Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 27

Она со всей возможной скоростью рухнула обратно на своё место, резко натянула тонкое одеяло и укрылась им с головой, словно страус, прячущийся от опасности.

Фу Яньцин смотрел на вздувшийся комок под одеялом и тихо рассмеялся:

— Зачем ты так стремглав бросилась обратно? Только сейчас вспомнила стыдиться? Не слишком ли поздно?

— Кто тут стыдится! — приглушённо донёсся голос Цзян Цяньюй из-под одеяла. — Ты так сладко спал, я просто боялась тебя разбудить, поэтому и двигалась на цыпочках. Неблагодарный!

— Ага, выходит, теперь это моя вина? — усмехнулся Фу Яньцин. — Да я и не спал вовсе! Совсем не спал! Вчера кто-то сам первым заявил, что нельзя пересекать границу, а потом в самый разгар ночи вдруг обвился вокруг меня! Я всю ночь не сомкнул глаз, и рука до сих пор онемела.

— Не может быть! Врёшь! У меня прекрасная поза во сне! Наверняка это ты… — Цзян Цяньюй задохнулась под одеялом и резко откинула его, уставившись на него горящими глазами: — Ты сам начал первым! Ты меня трогал?

— Нет, — невозмутимо соврал Фу Яньцин.

Цзян Цяньюй на миг онемела:

— Ну… а если я тебя тронула, разве ты не мог отстраниться или оттолкнуть меня?

— Тебе не стыдно так говорить? — Фу Яньцин вдруг протянул руку, схватил её за запястье и прижал к своей шее. — Посмотри сама! Я хотел тебя отодвинуть, а ты, наоборот, царапала и драла меня, а в конце концов даже укусила! Ты что, собака?

Цзян Цяньюй в неловком смущении увидела на его шее красные царапины и отчётливый след укуса — безмолвное обвинение в её вчерашнем зверском поведении.

Она поспешно вырвала руку, нервно сжала пальцы на одеяле и уклончиво отвела взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами.

— Это… наверняка здесь какое-то недоразумение.

Фу Яньцин многозначительно приподнял уголок губ и холодно фыркнул:

— Кто бы мог подумать, что днём человек ведёт себя благопристойно, а ночью превращается в настоящего зверя в человеческом обличье? И я тоже надеюсь, что это недоразумение.

Цзян Цяньюй: «…»

Всё, сдалась. Пусть издевается.

Сама натворила — теперь хоть на коленях, но иди до конца.

— Ну и что ты хочешь делать? Неужели я должна протянуть тебе шею, чтобы ты тоже укусил меня в ответ? — Она героически вытянула тонкую шею к его губам. — Кусай!

Она рассчитывала, что Фу Яньцин просто отпустит её с лёгким подтруниванием, но он слегка приоткрыл губы и в самом деле наклонился к её шее.

Он и правда собирается кусать!

Она мгновенно отдернула шею и прикрыла её ладонью.

— Я же просто так сказала! Ты и вправду кусаешься? Ты вообще мужчина?

— Если Ай-Юй не верит, — начал Фу Яньцин, — я прямо сейчас могу доказать, насколько я…

Раздался шелест одежды. Цзян Цяньюй увидела, как он, как и вчера, собирается снять халат, и её веки судорожно дёрнулись.

— Не надо! Верю! — выпалила она.

Её взгляд был настороженным. Фу Яньцин лишь вздохнул с досадой и лёгким движением щёлкнул пальцем по её чистому лбу:

— Если бы я действительно так поступил, разве не стал бы таким же зверем, как ты? Ладно, вставай, пора умываться. Куда сегодня пойдём?

Он встал с кровати, надел тапочки и вышел в ванную. Цзян Цяньюй тоже начала переодеваться.

— Сегодня в игровой центр! Говорят, у них там самый знаменитый в городе. Обязательно надо попробовать!

— Футболку в раковине будешь носить дальше? Если нет, я её постираю, — донёсся голос Фу Яньцина из ванной.

— Нельзя! — Цзян Цяньюй аж ахнула, бросилась в ванную, даже не надев тапки, и вырвала футболку, уже наполовину погружённую в воду. Она яростно отжала её. — Как ты мог?! На ней автограф моего кумира! Смоешь подпись — сам будешь возмещать убытки!

— Ты только о своём кумире и думаешь. А мой автограф тоже там есть! Почему ты за него не переживаешь? — Фу Яньцин поправил очки.

— Ты и рядом не стоял с моим кумиром, — фыркнула Цзян Цяньюй, развернулась и, не дожидаясь ответа, вышла из ванной. Она бережно сложила футболку на краю кровати, будто это был бесценный артефакт.

Фу Яньцин наблюдал за всем этим сквозь прозрачное стекло, провёл языком по верхним зубам и тихо рассмеялся — в этом смехе сквозила неопределённая насмешка.

В игровом центре царили яркие огни и гул музыки. Повсюду толпились молодые люди в поисках развлечений; громкие звуки автоматов и музыка оглушали. Фу Яньцин слегка нахмурился.

— Ты сюда зачем пришла?

— А? Что? — Цзян Цяньюй едва слышала из-за шума и, приложив ладонь к уху, наклонилась ближе к нему.

— Я спрашиваю: зачем ты сюда пришла?

— Да всё равно! Просто повеселиться, вспомнить детство!

— … — Фу Яньцин ответил: — Похоже, у нас было разное детство.

Цзян Цяньюй потянула его за собой — от баскетбольного автомата, гоночных симуляторов и мотоциклов до стрельбы и «Короля бойцов». Она с лёгкостью одерживала победу за победой, будто была рождена для этого мира и являлась его безусловной королевой.

Фу Яньцин, следовавший за ней, получал бесчисленные завистливые взгляды.

— Да! Я победила! — после очередной победы над парнем, вызвавшим её на бой в «Короле бойцов», Цзян Цяньюй торжествующе сжала кулак и лениво оглядела толпу вокруг: — Кто следующий?

Неподалёку на мотоцикле сидел парень с рыжими прядями, который свистнул и, развязно пошатываясь, подошёл к ней:

— Сыграем?

— Давай, — легко согласилась Цзян Цяньюй. Фу Яньцин положил ей в ладонь несколько жетонов, и началась новая битва. На старом экране её персонаж ловко уворачивался и контратаковал — полоса здоровья соперника мгновенно сократилась наполовину.

Но внимание рыжего было не на игре. Его взгляд скользил по её красивому лицу:

— Девушка, а парень за твоей спиной — твой бойфренд? Почему он сам не играет с тобой?

Game over.

— Ты проиграл, — Цзян Цяньюй хлопнула по автомату и спокойно убрала руку. — Он просто мой однокурсник, не умеет играть.

— Да ладно? Не умеет играть в аркаду? Он вообще мужчина? — Рыжий скрестил руки на груди и вызывающе усмехнулся. — Девушка, раз он такой непутёвый, может, подумаем обо мне?

Фу Яньцин поднял глаза и бросил на него один лишь ленивый, но пронизывающий взгляд, полный скрытой угрозы. Однако самоуверенный парень этого не заметил.

— Ты что, сам себя предлагаешь? — Цзян Цяньюй с интересом приподняла бровь. — Извини, но я не ищу мужчину, которого не могу одолеть сама.

Она собралась встать, но рыжий схватил её за запястье:

— Эй, не уходи! По крайней мере, я лучше него. Я могу играть с тобой, а он?

— Отпусти, — медленно прищурилась Цзян Цяньюй и недовольно посмотрела на его руку.

— Давай так: пусть он сыграет со мной. Кто выиграет — тот и станет твоим парнем.

— Я уже сказала, он не умеет играть! Ты вообще понимаешь, что я говорю?! — У Цзян Цяньюй затрещало в висках, и гнев подступил к горлу. Её терпение иссякало, и она уже собиралась вывернуть ему руку.

Из толпы вдруг шагнул вперёд Фу Яньцин:

— Хорошо.

— Вот это по-мужски! — Рыжий наконец одобрительно кивнул.

Фу Яньцин отвёл Цзян Цяньюй за спину и сел на её место. Глядя на его спокойное, уверенно-победоносное выражение лица, она впервые усомнилась в своих догадках.

— Ты умеешь играть? — шепнула она ему на ухо.

— Нет.

— Тогда зачем вызвался? Ладно, вставай, я сама с ним сыграю, — попыталась она потянуть его за плечо, но он сидел, будто врос в стул. — Что ты делаешь? Если проиграешь, я не признаю ваше пари!

— Ай-Юй, ты мне веришь? — Фу Яньцин поправил очки и серьёзно посмотрел на неё.

Цзян Цяньюй:

— Не верю.

— Ты ещё долго будешь выбирать персонажа? — вмешался рыжий, разделяя их. — Девушка, ты что, подсказываешь ему секретные приёмы? Несправедливо! Я тоже хочу! И учти: он уже принял вызов, заменить игрока нельзя.

— Ты слишком много болтаешь, — спокойно сказал Фу Яньцин. Система автоматически выбрала ему персонажа по умолчанию. — С этого момента тебе стоит научиться верить.

Он отвёл взгляд от Цзян Цяньюй и взялся за джойстик. Рыжий сразу понял: перед ним новичок, и презрительно фыркнул.

Первый раунд Фу Яньцин проиграл безоговорочно.

Цзян Цяньюй закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула:

— Ладно, уходим.

— Ещё раз, — сказал Фу Яньцин и бросил два жетона в автомат.

Рыжий не боялся — он был местной знаменитостью. Проигрыш Цзян Цяньюй был лишь попыткой понравиться. С таким лохом, как Фу Яньцин, справиться — раз плюнуть.

Цзян Цяньюй успела вкратце объяснить Фу Яньцину управление. Он кивнул:

— Понял.

Во втором раунде он явно стал ловчее, продлил бой, но снова проиграл.

Тем временем вокруг собралась всё большая толпа. Среди зрителей оказались завсегдатаи игрового центра.

— Я знаю его! Это чемпион прошлогоднего турнира по «Королю бойцов»! Он никому не проигрывал целых сутки, когда держал титул чемпиона-испытателя. Его фото до сих пор висит на стене славы!

— Серьёзно? Круто! А кто второй? Самоубийца какой-то, раз вызывает его на бой. Это же как тянуть за усы тигра!

— Мой брат целыми днями мечтает сразиться с ним! Приходит сюда каждый день в надежде. Сегодня я случайно застал — обязательно запишу видео, пусть пожалеет, что не пошёл со мной!

— Увидеть великого мастера — уже удача!

— Кто, по-вашему, победит?

— Да кто угодно! Конечно, великий мастер! Второго я даже в лицо не знаю. Смотри, как он тормозит — явный лузер. Смешно!

…

Похвалы лились на рыжего, лаская его самолюбие. Он самодовольно посмотрел на Фу Яньцина:

— Сдаёшься, браток? Ты не тянишь.

Затем повернулся к Цзян Цяньюй:

— Девушка, теперь у тебя будет новый бойфренд. Запомни его имя — …

— Ещё один раунд, — перебил его Фу Яньцин.

— Да ладно, скучно стало. Пойду с девушкой развлекаться, — зевнул рыжий, собираясь встать.

Фу Яньцин пристально уставился на него:

— Ты боишься?

— Боюсь? Боюсь, что ты слишком опозоришься, — съязвил рыжий, снова садясь. — Девушка, это твой однокурсник сам напросился. Последний раунд — покажу тебе его настоящий уровень.

— Пошёл ты со своим «настоящим уровнем»! — вмешалась Цзян Цяньюй. — Если он выиграет — отлично. Если нет, я лично оторву тебе голову и отдам ему играть в футбол!

— Ого, какая вспыльчивая! — рыжий изобразил испуг, но тут же оскалился: — Мне нравится.

От его нахальства Цзян Цяньюй захотелось немедленно выволочь его на улицу и устроить разнос. Благодаря ему даже Фу Чжицы теперь казался ей вполне терпимым.

Фу Яньцин спокойно напомнил:

— Время вышло. Выбирай персонажа.

Рыжий не успел среагировать — система автоматически назначила ему случайного героя.

Фу Яньцин тихо фыркнул.

http://bllate.org/book/3787/404906