странность в поведении Гу Цзи, но в конце концов списал всё на ревность собеседника.

Холодным голосом он произнес:

— Мы с Тань Яном друзья, и в том, чтобы просто коснуться рук, конечно, нет ничего особенного. Но мы ведь до сих пор состоите в отношениях влюбленных, ты подумал о моих чувствах, когда поступал так?

Если подвести итог, получалось следующее: мне можно, а тебе нельзя.

Выслушав порцию бессмысленной болтовни, Гу Цзи потерял всякое терпение и произнес:

— Мы просто играли в игру, неужели ты принял всё всерьез?

Линь Цинжань тут же осекся, задохнувшись от неожиданности и не зная, что ответить.

После этих слов выходило так, будто действия Гу Цзи были вызваны лишь игрой, тогда как его собственное держание за руки с Тань Яном было самым настоящим проявлением чувств. Вмиг он утратил превосходство в разговоре.

Испытывая тайную вину, Линь Цинжань всё же предпочел сменить тему:

—...Ладно, проехали, не будем об этом, я пойду внутрь.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Линь Цинжаня, Гу Цзи усмехнулся уголками губ.

В этом возрасте Линь Цинжань, по сравнению с тридцатилетним собой, еще хоть капельку осознавал за собой вину и с ним было гораздо проще справиться.

Пробыв на улице еще немного, Гу Цзи вернулся в отдельный кабинет и с первого же взгляда заметил, что Линь Цинжань пересел на другое место и теперь вокруг него столпилась целая группа парней. Несколько человек с улыбкой наливали ему выпивку, и в суете передачи бокалов их пальцы мимолетно касались друг друга, словно оставляя легкий след на дне сердец этих парней.

Возле Линь Цинжаня никогда не было недостатка в поклонниках, поскольку он отлично умел манипулировать мужчинами, а его фальшивый образ обладал достаточной привлекательностью. Не добившись толку от Гу Цзи, Линь Цинжань, разумеется, отправился искать успеха в других местах, где чувствовал себя как рыба в воде.

Гу Цзи лишь бросил на него мимолетный взгляд и уже собирался пройти внутрь, как вдруг кто-то утянул его в укромный угол.

Чэн Чжо проиграл множество радий в покер, и когда после окончания партии он принялся искать брата Гу, то неожиданно первым делом увидел, как Линь Цинжань выпивает с другими мужчинами!

Чэн Чжо протер глаза, отказываясь в это верить, и тут же затащил только что вошедшего Гу Цзи в сторонку.

— Брат Гу... это же Линь Цинжань? С чего это он сидит с... другими? — Чэн Чжо выпил немало алкоголя, у него слегка кружилась голова, поэтому он понизил голос: — Что происходит? Может, сходишь спросить?

— Не обращай внимания, — равнодушно бросил Гу Цзи.

http://bllate.org/book/37877/4740419