Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 35

Длинные ресницы Цзян Юэминь слегка дрожали. Гу Чэнъюй наклонился и, под её изумлённым взглядом, медленно опустил гордую голову — казалось, он вот-вот поцелует её.

Цзян Юэминь затаила дыхание. Пальцы, свисавшие по бокам, сами собой впились в швы брюк.

— Ха! Неужели ты всерьёз подумала, что я… поцелую тебя? — Гу Чэнъюй отпустил её и принялся вытирать пальцы салфеткой, грубо бросив: — Я ведь очень привередлив.

Цзян Юэминь скрипнула зубами и, воспользовавшись его самодовольным видом, резко схватила его за затылок, встала на цыпочки и со всей силы стукнула своим чистым лбом в его.

«Ой, блин, больно же!»

— Ты что, сумасшедшая?! Сама себе вредишь, чёрт возьми! — Гу Чэнъюй увидел звёзды, схватился за голову и закружился на месте от боли, а Цзян Юэминь с достоинством развернулась, подошла к Цзян Цяньюй и ласково обняла её за руку, даже не взглянув на него.

— Мелочь, не тягайся со мной. Когда я по улицам шастала, ты ещё в штанишках с дыркой для хвостика бегал, — бросила она ему через плечо с вызывающей гордостью.

Цзян Цяньюй с интересом покосилась на неё и рассмеялась с лёгкой иронией:

— С каких это пор, Цзян-цзе, ты «по улицам шастаешь»? Уж не хочешь ли сказать, что переспала со всеми подряд? А то бы заранее предупредила — я бы обязательно пришла поддержать на драке.

— Цзян Тоу! — мгновенно вернувшись к своей обычной милой и безобидной манере, Цзян Юэминь капризно потрясла её руку и прижалась к ней: — Я просто так сказала! Просто этот рыжий уродец слишком далеко зашёл.

Рыжий уродец.

Фу Яньцин вспомнил золотистые пряди Гу Чэнъюя и невольно усмехнулся. Действительно метко.

Цзян Цяньюй повела троих из гостевого дома всё дальше и дальше. Аллеи становились всё уже и запутаннее, словно огромная пасть, готовая поглотить любого, кто осмелится войти. Цзян Юэминь огляделась по сторонам — вокруг царила непроглядная тьма, и сердце её сжалось от страха. Шаги сами собой замедлились.

— Цзян Тоу, может, вернёмся? Мне немного страшно, — прошептала она.

— Чего бояться? Мы уже почти пришли, — ответила Цзян Цяньюй.

— Куда мы вообще идём? Учитель строго сказал не отходить далеко, да ещё и вечером будут проверять комнаты.

Зубы её начали стучать от страха.

— Да уж, трусишка, — фыркнул Гу Чэнъюй. — Если боишься, не ходи с самого начала.

— А тебе-то какое дело?! Рыжий урод! — Цзян Юэминь яростно сверкнула на него глазами.

— Ну и рожа у тебя, малышка. Гордая какая! — парировали они друг друга, перебивая и поддразнивая.

— Пришли.

Впереди показался слабый свет. Цзян Цяньюй остановилась.

Перед ними стояло обветшалое здание, на котором криво висела неоновая вывеска: из трёх иероглифов «Каток» светилась лишь последняя буква — «К».

Это место… всё больше напоминало те подпольные базы из сериалов, где торгуют людьми.

Цзян Юэминь почувствовала, как у неё задрожали веки:

— Цзян Тоу, ты уверена, что это место для живых? Может, лучше уйдём?

Она уже развернулась, но Цзян Цяньюй схватила её за руку:

— Если это не для живых, то для мёртвых, что ли? А?

— Я… — ноги Цзян Юэминь подкашивались от страха.

— Днём я уже всё осмотрела. Наши одноклассники уже внутри. Тут абсолютно безопасно.

Не успела она договорить, как раздался щелчок — и последняя буква «К» тоже погасла.

Цзян Юэминь: «…»

Фу Яньцин: «…»

Гу Чэнъюй: «…»

Атмосфера мгновенно стала по-настоящему жуткой.

— Пока! — решительно вырвавшись, Цзян Юэминь попыталась убежать, но Цзян Цяньюй, сделав два шага, легко перехватила её и, заломив руку, втащила внутрь.

Каток находился на третьем этаже. Лестничная клетка была тёмной и душной, железная дверь скрипела, и из щелей в неё врывались холодные порывы ветра.

Здесь стояли звуковые датчики: Цзян Цяньюй громко топнула ногой и крикнула в коридор. Через три секунды, медленно и неохотно, загорелся тусклый жёлтый свет.

— Ай Юй, зачем ты нас сюда привела? — спросил Фу Яньцин, поднимаясь вслед за ней и небрежно осматривая окрестности.

— Разве не очевидно? Погулять! Тут столько всего интересного. Школа наконец-то выделила немного денег на развлечения — надо же оторваться! От учёбы я уже совсем одурела.

— Я потратила целый день, чтобы найти это место. Представляешь, в таком захолустье ещё и каток есть! А внутри — вообще сказка.

Наконец они добрались до третьего этажа. Дверь оказалась незапертой. Фу Яньцин толкнул её — и перед ними открылся волшебный мир.

Небольшое помещение было полностью застеклено. С потолка свисали крошечные светодиодные огоньки, отражаясь в зеркалах и создавая иллюзию бескрайнего звёздного неба.

— Ого, как красиво! — невольно воскликнула Цзян Юэминь.

Едва она ступила на стеклянный пол, под её ногами засиял свет. Каждый шаг оставлял за собой след из мерцающих звёзд.

— Красиво, правда? У этого места даже название есть — «Звёзды в ладони».

Цзян Цяньюй шла за ней, наблюдая, как та полностью погрузилась в волшебство.

— И это всё? — презрительно фыркнул Гу Чэнъюй. — Честно говоря, мой самый маленький туалет больше этого.

Цзян Юэминь уже открыла рот, чтобы ответить, но Цзян Цяньюй опередила её:

— Если тебе не нравится, иди домой любоваться своим туалетом. Никто тебя не заставляет.

Гу Чэнъюй онемел от возмущения.

Цзян Юэминь без стеснения расхохоталась и, гордо подняв голову, прошла мимо него вместе с Цзян Цяньюй.

— Да уж, похоже, у кого-то дома золотые рудники водятся! Так и заслужил! — насмешливо скривила она губы и показала ему язык.

Следующая комната называлась «Нарушение гравитации» — весь пол в ней был сильно наклонён, и им пришлось цепляться за перила, чтобы карабкаться вверх.

— Ох, ещё не начали лазить по горам, а уже устали, как после восхождения, — тяжело выдохнула Цзян Юэминь.

Потом их ждал лабиринт. Именно здесь Цзян Цяньюй впервые заблудилась днём, и теперь, к её удивлению, история повторилась.

Она снова заблудилась!

В итоге Фу Яньцин лишь вздохнул и, взяв инициативу в свои руки, повёл их к выходу.

У стойки администратора сидела женщина средних лет и смотрела старый телевизор. Увидев их, она радостно подскочила:

— О, девочка, ты снова пришла? Привела ещё и друзей! Кататься веселее компанией!

В помещении было душно, вентилятор еле крутился, не принося прохлады, лишь усиливая ощущение тревоги. На полках осталось всего несколько пар коньков.

— Места внутри ещё есть? — Цзян Цяньюй протянула деньги и указала на полку: — Дайте нам три пары.

— И мою, — добавил Гу Чэнъюй.

— Конечно! Какого цвета хотите? Не хвастаюсь, но мой каток легко вместит весь городок! Вы, наверное, с классом на экскурсии?

Выбора почти не было. Цзян Цяньюй взяла первую попавшуюся синюю пару:

— Вот эту.

Цзян Юэминь уже открыла рот:

— Я…

— Я возьму такую же, как у Ай Юй, — перебил её Фу Яньцин.

Синих осталось всего две пары. Цзян Юэминь обиженно уставилась на него — она ведь хотела сказать то же самое!

Теперь ей ничего не оставалось, кроме как недовольно пробурчать:

— Тогда мне придётся взять красные.

— Тебе нравятся? Давай поменяемся, — предложила Цзян Цяньюй и сама протянула ей синие коньки.

Цзян Юэминь тут же просияла:

— Спасибо, Цзян Тоу!

Диванчик был настолько мал, что на нём с трудом помещались двое. Фу Яньцин вежливо подождал, пока девушки переобуются, и лишь потом начал переодеваться сам.

За тонкой занавеской уже играла весёлая музыка. Они отодвинули её и вошли внутрь. С потолка сыпались разноцветные огни, озаряя всех присутствующих. Большой каток уже заполнили их одноклассники, кто-то устраивал соревнования.

Глаза Цзян Цяньюй загорелись. Она не удержалась и бросилась в центр.

— Ой-ой…

— Цзян Тоу! Я не умею кататься на коньках! — жалобно воскликнула Цзян Юэминь, цепляясь за стену и глядя вслед подруге с отчаянием.

Гу Чэнъюй, заметив это, насмешливо поднял бровь и, проехав мимо неё на большой скорости, начал кружить вокруг, то и дело пугая её.

— Эй!

— А-а-а! — Цзян Юэминь вздрогнула и невольно отпустила стену. Гу Чэнъюй мельком взглянул на неё с хитринкой и, обойдя сзади, резко толкнул её вперёд.

— А-а-а-а! — закричала она, беспомощно мчась по льду, сердце готово было выскочить из груди. Она обернулась и яростно сверкнула глазами: — Ты! Ты ужасен!

Он лишь злорадно усмехнулся:

— Ага, специально так сделал. И что ты сделаешь?

«Ненавижу! Хочу его ударить!» — сжала кулаки Цзян Юэминь, всё ещё дрожа от страха. Внезапно Гу Чэнъюй подскочил к ней, схватил за руку и потащил к центру катка.

— Сегодня мне весело. Давай хорошо повеселимся.

Цзян Юэминь не могла сдержать криков:

— Не надо! Мне не нужна твоя помощь! Отпусти меня! Гу Чэнъюй! Ты извращенец! Ты не человек!

Цзян Цяньюй уже легко прокатилась круг и, заметив стоявшего в стороне Фу Яньцина, помахала ему:

— Быстрее! Устроим гонку!

На катке было шумно, и избежать случайных столкновений было невозможно. Фу Яньцин, однако, лишь улыбнулся:

— Я лучше посмотрю, как вы катаетесь.

— Да ладно тебе! — Цзян Цяньюй подъехала сзади и подтолкнула его вперёд. — Веселее в компании! Раз уж пришли — давай соревноваться! Проигравший месяц покупает завтрак победителю.

— Ты серьёзно? — спросил Фу Яньцин.

— А как же! Готовься… Три… Раз! — она даже «два» не досчитала и, схитрив, рванула вперёд.

— Ай Юй, ты жульничаешь! — крикнул ей вслед Фу Яньцин.

— Учёным не пристало говорить о жульничестве! Это называется «хитрость в бою»! — засмеялась она, обернулась и показала ему язык. — Не нравится? Попробуй догнать!

Раз так…

Фу Яньцин прищурился, в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка — пора и ему всерьёз взяться за дело.

Он сложил руки за спиной, выпрямил ноги и резко ускорился. Ветер свистел в ушах, а его благородные черты лица выражали решимость одержать победу.

— Соревноваться в катании на коньках с Ай Фу… Не знаю, храбрая она или безрассудная, — пробормотал Гу Чэнъюй, наблюдая за ними и покачав головой.

— Гу Чэнъюй! Отпусти меня, рыжий урод! — продолжала вырываться Цзян Юэминь.

— Что ты меня зовёшь? — Гу Чэнъюй опасно прищурился, но она, не ведая беды, продолжала бить его и даже попыталась укусить. — Ну и непослушная. Тогда покатаю тебя ещё несколько кругов.

С этими словами он легко зафиксировал её и резко ускорился, заставив её кружиться по катку.

От нарушения гравитации Цзян Юэминь пошатнулась, испуганно взвизгнула и больше не могла сдерживать криков.

Цзян Цяньюй уже почти достигла финиша, как вдруг мимо неё пронеслась стройная фигура.

— Ай Юй, я тебя догнал, — тихо, с лёгкой усмешкой произнёс Фу Яньцин, и его голос прозвучал прямо у неё в ухе.

На мгновение Цзян Цяньюй потеряла дар речи.

В следующий миг Фу Яньцин пересёк финишную черту.

Она подъехала к нему:

— Эй, ты что…

— Ай Юй, месяц завтраков. Спор есть спор, — улыбнулся он.

— Да ладно, я и не собиралась отказываться, — проворчала она, но тут же добавила с досадой: — Почему ты раньше не сказал, что умеешь кататься?

Раньше бы не стала соревноваться.

— Ты же не спрашивала, — невинно пожал плечами Фу Яньцин.

— Дамы и господа! До начала соревнований по фигурному катанию остаётся одна минута! Победитель получит бесплатные напитки на весь вечер! Желающие участвовать, пройдите к южным воротам катка! — раздалось объявление.

Услышав о соревнованиях, Цзян Цяньюй тут же оживилась. Вся досада мгновенно испарилась, и она с энтузиазмом устремилась к месту сбора.

Позже были парные и командные заезды. Она и Фу Яньцин прекрасно сработались и легко заняли первое место.

http://bllate.org/book/3787/404914