Готовый перевод How to Fall in Love with a God in a Sadistic Novel / Любовь с богом: выжить в сценарии драматического романа: Глава 15

— Во всяком случае, если принц-ваном проснулся, ты тоже обязан проснуться. Если принц-ваном не спит, тебе тоже нельзя спать.

Чу Чжань со всем соглашался. У него был мягкий и уступчивый характер, пока не задевали его сокровенные струны души: он выслушивал всё в одно ухо, впускал, в другое выпускал, а делать или нет — это уже было его дело.

— А что будет, если я не сделаю?

Чжан Шунь вытаращил глаза и возмущённо выпалил:

— Как это не сделать? Служить принцу-вану — твоё великое благословение!

— Хорошо-хорошо, я понял. Сделай одолжение, Чжан-дажэнь, объясни, каковы же будут последствия.

Улыбаясь, Чу Чжань сощурил глаза в лучики.

Когда это Чжан Шуню доводилось испытывать такое мягкое обращение со стороны столь прелестного человека? Он прочистил горло:

— В княжеской резиденции свои правила. Если действовать в обход правил, положены палочные удары. Молодой господин Чу ведь тоже не хочет подвергнуться наказанию? Самый худший исход — это изгнание из дома.

Чу Чжань вздохнул: если бы не возложенное на него задание, его вполне устроил бы даже такой исход.

— М-м, я понял.

Он не сказал спасибо, но тон его был мягким. Чжан Шунь подумал, что этот молодой господин Чу вовсе не так противен, как говорили остальные.

На эту третью ночь Лу Шиюань наконец-то не пришёл в комнату Чу Чжаня, а отправился к Шэнь Цюаню. На самом деле на душе у Чу Чжаня царили глубокие сомнения. Он одновременно и боялся, что Лу Шиюань придёт, и боялся, что тот не придёт.

Приди Лу Шиюань — это означало бы, что они непременно станут ссориться, да так, что вдрызг разругаются. А следом ему пришлось бы заниматься всякими неприглядными делами. Но если не придёт... Лу Шиюань изо дня в день оккупирует его собственную кровать и упорно не желает возвращаться в свои покои. Ощущения от этого были поистине непередаваемыми.

Впрочем, печаль Чу Чжаня длилась от силы мгновение: в тот же вечер он велел Сяо Мину заказать ночной перекус, чтобы отпраздновать это событие.

Отпраздновать возвращение большой кровати!

Поскольку настроение у него было прекрасное, он стал братниться с Сяо Мином и усадил его за еду вместе с собой. Чу Чжань принадлежал к тем людям, которые с незнакомцами держатся отстранённо, но стоит сойтись поближе — раскрываются перед окружающими безоговорочно. К тому же он отличался простодушием и легко открывал душу другим.

Как назло, Сяо Мин оказался молодым парнем точно такого же склада. Эти двое быстро нашли общий язык: изливали друг другу душу, пили вино и предавались веселью. Чувства Сяо Мина, пожалуй, были даже сильнее: кто из слуг станет считать его за человека? Но Чу Чжань — другое дело.

Чу Чжань расспросил Сяо Мина о его происхождении, о том, почему он попал в княжескую резиденцию, и о прочих подобных вещах.

Сяо Мин охотно всё рассказал: оказалось, что он потомственный слуга и с малых лет жил в резиденции принца-вана.

Они поболтали ещё немного, и Сяо Мин тоже начал изливать душу:

— Молодой господин, на самом деле принц-ваном — человек очень хороший. Вам не стоит так сильно его ненавидеть.

— Кто сказал, что я его ненавижу? Я им искренне восхищаюсь, — бросил фальшивую фразу Чу Чжань, уплетая шашлычки. Выражение его лица при этом было весьма смущённым.

Восхищается он... Теперь вся резиденция принца-вана знала, что этого молодого господина Чу стошнило прямо при виде Князя Лу, и контраст этот был просто разительным. Сначала этот молодой господин изо всех сил навязывался в жёны Лу Шиюаню, упирался всеми правдами и неправдами, устраивал балаганы, а теперь всё переменилось вот так.

— Правда! Принц-ваном очень старателен, каждый день встаёт спозаранку упражняться с мечом. Он великолепно сражается, да и умом обделён — с самого детства слыл вундеркиндом, умеет абсолютно всё. О внешности и говорить нечего. К тому же он очень заботится о нас, слугах. Все в нашей резиденции горой за него стоят.

Чу Чжань кивнул в знак понимания — вспомнив лизоблюда Чжана Шуня, он охотно в это верил.

— Судя по твоим словам, у твоего господина вообще нет недостатков? Он что, божество?

Стоило вымолвить это, как Чу Чжань мысленно хлопнул себя по лбу: разве не божество? Притом Высшее Божество, глава богов войны.

— Это я его недостоин, — снова откусив кусочек, он изобразил расстройство. Точно так же говорила и его четвёртая старшая сестра. Наверное, так думал весь столичный бомонд.

— Ничего подобного, — с абсолютной уверенностью возразил Сяо Мин. — Однако, молодой господин, вы, по-моему, тоже очень хороши.

— И чем же это я хорош? — прищурившись, спросил Чу Чжань. Он никак не мог поверить, что этот служка способен белое назвать чёрным. Не говоря уже о том, каков был прежний хозяин этого тела, но он-то сам — самый обыкновенный смертный. Посредственность есть посредственность, ничего особенного. Он привык к этому давным-давно.

— Ну... всем хорош, — хотя Сяо Мин умом не блистал, он всё же понимал, что болтать лишнего не стоит.

Чу Чжань хмыкнул. Всем хорош, значит, ничем не примечателен.

— Расскажи-ка мне о возлюбленном твоего господина. Хочу получше узнать о нём.

Изучение соперника в сердечных делах — необходимая работа для расходного материала.

— А что именно хочет знать молодой господин?

— Как они познакомились? За что твоему господину полюбился этот человек и всё в таком духе.

— Об этом я знаю не так много. Говорят, однажды принц-ваном вёл бой, получил ранение и едва не погиб. Молодой господин Шэнь проезжал мимо и спас его, а принц-ваном запомнил его. Только вот отношения между принц-ваном и отцом молодого господина Шэня, то есть канцлером, были отвратительными. Говорят, канцлер даже испустил дух от злости, которую на него обрушил принц-ваном. Когда резиденция канцлера пала, имущество семьи Шэнь конфисковали, а молодой господин Шэнь едва не угодил в весёлый дом. И вот тогда принц-ваном по доброте душевной спас его.

Чу Чжань уже читал об этом в тексте, но слушать рассказ из уст персонажа книги было совсем по-другому.

М-да. Опять спасение человека — одно лишь размышление об этом заставляет сердце трепетать от восторга. На краю гибели, в предсмертных муках, встретить поразившего воображение молодого господина Шэня. Тот поил его водой, исцелял раны, источал нежные взгляды и при этом даже не назвал своего имени. Настоящий чистый лунный свет.

Если же взглянуть на прежнего владельца тела — грубый, бестактный, властный, бегает за людьми толпами, изо дня в день докучает своими домогательствами. Чтобы привлечь к себе внимание, шёл на любые крайности, устраивал глупые представления с угрозами и насмешками. Моральный облик оставлял желать лучшего — завёл восемьдесят красавиц. Наверняка умышленно держал их при себе, желая позлить Лу Шиюаня.

Кто же знал, что самому Князю Лу на это абсолютно наплевать.

Заметив, как брови Чу Чжаня сошлись на переносице и он тяжело вздыхает, Сяо Мин решил, что тот опечален, и поспешил утешить:

— Но молодой господин, у нас всё ещё есть огромные шансы! Разве принц-ваном не провёл у нас уже две ночи? Это же возможность!

Чу Чжань издал пару нервных смешков. В княжеской резиденции каждый прекрасно знал, что он, этот самый Чу, ночует на кушетке. Слуги здесь глазасты, а новости разлетаются молниеносно. Лу Шиюань пришёл к Чу Чжаню из-за Кошачьего демона. И вот сегодня вечером он как раз вернулся к себе.

Закончив ночной перекус и вдоволь наболтавшись, они отправились спать. Оставалось лишь надеяться, что на этот раз Лу Шиюань задержится с Шэнь Цюанем на несколько дней, чтобы он сам смог как следует отдохнуть.

— Я спать. Спасибо тебе, Сяо Мин, что рассказал всё это.

Чу Чжань улыбнулся, сощурив глаза.

Сяо Мин торопливо замахал руками:

— Молодой господин, не извольте так со мной церемониться.

Ночь прошла спокойно. Чу Чжань провёл ещё один счастливый вечер и на следующий день проспал до самого естественного пробуждения. Настроение его стало ещё лучше. До чего же прекрасна эта жизнь!

http://bllate.org/book/37873/4739698