Готовый перевод Rebellious Deception / Непокорное обманство: Глава 15

Ветер свистел у неё в ушах, неся с собой ледяной холод. Её чёрные пряди взметнулись в воздухе, описав дерзкую, яркую дугу. В её глазах, будто только что омытых ключевой водой, теперь плясал огонь.

Фу Яньцин наблюдал, как она без раздумий бросилась в погоню за байкерами-хулиганами. Его взгляд метнулся по окрестностям, и он решительно вскочил на последний оставшийся велосипед из пункта проката, устремившись вслед за ними.

— Цзян, подожди меня!

Автор говорит: Спасибо за питательную жидкость, ангел: Цзюй Чучу — 6 бутылок.

Через полчаса Цзян Цяньюй, прихрамывая, вышла из полицейского участка. Автоматические двери медленно закрылись за ней, а на губе у неё красовался огромный синяк.

— Видели? Вот вам и расплата за то, что осмелились ограбить моего предка! — крикнула она, обернувшись к зданию участка, но тут же скривилась от боли, случайно задев рану: — Чёрт, как же больно!

Фу Яньцин, надев белые перчатки, поддержал её и с досадой произнёс:

— Зачем же так упрямиться? Я же просил сначала вызвать полицию, а ты не слушаешь.

Он усадил её у перил лестницы и вдруг сказал:

— Подожди меня тут.

С этими словами он быстро зашагал прочь.

— Эй, ты куда? — крикнула ему вслед Цзян Цяньюй, но, хромая, не могла последовать за ним.

Вздохнув, она осторожно спустилась на одну ступеньку и уселась, ожидая его возвращения.

Прошло немного времени, и Фу Яньцин вернулся, слегка запыхавшись и держа в руках чёрный пакет. Он опустился перед ней на одно колено, чтобы перевести дыхание.

— Ты куда внезапно сорвался? Я так долго тебя ждала! Хорошо ещё, что это ты — с любым другим я бы давно ушла, — пожаловалась она.

— Прости, аптека оказалась далеко, — спокойно ответил он, выкладывая на землю содержимое пакета: ватные палочки и флакончик со спиртом. Он смочил вату и потянулся к её колену: — Может, немного больно будет. Потерпи.

Кровь уже засохла на коленях и локтях, но из-за её светлой кожи ссадины выглядели особенно ужасающе.

— Стой! — резко воскликнула Цзян Цяньюй, отодвигая колено от ватной палочки и стараясь говорить невозмутимо: — Это же пустяки! Мы, спортсмены, постоянно царапаемся и бьёмся. Бывало, на соревнованиях по бейсболу мячом лицо разбивало до ужаса. Я привыкла, мне не надо обрабатывать раны.

— Ты боишься боли? — прищурился Фу Яньцин, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка. Но Цзян Цяньюй, уже думавшая только о том, как бы удрать, этого не уловила:

— Кто?! Я?! Цзян Тоу?! Боюсь боли?! Да меня все засмеют, если такое пойдёт слухом!

Она попыталась отмахнуться и вскочить, чтобы убежать, но Фу Яньцин мгновенно схватил её за плечо и усадил обратно, после чего принялся обрабатывать раны.

— Да я в порядке, тебе не надо… Ай! Больно! Убьёшь меня! — Её личико скривилось в гримасе страдания, будто она надела маску боли.

Фу Яньцин безжалостно обработал все ссадины, но, дойдя до губы, немного смягчил движения.

Они оказались совсем близко. Цзян Цяньюй даже разглядела мягкий пушок на его лице, длинные ресницы, отбрасывающие тень на скулы, и его чёрные, как обсидиан, глаза, сосредоточенно смотревшие на её губу.

Казалось, весь мир замер, и лишь образ Фу Яньцина отражался в её глазах.

Цзян Цяньюй растерялась, даже не заметив, как он встал.

— Готово, — сказал он. — Давай, залезай ко мне на спину, я понесу.

Цзян Цяньюй очнулась от оцепенения, встряхнула головой, пытаясь прогнать нелепые мысли, и увидела, что он уже повернулся к ней спиной. Она тут же замотала головой:

— Нет уж, не надо! Всего лишь царапины на ногах, не ампутация же! Только слабаку нужна помощь.

Фу Яньцин обернулся, одной рукой схватил её за лодыжку и, слегка поднапрягшись, усадил себе на спину.

Мимо проходил малыш, только что вышедший из зоопарка, и указал на них пальцем:

— Мама, а это какое животное?

Мама нежно погладила его по голове:

— Солнышко, это не животное. Это слабак.

Цзян Цяньюй: «…»

— Ты что, совсем не понимаешь человеческой речи? — возмутилась она, чувствуя себя оскорблённой, и начала извиваться у него на спине.

Фу Яньцин ладонью лёгким шлепком прихлопнул её по ягодице:

— Не ёрзай, а то упадёшь — сама виновата.

—! — Щёки Цзян Цяньюй мгновенно покраснели. Она скрипнула зубами: — Фу Яньцин! Ты куда полез?!

Фу Яньцин, не глядя на неё, едва заметно усмехнулся:

— Извини. Если скажу, что случайно, поверишь?

— … Да ни за что!

— Сейчас я пациентка, да? Значит, ты должен слушаться меня во всём?

Фу Яньцин слегка кивнул. В её глазах блеснул озорной огонёк:

— Тогда в субботу и воскресенье я не пойду на занятия! У меня болит нога, мне неудобно!

— Невозможно, — твёрдо отрезал он. — За всю жизнь не отменю тебе занятий, Цзян. Надо быть человеком слова. У тебя же есть водитель, который возит тебя на уроках? Даже с повреждённой ногой ты можешь заниматься. Я ведь для твоего же блага.

— Кому ты благо? С тобой не договоришься! Если бы кто другой так ко мне прикоснулся, я бы его уже придушила! Не зря говорят: «За хвост тигра не тяни» — не оставила бы ему ни одного зуба! Только ты… — Она фыркнула и перевела взгляд на него: — Раз ты меня спас, я, как благородный человек, великодушно прощаю тебе эту дерзость. Так что будь осторожен.

— Так-так-так, благодарю за милость, госпожа Цзян.

— Хочу покки!

— Хорошо.

— Только из специализированного магазина! Из обычного не возьму!

— Не злоупотребляй моей добротой, — предупредил он.

— Мне всё равно! Я же пациентка! Ты должен слушаться! Если не послушаешься — вырву тебе волосы! — Она отомстила, запустив пальцы в его волосы и угрожающе сжав их.

— … Ладно, — вздохнул Фу Яньцин, сдаваясь.

В субботу библиотека была полна людей, но все соблюдали тишину. В лучах солнца в воздухе плавали крошечные пылинки, и изредка слышался шелест перелистываемых страниц.

Фу Яньцин сидел у окна, быстро решая пробные задания, пока ждал Цзян Цяньюй. Его чёлка мягко падала на лоб, придавая ему вид спокойного и чистого, как утренняя роса.

Цзян Цяньюй ворвалась к нему, запыхавшись и взволнованно выкрикнула:

— Беда! Из питомника украли всех собак!

Её внезапный крик привлёк недовольные взгляды окружающих. Фу Яньцин приложил палец к губам:

— Тс-с! Пойдём на улицу, там поговорим.

Он собрал тетради и вышел вместе с ней к двери библиотеки.

— Из питомника украли собак? А Босс-Хулиган?

— Всех украли! Я уже послала Лоло и остальных искать повсюду. Давай тоже разделимся и пойдём по разным улицам.

Она уже собралась уходить, но Фу Яньцин вдруг остановил её:

— Подожди. А камеры наблюдения? Ничего не записали? Вызвали полицию?

— Камеры ещё не подключили к сети! Мастер по установке пришёл только сегодня! Не задавай столько вопросов — чем больше времени тратим, тем меньше шансов найти их! Беги скорее! Я пойду вперёд, а ты направо.

Фу Яньцин кивнул, будто заразившись её тревогой, и быстро зашагал вдоль улицы.

Он останавливал прохожих:

— Извините, не видели ли вы стаю собак? Одна из них лысая, с заметным шрамом на спине.

— Нет, — отвечали ему.

— Спасибо, — кивал он и шёл дальше: — Извините, не встречали ли вы стаю собак, одна из которых…

— Не видели. — Нет. — Не знаем.

…

Обойдя целый квартал безрезультатно, Фу Яньцин оперся на ближайший фонарный столб, пытаясь отдышаться. В этот момент его взгляд упал на странного мужчину.

Тот сгорбившись шёл, настороженно оглядываясь, и что-то прятал под курткой. Внезапно из-под его ног что-то выпало и покатилось по земле. Фу Яньцин надел перчатки, нагнулся и поднял предмет. Поднёс к носу — пахло собачьей шерстью.

Что-то здесь нечисто.

Прищурившись, он незаметно последовал за мужчиной.

Мужчина всё дальше уходил в глухие места, пока не добрался до старого, обшарпанного склада из гофрированного железа. Впереди был холм, сзади — небольшая роща, так что место было идеально укрыто от посторонних глаз.

Фу Яньцин и без входа понял: внутри наверняка держат собак. Издалека доносился лай, а в жаркий летний день от склада несло зловонием — смесью мочи, гниющих остатков еды и затхлого запаха.

Он поморщился, отмахнулся рукой от вони и осторожно подкрался к двери, заглянув внутрь.

Двое грубых, неопрятных мужчин стояли спиной к нему и громко разговаривали. Тот, за кем он следил, расстегнул куртку и грубо швырнул маленького пёсика в клетку.

— Ну как, удачно поохотился?

— Всё увёз! Хозяин питомника вышел и даже дверь не закрыл! Сам подставил — даром отдал! Продам любителям собачьего супчика — хороший заработок!

— Дурак! Говорится «полный улов», а не «полный увоз»! — Один из мужчин шлёпнул его по затылку. — Осторожней будь! Красть из питомника — это же безумие! Не боишься, что тебя поймают и посадят?

— Да ладно тебе, босс! Ты слишком серьёзно всё воспринимаешь. Это же дворняги, никому не нужны! Сейчас все заводят породистых, кто станет за таких переживать? Только мы и можем отправить их в рестораны, чтобы они принесли хоть какую-то пользу перед смертью.

— Гав-гав-гав! — яростно залаяли собаки.

Фу Яньцин услышал весь разговор. Его взгляд быстро выискал Босса-Хулигана — тот лаял громче всех. Остальных собак из питомника держали с ним в одной клетке.

Незаметно отступив, он достал телефон и набрал номер Цзян Цяньюй.

Изначально они обменялись номерами, чтобы не потеряться во время выходных занятий, но теперь это оказалось кстати.

Телефон быстро ответил:

— Алло? Что у тебя? Нашёл?

— Нашёл. В старом складе, в глухом месте. — Фу Яньцин чётко повторил маршрут, по которому шёл. — Идите по этому пути. Внутри, кажется, ещё несколько человек — слышал, как играют в мацзян. Ты…

Не договорив, он случайно наступил на пластиковую бутылку.

— Хруст.

— Кто там?! — крикнули изнутри.

Старший из троицы кивнул третьему, и тот выскочил наружу.

Фу Яньцин и похититель столкнулись взглядами. В ту же секунду к ним выбежали остальные двое. Побега не было — его окружили и связали.

В трубке раздался встревоженный голос Цзян Цяньюй:

— Почему молчишь? Что случилось? Фу Яньцин, с тобой всё в порядке? Алло? Алло…

Третий вырвал у него телефон и нажал «отбой», злобно уставившись на него:

— Упорный какой! Целый путь за мной преследовал! Проклятье!

— Хватит болтать! Сам виноват, что не следил за спиной. Затащи его внутрь и свяжи, — приказал старший.

Его грубо втолкнули в помещение и повалили на пол. Третий, ругаясь, нашёл верёвку и крепко связал ему руки и ноги.

Глаза Фу Яньцина потемнели, словно густая, непроницаемая тушь.

Цзян Цяньюй думала, что он не пришёл, и в питомнике вместе с Лоло и другими строила коварный план:

— Все готовы? Я скажу ему, что собак украли, заманим его туда, а вы…

— Конечно, Цзян Тоу! Разве ты сомневаешься в моих способностях? Обещаю, Фу Яньцин ничего не заподозрит! Всё будет идеально!

Они думали, что он не слышит, но он стоял прямо за их спинами и слышал всё.

Теперь он хотел посмотреть, что же она задумала.

http://bllate.org/book/3787/404894