Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 23

— О чём задумалась? — Фу Яньцин резко отстранил её и лёгким щелчком стукнул по лбу. — Я всего лишь спросил, кого везти домой первым — тебя или меня. Выходит, Ай Юй, в твоей голове крутятся совсем неприличные мысли.

— Нет-нет, совсем нет! — Цзян Цяньюй тут же принялась оправдываться, подняв вверх четыре пальца. — Клянусь: я отношусь к тебе исключительно как к другу и не питаю к тебе ни малейших недозволенных чувств!

— Вот как… — Это крайне неприятно.

Фу Яньцин прищурил узкие глаза, глядя на её убеждённый вид, и в груди медленно поднялось раздражение. Он слегка постучал указательным пальцем по столу, погружённый в размышления.

Что же делать… Может, всё-таки убить?

...

Днём Цзян Цяньюй отвела его в больницу, чтобы снять швы и гипс. Рана заживала быстро — уже проступала свежая грануляционная ткань, и рука наконец-то могла свободно сгибаться и разгибаться.

По дороге домой она окинула его взглядом с ног до головы:

— Впервые вижу тебя без гипса и в нормальном виде. Оказывается, ты даже довольно прилично выглядишь.

Она одобрительно похлопала его по плечу. Фу Яньцин улыбнулся в ответ:

— Ты тоже.

Цзян Цяньюй запнулась. Они почти доехали до развилки. Прощаясь, она помахала билетом в руке:

— Завтра не забудь.

Фу Яньцин слегка кивнул и проводил её взглядом, пока её фигура полностью не исчезла из виду. Лишь тогда он двинулся в путь.

Но направление его было прямо противоположным тому, что вело домой.

После дня рождения отец перевёл Фу Чжицы крупную сумму на карту, и тот с компанией приятелей устроил в клубе пышное веселье. В какой-то момент он вышел в туалет.

Едва он успел застегнуть брюки и выйти из кабинки, как вдруг из темноты появились несколько высоких, крепких охранников в чёрных костюмах. Фу Чжицы растерялся.

Тут же они расступились, и посреди них неспешно вышел Фу Яньцин, остановившись прямо перед ним.

— Фу Яньцин? Что тебе нужно? — выкрикнул Фу Чжицы, уже собираясь звать на помощь, но Фу Яньцин едва заметно шевельнул пальцем — и трое охранников мгновенно схватили его, грубо прижав к стене. От удара о холодную плитку у Фу Чжицы вырвалось глухое мычание.

Он пытался вырваться, но это было бесполезно.

— Что ты хочешь? — прошипел он сквозь зубы, сверля его взглядом.

— Зови. Почему молчишь? Позови своих «прекрасных» друзей, пусть посмотрят, как ты выглядишь в таком жалком виде, — спокойно произнёс Фу Яньцин, надевая перчатки. Его шаги эхом отдавались в тишине туалета, будто ступая прямо по сердцу.

Сердце Фу Чжицы заколотилось. Он попытался сохранить хладнокровие:

— Наконец-то показал своё истинное лицо? Больше не притворяешься передо мной?

Фу Яньцин грубо сжал ему подбородок, будто хотел сломать челюсть, и на губах заиграла саркастическая улыбка:

— Притворяюсь? Не понимаю, о чём ты.

Он протянул руку, и управляющий тут же подал ему шприц с прозрачной жёлтоватой жидкостью. От одного вида иглы по телу Фу Чжицы пробежал холодок. Он отчаянно запрокинул голову в сторону.

— Ты лучше подумай, прежде чем делать это! Отец тебя не пощадит!

— У него много сыновей. Один пропадёт — и что с того? Всё равно ведь есть я, верно? — Фу Яньцин без промедления вонзил иглу в шею Фу Чжицы и быстро ввёл содержимое.

Тот почувствовал, как силы покидают его тело. Он извивался от ярости:

— Ты, подлый ублюдок, ты…

Но голос пропал. Он в ужасе пытался закричать, но из горла вырывалось лишь хриплое, дребезжащее шипение, словно у старой, разбитой гармоники.

— Это всего лишь препарат, временно лишающий голоса. Без побочных эффектов, — Фу Яньцин выбросил шприц и хлопнул его по щеке, будто тот был куском гнилого мяса.

Управляющий подал ему нож. Лезвие блеснуло холодным светом, медленно скользнув от переносицы Фу Чжицы вниз по лицу. Холодный металл заставил его задрожать от ужаса.

— С чего же начать… — Фу Яньцин поправил очки и направил остриё на руку: — Отсюда?

Фу Чжицы молчал, стиснув зубы. Тогда нож опустился ниже:

— Или отсюда? А может… вот сюда? — Острый конец ножа указал прямо между ног.

Фу Чжицы сглотнул, ноги предательски сжались, и он отчаянно замотал головой.

Нет, только не это! Ни за что!

Фу Яньцин прочитал страх в его глазах, издал протяжное «А-а-а» и с сожалением вздохнул:

— Жаль. Тогда, может, сразу перерезать горло?

Он облизнул пересохшие губы, и в его тёмных глазах вспыхнуло зловещее предвкушение. Лезвие приближалось всё ближе. Фу Чжицы дрожал всем телом, страх готов был вырваться наружу.

— Нет, пожалуйста, нет…

Когда он уже решил, что ему конец, Фу Яньцин внезапно развернул нож и, ловко повернув его в пальцах, уткнул рукоятью в горло.

— Шучу. Ты ведь не повёлся? — Фу Яньцин рассмеялся.

— Ты… а-а-а!

Боль пронзила череп — Фу Яньцин вонзил лезвие прямо в левый глаз.

А-а-а-а! Его глаз! Его глаз!

От боли и ярости во рту Фу Чжицы появился горький привкус крови. Фу Яньцин безразлично вытащил нож:

— А вот это уже правда.

Сумасшедший! Ты сумасшедший! Тебе не миновать кары!

Фу Яньцин, похоже, прочитал проклятия в его единственном оставшемся глазу, и лёгкая усмешка скользнула по его губам. Он махнул пальцем, и управляющий подал ему тонкую деревянную иглу для резьбы.

— Недавно освоил новое ремесло. Думаю, резьба по дереву и татуировка — почти одно и то же. Не бойся, быстро закончу. Правда, без обезболивающего будет немного больно… потерпи, ладно?

Какой же это монстр!

На лице у него сияла тёплая, дружелюбная улыбка, но слова звучали так, будто он только что выполз из ада, чтобы забрать душу.

— Хе-хе-хе…

Помогите…

Пощади! Пощади!

Фу Чжицы, как рыба на суше, широко раскрывал рот, но из него не вырывалось ни звука. Охранники крепко держали его голову и тело, а Фу Яньцин начал медленно вырезать на его лице буквы, одну за другой.

Свет в туалете вдруг стал мигать. Фу Яньцин приблизился ещё ближе, его улыбка растянулась по всему лицу. Фу Чжицы похолодел — перед ним стоял настоящий демон, выползший из преисподней.

Нет! Только не это!

* * *

Фу Чжицы резко проснулся, весь в поту, тяжело дыша.

Всё, что произошло прошлой ночью, стояло перед глазами, как наяву.

[Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Фу Яньцин завершил своё «произведение». Он с удовлетворением отложил резец.

Он выглядел безупречно — чистый, без единого пятнышка, будто избранный богами аристократ. А Фу Чжицы, напротив, лежал на полу, изуродованный и измученный, словно сломанная кукла. Его когда-то красивое лицо было залито кровью, а в пустой глазнице зияла чёрная дыра — глаз вырвали насильно. Он безучастно смотрел в потолок.

Фу Яньцин поднёс к нему зеркало, грубо схватил за подбородок и заставил взглянуть на своё отражение.

— Ну-ка, полюбуйся на моё творение.

В зеркале на лбу изуродованного человека чётко выделялись два иероглифа — «УБЛЮДОК».

Нет! Это не он!

— Хе-хе-хе-хе… Ты умрёшь мучительной смертью…

— Не нравится? — Фу Яньцин с сожалением вздохнул. — Мне казалось, получилось неплохо. Очень тебе подходит.

Не дожидаясь ответа, он встал и снял окровавленные белые перчатки.

— Уберите здесь.

Его голос прозвучал легко, и в тот же миг, как перчатки упали на пол, звук растворился в воздухе.

Управляющий почтительно поклонился:

— Слушаюсь.

«Плюх».

Фу Чжицы отчаянно полз к слабому свету под дверью, оставляя за собой кровавый след. Ещё чуть-чуть… ещё чуть-чуть…

Но дверь снова захлопнулась, и его безжалостно потащили обратно, как мешок с мусором. За стенами клуба царило веселье и беззаботность — два разных мира. А ночь была ещё долгой.]

Фу Чжицы почувствовал тупую боль в левом глазу. Во рту снова появился привкус крови. Он схватился за лицо, сорвал одеяло и босиком, не разбирая дороги, бросился вниз.

В гостиной сидела элегантная, безупречно ухоженная женщина, пила чай и просматривала что-то на планшете.

— Мама! Где папа? Дома ли он? — Фу Чжицы в панике упал перед ней на колени и, задыхаясь, выкрикивал: — Я должен сказать отцу! Фу Яньцин — сумасшедший! Его нельзя оставлять в живых! Пусть отец прикажет убить его! Убить!

— Отец не дома. Я уже сказала: сейчас трогать Фу Яньцина нельзя, — спокойно ответила мать, даже не взглянув на него.

— Почему нельзя?! Он же пытался убить меня! Посмотри на мой глаз! Он вырвал его! И на лбу вырезал слово «ублюдок»! Разве ты не видишь? А?! — Фу Чжицы кричал, как в истерике. — Это доказательства! Я пойду к отцу, он всё поймёт, как только увидит! Да, я найду отца…

— Бах! — мать дала ему пощёчину. — Ты ещё не навылелся?!

Зеркало с грохотом упало к его ногам.

Щёку перекосило от удара. Он не верил своим ушам, медленно повернул голову и поднял зеркало. Лицо побледнело.

— В зеркале его лицо было совершенно целым.

— Нет, этого не может быть! Я чётко помню, как он вырвал мне глаз и вырезал надпись! Это было так больно! Очень больно! — он отрицал реальность, отказываясь её принимать.

— Я заблокировала твою карту. Больше ты никуда не выходишь. Отец разочарован твоим поведением, особенно тем, как ты устроил скандал на собственном приёме, бросив вызов тому ублюдку. Разве я так тебя воспитывала?

— Как я могла родить такого сына!

— Оставайся дома и хорошенько подумай о своём поведении.

Фу Чжицы, как бездушная кукла, вернулся в комнату. Он с пустым взглядом смотрел на ладони:

— Я же чётко помню… чётко помню, как он…

Занавески были раскрыты. Под окном, у большого дерева, стояла высокая фигура. Он поднял глаза — Фу Яньцин смотрел на него и улыбался, как будто весь мир был в его власти.

— Мама, мама, смотри! Я же не врал!

Он бросился к двери, но, обернувшись, увидел лишь пустоту. Под деревом никого не было — только несколько листьев кружились в воздухе, будто ему всё это привиделось.

Он потер глаза и распахнул окно. Никого.

Медленно приходя в себя, он сжал кулаки так сильно, что хрустели суставы. В глазах застыла злоба, и он шептал сквозь зубы:

— Фу Яньцин… Фу Яньцин…

http://bllate.org/book/3787/404902