Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 21

Цзян Юэминь не смогла пойти с ними — по дороге её задержал господин Цзян и не отпустил. Лишь добравшись до тёмной и пустынной парковки, они наконец замедлили шаг.

— Ты вообще… зачем меня сюда ведёшь? — спросил Фу Яньцин, оглядываясь вокруг.

Белоснежное личико Цзян Цяньюй пылало неестественным румянцем от бега, но глаза её сияли ярко и живо.

— Тс-с, сейчас всё увидишь, — загадочно прошептала она и потянула его ещё глубже вглубь. В тишине гулко раздавались их шаги, и даже дыхание друг друга было слышно отчётливо.

Здесь находилась старая железная дверь, из-за которой доносились шорохи. В такой обстановке звуки казались зловещими и легко наводили на самые мрачные мысли.

— Отпустите меня! Вы хоть знаете, кто я такой? Кто мой отец?! Похитите меня — и он одним звонком вас всех уничтожит!

— Предупреждаю: не трогайте меня — а-а!

— Что вам нужно? Деньги? У моего отца их полно! Только отпустите меня — сколько хотите, дам!

Изнутри не доносилось ни слова, лишь глухие удары и приглушённые стоны. Голос мужчины Фу Яньцину был знаком — это ведь тот самый, кто только что возглавлял нападение на него.

— …Толстяк? — смутно вспомнил он его прозвище.

— Бинго! Угадал! — Цзян Цяньюй щёлкнула пальцами. Железная дверь со скрипом распахнулась, и они неторопливо вошли внутрь.

На полу лежали три больших мешка, а в центре особенно бурно извивался тот, в котором был Толстяк.

— Цзян Цяньюй? Это ты?

— Зачем так страстно зовёшь? Мы разве близки? — Цзян Цяньюй содрогнулась от отвращения.

— Это ты меня похитила? Лучше немедленно отпусти! Мой отец не из тех, кого можно обидеть! Готов пойти до конца, если надо!

Толстяк, видимо, не понимал, что уже в беде, и продолжал нагло кричать.

— Какой шумный, — поморщилась Цзян Цяньюй, вытащила палец из уха и бросила своим людям многозначительный взгляд.

Подручные тут же подошли и принялись избивать его так, что тот завопил, зовя отца и мать.

— Раз попал ко мне в руки, так ещё и дерзишь? Шумные псы не кусаются. Эти двое поумнее тебя, — она кивнула на два других мешка, где лежали остальные обидчики Фу Яньцина.

— Мы все люди с именем и положением! Зачем тебе опускаться до уровня какого-то ублюдка? Поигралась — и хватит, неужели всерьёз считаешь его другом?

Услышав это, Фу Яньцин слегка дрогнул и бросил на Цзян Цяньюй быстрый взгляд.

— Цзян Цяньюй, зачем ты нас сюда притащила? Если отпустишь сейчас, мы забудем всё, что случилось сегодня. Обещаю — никто тебя не потревожит, — раздалось из одного мешка.

— Да, точно! — подхватил второй.

— Вы что, думаете, я ради того, чтобы с вами поболтать, ночью устроила всё это? Разговоры — разговорами, но долги надо возвращать, — холодно ответила Цзян Цяньюй.

— Зачем ты их сюда привязала? — спросил Фу Яньцин, оставаясь невозмутимым, будто ничто не могло поколебать его вечную улыбку.

— Неужели непонятно? Я за тебя стою.

— За кого?

— За тебя! Чтобы ты мог отомстить. Понял?

Цзян Цяньюй подбородком подала знак подручным, и один из них принёс ей бейсбольную биту.

— Давай руку.

— Зачем? — на этот раз Фу Яньцин оказался упрям. Он пристально посмотрел на неё, будто пытаясь пронзить взглядом до самой души. — Мне кажется, мы с тобой ещё не настолько близки. Если ты жалеешь меня, то не стоит.

Цзян Цяньюй раздражённо цокнула языком, резко схватила его руку и вложила в неё биту.

— Давай руку — так и давай! Чего медлишь? Ты вообще мужчина или нет?

Она указала на мешки:

— Кто из них тебя обидел — бей. Всех подряд.

— То есть… ты открыто затащила меня сюда драться? — спросил Фу Яньцин. — Причина?

— Какая ещё причина? Бьют — значит, бьют! Нужно ли выбирать день? Причина в том, что они обидели тебя. А ты — мой человек. Я не потерплю, чтобы тебя унижали. Бей!

Фу Яньцин медленно опустил глаза:

— Разве это не слишком жестоко? Ведь они уже извинились…

— Если бы извинения помогали, зачем тогда полиция? Пусть пройдут через то же, что и ты. Вот это и будет извинение, — заявила Цзян Цяньюй с полной уверенностью.

— «Пройдут через то же, что и я…» — Фу Яньцин медленно повторил её слова, будто пробуя их на вкус, и тихо рассмеялся. — Цзян Цяньюй, ты действительно не такая, как все. Совсем другая.

— А? — Цзян Цяньюй не расслышала конец фразы. — Что?

— Ты права, — сказал Фу Яньцин, подошёл к мешку с Толстяком и занёс биту. Под его учтивой внешностью скрывалась неожиданная сила: тонкие мышцы предплечья напряглись, подняв облако пыли.

— Фу Яньцин! Как ты смеешь?! Ты всего лишь ублюдок! Позор семьи Фу! Вы оба — чёртовы подонки! — Толстяк яростно орал и ругался.

— Слишком слабо бьёшь. Тебя что, ужином не кормили? — Цзян Цяньюй подошла сзади и, пока он не успел среагировать, обхватила его ладонь своей и с силой опустила биту.

Мягкое тело девушки прижалось к его спине. Фу Яньцин на мгновение застыл — внутри него едва сдерживаемый зверь чуть не вырвался на волю.

Толстяк перестал ругаться и теперь лишь жалобно стонал.

— Больше не посмею… Простите…

В самый последний момент Фу Яньцин резко отпустил биту и отстранился от Цзян Цяньюй.

«Бум!» — раздался звук падения биты.

— Ты испугался? — спросила она.

— Нет, — Фу Яньцин поправил очки и снова стал прежним спокойным и учтивым.

— Вот так и надо бить! А то ты ему щекотку делаешь? — сказала Цзян Цяньюй. — Ну как, приятно?

Фу Яньцин слегка улыбнулся:

— Действительно.

— Вот и ладно. А дальше ещё интереснее, — Цзян Цяньюй щёлкнула пальцами. Подручный принёс ей целую бутылку красного вина. Она развязала мешок с Толстяком, обнажив его голову, и, поставив ногу ему на грудь, зубами сорвала пробку и вылила всё вино прямо на него сверху.

Толстяк, уже почти потерявший сознание, от этого визга и брыкания очнулся.

— Ты сумасшедшая, Цзян Цяньюй! Ты совсем рехнулась! Ты хоть знаешь, кто за мной стоит? Ради какого-то ублюдка ты готова ввязаться в драку с нами? Ещё пожалеешь!

Всё вино вылилось ему на голову. Цзян Цяньюй швырнула пустую бутылку на пол:

— Слушайте все! Мне плевать, чьи вы люди и кто вас прислал — Фу Яньцин под моей защитой. Попробуйте ещё раз его тронуть — пожалеете.

Она повернулась к Фу Яньцину:

— Эти двое тоже тебя обижали? Если да — бей.

Фу Яньцин смотрел на неё ясным, спокойным взглядом.

— Чего уставился? — удивилась Цзян Цяньюй и потрогала своё лицо. — У меня что-то на лице?

— Цзян Цяньюй, ты особенная. Совсем не такая, как все, кого я встречал, — сказал Фу Яньцин с глубоким смыслом, но тут же сменил тему: — Ладно, я устал. Пойдём отсюда.

— И всё? Не будешь дальше бить? — Цзян Цяньюй на секунду опешила, но тут же скомандовала подручным: — Остальных разберёте сами.

Железная дверь со скрипом закрылась, будто отделяя два мира и навсегда заглушая стоны и крики за ней.

Цзян Цяньюй поспешила за Фу Яньцином. Увидев, что усталость на его лице не притворная, и вспомнив, что он впервые сталкивается с таким, она вздохнула:

— Ладно, я провожу тебя. Вдруг эти люди снова нападут по дороге — хоть кто-то рядом будет.

Фу Яньцин лишь мягко взглянул на неё и легко согласился:

— Хорошо.

— Пошли, — сказала она, и они зашагали рядом. Он спросил: — А твой водитель? В таком платье тебе не холодно?

Платье-русалка для вечера выбрала мать Цзян — с открытыми плечами, обнажавшими нежную кожу, и разрезом на ноге.

— Да ладно, в этом году лето жаркое. В зале мне даже жарко было, — ответила она.

Едва она договорила, как налетел прохладный ветерок, и Цзян Цяньюй чихнула:

— Апчхи!

«Цзян Цяньюй: оплеуха, как ураган, настигла внезапно».

Фу Яньцин посмотрел на её дрожащие плечи, покрытые мурашками, и, ничего не говоря, снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

— Ты права, мне тоже жарко. Пусть пока у тебя побудет.

Вокруг неё повеяло лёгким ароматом мяты, напомнившим о его безупречной внешности и учтивом облике. В воздухе повисла лёгкая, почти незаметная нотка чего-то большего.

— Спасибо, — сказала Цзян Цяньюй, втянула носом и плотнее запахнулась в пиджак. Он был ей велик, делая её ещё более хрупкой и миниатюрной. — Забудь всё, что сейчас было! Стеревай из памяти немедленно! Если хоть слово проболтаешь — убью!

Она редко краснела, но сейчас её щёки пылали. Фу Яньцин сдержал улыбку и кивнул.

— У дяди Чжана дома ЧП, — поспешила она сменить тему. — Наверное, долго не сможет работать.

— Не сможет?

— Отлично, — в глазах Фу Яньцина мелькнула тень, и он задумчиво потер пальцы. Но Цзян Цяньюй этого не заметила.

— Что?

— Ничего. Считай, что потренировались, — спокойно ответил он.

Цзян Цяньюй шла на высоких каблуках, и идти ей было трудно. Фу Яньцин нарочно замедлил шаг.

И правда, её нахмуренный лоб разгладился.

— …А помнишь, как Сяохэй схватил трусы заведующего и пустился бежать по всему кампусу? А заведующий за ним гнался! Бежал так быстро, что парик сдуло ветром! Ха-ха-ха! С тех пор все знают, что он лысый. Поэтому он так ненавидит Сяохэя… Почему ты не смеёшься? Не смешно?

— Смешно, — вежливо улыбнулся Фу Яньцин.

Они болтали ни о чём, пока не дошли до развилки. Там он остановился:

— Тебе неинтересно? Или нет вопросов? Может, хочешь что-то спросить… или усомниться во мне?

— Что?

— Про то, что я ублюдок. Ты, кажется, совсем не удивлена. Ни разу об этом не спросила.

— Ты Фу Яньцин? — спросила Цзян Цяньюй.

Он кивнул.

— Ну и ладно. Раз ты Фу Яньцин, то какая разница, ублюдок ты или нет? Ты убил кого-нибудь? Нарушил закон? Почему из-за грехов родителей на тебя вешают чужую вину? Это же глупо. Да и твой отец — не подарок.

Цзян Цяньюй с жаром продолжила:

— Пусть другие говорят что хотят. Ты — мой друг, и я тебе верю.

— Ты не презираешь меня? Ведь они правы — я действительно ублюдок, пятно на чести семьи Фу, — тихо сказал Фу Яньцин, опустив глаза. Его словно окутала тень, и он стал непроницаемым.

Цзян Цяньюй резко остановилась. Ей показалось, что он обижен, и она хлопнула его по плечу:

— Как я могу тебя презирать? Слушай сюда: если тебя обижают — бей! Зачем терпеть? Если будешь молчать, они решат, что ты слабак, и будут издеваться ещё сильнее. Вот как сегодня я!

— Мне прислал сообщение Фу Чжицы — приглашал на банкет. Я не искал повода, — сказал Фу Яньцин.

— Не надо объяснять. Я тебе верю.

В этот момент Фу Яньцин сделал шаг вперёд, надел белую перчатку и нежно коснулся её щёк, стирая невидимую пылинку.

Его лицо, обычно такое далёкое и безупречное, теперь было совсем близко. Горячее дыхание касалось её носа, и казалось, что он вот-вот поцелует её.

От неожиданной близости Цзян Цяньюй замерла и растерянно заморгала:

— Что такое?

http://bllate.org/book/3787/404900