Готовый перевод How to Fall in Love with a God in a Sadistic Novel / Любовь с богом: выжить в сценарии драматического романа: Глава 7

Чу Чжань был именно таким: стоило ему хоть немного утратить чувство опасности, как он тут же терял всякие рамки приличий и предавался беззаботности, откладывая дела на завтра. Поскольку он только что искупался, сейчас самое время перекусить на ночь.

Он приоткрыл дверь и окликнул дежурившего снаружи слугу:

— Эй. Принеси-ка ночной перекус?

Слуга:

—?

Он увидел лишь то, как молодой господин Чу высунул наружу только полголовы — такой сосредоточенный и донельзя милый.

— Ночной перекус? Сейчас?

— Нельзя?

— Можно, можно, можно.

Слуга закивал. Насчет еды вопросов не было, а вот если бы потребовалось что-то еще, пришлось бы смотреть на волю принца-вана.

Слуга уже повернулся, собираясь уходить, как снова услышал окрик Чу Чжаня:

— Эй. Как тебя зовут?

Чу Чжань сходился с людьми медленно, но за эти семь дней слуга постоянно бегал туда-сюда, так что он успел к нему привыкнуть. К тому же этот парень не питал к нему зла. Ему ведь не нужно было разыгрывать перед ним спектакль, так что небольшое отклонение от характера вряд ли повредит.

— Молодой господин Чу, мелкого зовут Сяо Мин.

— …Сяо Мин? — Какое простое имя. — Ладно-ладно. Сяо Мин, давай живо туда и обратно. Поторопись, ага. Как приготовишь, просто оставь у двери. И иди спать. Хватит тут меня караулить, какая же это муть.

— Мелкий не устал, молодой господин Чу.

Чу Чжань не стал больше спорить:

— Ладно-ладно. Иди, иди.

Когда Сяо Мин принес из кухни ночной перекус, он как раз столкнулся нос к носу с шедшим с противоположной стороны Лу Шиюанем. Он даже засомневался, не мерещится ли ему, и тут же опустился на колени.

— П-принц-ван…

Лу Шиюань нахмурился:

— Чего ты паникуешь?

— Н-нет. Ничего такого. — Действительно, с чего это он запаниковал? Сяо Мин вытер пот.

Лу Шиюань взглянул на эту огромную мишу лапши с курицей и с любопытством спросил:

— Ты это ешь?

Такая бадья, он что, свинья на откорме?

— Н-нет, не я. Это для м-молодого господина Чу.

Лу Шиюань вспомнил тщедушную фигурку Чу Чжаня и едва не поморщился, после чего, не говоря ни слова, взмахнул полами халата и направился во двор.

Сяо Мин мысленно посочувствовал молодому господину Чу. Хоть он и наложник, но раз уж получил этот статус, разве гоже уплетать столько еды? Да еще и попался на глаза принцу-вану. Жизнь у него впереди будет не сахар. Сяо Мин почувствовал легкую вину перед Чу Чжанем.

А Чу Чжань тем временем продолжал наслаждаться жизнью. Напевая себе под нос, он сбросил свое ярко-красное парчовое одеяние, оставшись в одном лишь белом нижнем белье, и сразу почувствовал себя вольготно. Но все равно было жарко. Он заметил, что на полу прохладнее. К тому же там были деревянные доски — с первого взгляда было видно, что вещь первосортная.

В комнате было очень чисто, ее регулярно убирали. Чу Чжань и в прошлой жизни не отличался особой аккуратностью, так что он просто плюхнулся на пол.

— Матушка моя, ну и духота. Спасите меня кто-нибудь.

Вопя на весь комнату, Чу Чжань принялся распускать завязки на нижнем белье. Почувствовав идущую от пола прохладу, он наконец-то немного ожил.

И как только он расслабился, в дверь постучали.

Чу Чжаню сейчас решительно не хотелось двигаться. Лениво перевернувшись с боку на бок, он крикнул в сторону двери:

— Просто оставь за дверью, я сам потом заберу.

— Вот как? — раздался снаружи низкий голос Лу Шиюаня.

Услышав этот голос, Чу Чжань покрылся мурашками от макушки до пят и в один миг подскочил на месте. О небеса! Матушка моя родная!

С чего это вдруг приперся Лу Шиюань? Сценарий совсем не так шел!

Глава 4. Первая ночь Чжаня

Прихвостни Лу Шиюаня тут же заголосили из-за двери:

— Отворяйте дверь, молодой господин Чу!

По правилам, о визите принца-вана полагалось предупреждать Чу Чжаня заранее. Но это был внезапный визит, и ничего тут не попишешь.

От такого напора Чу Чжань занервничал еще сильнее. Мысленно он в очередной раз оттаскал Лу Шиюаня за воображаемый труп. Ему было уже не до того, чтобы завязывать белое нижнее белье.

Он судорожно принялся искать свое красное свадебное платье, но, сколько ни шарил вокруг, его нигде не было.

Куда он его закинул минуту назад?

Шаря повсюду, он врезался в стул и получил знатный удар.

— Ау-у… Как больно!

— Молодой господин Чу, открывайте же! Нельзя заставлять принца-вана ждать, — снова подал голос тот подпевала.

Чу Чжаню отчаянно хотелось выругаться. Он и сам прекрасно понимал, что заставлять этого по фамилии Лу нельзя. Но его одежда пропала! Куда он ее швырнул по привычке? Его вещи каждый день кто-нибудь уносил стирать — таковы уж были порядки в древности, когда на дню приходилось менять по несколько комплектов.

Заметив на кровати толстое одеяние, он сообразил схватить его и завернуться с головой. Он вовсе не ломался. В современности он бы и с голой грудью вышел к Лу Шиюаню. Но сейчас — никак нельзя. Он ведь наложник! Как можно предстать перед принцем-ваном в растрепанном виде? Элементарные приличия он все-таки понимал.

Укутавшись, он подошел к двери и только тогда заметил, что красное свадебное платье валяется за высоким вазоном.

Раздался скрип. Дверь отворилась. Чу Чжань с неловким видом уставился на стоявшего перед ним человека. Все те крохи приятного впечатления от былой привлекательности Лу Шиюаня давно испарились — теперь оставались лишь отвращение и страх.

В книге этот человек убил его. Разве можно не бояться? Он боялся смерти и боялся боли — неважно, настоящая она будет или нет.

— П-принц-ван.

Лу Шиюань хранил каменное выражение лица. Он лишь видел, как Чу Чжань с ног до головы закутался в радостное свадебное одеяло, и на его лице не отразилось и намека на радость от этого визита. Этот человек действительно любит его?

Заметив, что Лу Шиюань хмурится, Чу Чжань тоже понял, что проявил слишком много холоднокровия, и через силу выдавил из себя самую «искреннюю» улыбку.

Лу Шиюаню не хотелось тратить на него слова: слегка опустив голову, он попытался шагнуть за порог. Но не тут-то было: этот красный кокон заступил ему дорогу. Он сделал шаг влево — тот загородил путь, шагнул вправо — и снова преградил дорогу.

Лу Шиюань поднял голову и бесстрастным тоном произнес:

— Что ты творишь?

— Принц-ван. Уже так поздно. Вы ведь не собираетесь спать здесь?

Чу Чжань решительно не мог в это поверить. Чем именно он успел разозлить Лу Шиюаня? По нормальному сюжету это должно было случиться только через три дня, когда они со Шэнь Цюанем вдрызг разругаются, и лишь сегодня вечером предполагалось начать отрабатывать сюжетную ветку. Чу Чжань оказался совершенно застигнут врасплох.

— Уступи дорогу.

Терпение Лу Шиюаня имело пределы.

Чу Чжаню пришлось немного отступить назад, пропуская его внутрь. Вся свита Лу Шиюаня дружно отступила назад, оставив у дверей целую толпу мастеров.

В комнате остались только они двое. Какое уж тут ночное угощение для Чу Чжаня — он послушно застыл в стороне.

— Можешь снять свое одеяло, — холодно произнес Лу Шиюань. От одного взгляда на него становилось жарко.

— Не нужно, — помотал головой Чу Чжань.

Лу Шиюань обронил:

— Раз ты вырядился так, как ты собираешься услужить этому вану?

http://bllate.org/book/37873/4739670