Готовый перевод What's Wrong with a New Wife? [Rebirth] / Новая жизнь, новая любовь: Как я разорвал сценарий: Глава 1

Девять часов вечера, за окном лил проливной дождь.

Вспышка молнии осветила небо, за ней последовал раскат грома. Ливень безжалостно барабанил по оконному стеклу, от этого звука становилось неспокойно на душе.

В комнате горел свет. Гу Цзи сидел на диване, рядом стоял врач в белом халате, а на журнальном столике лежали открытая аптечка и разбросанные бинты.

Услышав неожиданный раскат грома, Гу Цзи без всяких эмоций взглянул на окно.

Врач тоже услышал усиливающийся ливень и вздохнул:

— Господин Гу, осенние дожди пробирают до костей, едва началась осень, а уже выпало столько осадков, ваша нога...

Врач оговорился и тут же замолчал, вовремя спохватившись.

Он не знал, как именно господин Гу повредил ногу, ему было лишь известно, что в прошлые годы кость была повреждена и зажила неправильно. Стоило начаться дождю или пасмурной погоде, как она начинала невыносимо ныть, и хотя обычный человек едва ли смог бы это вытерпеть, господин Гу никогда не издавал ни звука.

Врач закрыл аптечку и по привычке напомнил:

— Повязку я сменил, постарайтесь в ближайшие дни снова не простудиться, иначе зимой будет только хуже...

Внезапно на журнальном столике раздался резкий телефонный звонок.

Речь врача прервалась, и он инстинктивно взглянул на мужчину, сидевшего на диване.

Спустя несколько секунд Гу Цзи взял телефон и нажал кнопку ответа.

В комнате было очень тихо, и врач отчетливо услышал доносившийся из трубки голос — прохладный и приятный мужской голос.

— Пошел дождь, заедь за мной... Выбежал в спешке, зонт забыл...

Врач на мгновение отвлекся. Он давно слышал, что у господина Гу есть партнер-мужчина, но ему еще ни разу не доводилось его видеть. Он подумал, что это, должно быть, возлюбленный господина Гу, только вот...

В такой сильный ливень нога господина Гу совершенно не вынесла бы удара холодного ветра и дождя, выйти из дома он не мог, так что оставалось лишь надеяться, что возлюбленный господина Гу сам возьмет такси и вернется домой.

Гу Цзи спокойно ответил:

— Цинжань, ты где?

Врач опешил, уловив намерения господина Гу, и не удержался, чтобы не остановить его:

— Господин Гу...

— У входа в тот новый бар на Цынфэнцзе. Захвати мне пальто, прохладно, давай побыстрее, — лаконично бросил Линь Цинжань. На заднем фоне, помимо шума хлеставшего дождя, смутно слышались доносившиеся с той стороны веселые звуки джазовой музыки.

Гу Цзи ответил, что понял.

Врач заговорил строгим тоном:

— Господин Гу, ваше нынешнее состояние здоровья не располагает к выходу на улицу, не пускайте все на самотек. Простудитесь — и до конца жизни останетесь в инвалидном кресле.

В дождливую погоду сыро и холодно, останутся ли последствия, было неясно, но ни один врач не смог бы спокойно смотреть, как его пациент гробит свое здоровье.

— Благодарю.

Тон Гу Цзи был вежливым, но безликим. Он вовсе не собирался прислушиваться к словам врача, поднялся с дивана и сразу же взял лежавшее рядом черное пальто.

При вставании в коленном суставе правой ноги Гу Цзи проскользнула незаметная скованность и неестественность.

Врач понял, что переубедить его не удастся, и покачал головой.

Он думал о том, кто же все-таки был этот человек, сделавший звонок. Если тот действительно приходился господину Гу возлюбленным, то как он мог не знать о травме ноги господина Гу и заставлять его в одиночку отправляться на улицу в разгар ливня?

К тому же, судя по словам собеседника, он находился у входа в бар, да и по голосу не было похоже, что он сильно пьян. Раз у него была возможность самостоятельно выбраться из дома, неужели он не мог вернуться обратно сам?

Но если это было не так, зачем тогда господину Гу идти на такой риск и мчаться под проливным дождем, чтобы забрать человека?

Тюк.

Раздался звук открывающейся двери.

Гу Цзи взял из прихожей черный зонт, из-за порога пахнуло влажным холодом, а в правой ноге вспыхнула острая боль.

В тусклом свете коридора врач посмотрел в ту сторону, но успел заметить лишь удаляющуюся спину господина Гу.

А еще — шокирующие шрамы от ожогов на обнаженной коже затылка.

Снаружи бушевал свирепый ветер. Едва Гу Цзи вышел из подъезда, кости его ног пронзило так, будто их кололи тысячи ледяных клинков, и накатила волна жуткой боли.

http://bllate.org/book/37877/4740412