Готовый перевод The Monster's Bride / Невеста монстра: Белое лето, долгие дни: Глава 2

А больше всего он любил лежать на больничной койке, откинувшись на приподнятую спинку, и через оконный подоконник смотреть на просторную баскетбольную площадку неподалеку от больницы.

Там, под звуки стукающих оземь и взмывающих вверх мячей, бурлила живая, здоровая и даже невероятно энергичная жизнь.

Чу Нун тосковал по такой жизни, он отчаянно жаждал обладать ею, но каждый раз, стоило ему отвести взгляд, он вновь неизбежно утыкался в унылую палату и разбавленный запах дезинфицирующего средства.

Мучительная боль, слабое и беспомощное тело казались наложенным на него проклятием, и смерть была лишь неизбежным финалом — вопрос всего лишь года или двух, да и то, если бы он дожил до двадцати лет, это сочли бы чудом в истории мировой медицины.

Его приемные родители и воздыхатели знали о его состоянии куда лучше него самого, но все они предпочли скрывать правду, а затем делали вид, что ничего не происходит, окружая его заботой и утешая.

Они боялись сделать ему больно, а Чу Нун не хотел расстраивать их.

Вплоть до самой последней кровавой рвоты, когда уведомление о критическом состоянии безжалостно рухнуло на него, а скальпель врача оказался бессилен.

И тогда встреча с Системой стала поистине неожиданным благословением.

Ему предстояло воплотиться в персонажей романов, выполнять специализированные ролевые задания и лишь после достижения финальной развязки света получить право на новую жизнь.

Мир, в котором он сейчас находился, представлял собой историю в жанре воссоединения после разрыва, где главные герои-любовники сходились в юности, но в студенческие годы расстались из-за недопонимания и семейных обстоятельств. Спустя почти пять лет, хлебнув жизненного опыта, они вновь встречались, повзрослевшие и умудренные, не в силах забыть былые чувства, и втягивались в игру на пределе эмоционального притяжения.

Он же играл роль главного камня преткновения между главными героями — законного мужа по коммерческому расчёту, которого под звуки праздничных паланкинов чинно и благопристойно ввели в родовое поместье. Именно из-за него главный герой-супруг не мог открыто оказаться рядом с главным героем-возлюбленным.

Впрочем, это была лишь видимая сюжетная линия. На самом деле ему требовалось послужить катализатором, двигающим сюжет вперед, оттенить независимый и жизнерадостный характер главного героя-супруга и в нужный момент, когда отношения главных героев разовьются сами собой, тихо удалиться, завершив свою сценарную партию.

Для завершения мира существовало два критерия: объем выполненных заданий и уровень удовлетворения главных героев; достаточно было довести до сотки хотя бы один из них.

Однако Система говорила, что у главного героя-возлюбленного серьезные проблемы с эмоциональной сферой и даже прослеживаются антисоциальные наклонности, из-за чего поднять шкалу удовлетворения было невероятно сложно. Исторический максимум главного героя-супруга составлял всего десять пунктов, и еще никто и никогда не выбирал прохождение мира через шкалу удовлетворения.

Чу Нун не смел опрометчиво испытывать судьбу и просто выполнял задания Системы.

Хозяин, задание первое: коммерческий брак — выполнено. Пожалуйста, приступайте к долгосрочному заданию второму: хрупкая и беспомощная повителица, и одновременно выполните задание третье: неблагодарный и обреченный на непонимание труд.

Хорошо.

Чу Нун даже подумал, что при подборе роли Система воспользовалась массивом данных и выбрала его специально, зная, что ему, человеку, выросшему исключительно в тепличных условиях, даже не придется притворяться — он идеально вжится в образ повителицы.

Он и был хрупкой повителицей, не способной ни на что, которую холили и лелеяли в богатой семье лишь для того, чтобы он не угас преждевременно от недугов.

За окном закатное солнце окончательно скрылось, ночное небо затянулось синевой и постепенно поднималось выше, звезды мерцали редко, весь шум за дверью стих, воцарилась даже чрезмерная тишина — недавний неловкий инцидент оставил у всех чувство испанского стыда.

Наверное, к нему, новоиспеченной невесте, все испытывали смесь жалости и насмешки.

К тому же, Хозяин, мой уровень невысок, мне требуется спячка для подзарядки, пожалуйста, обеспечьте достаточный объем сна, чтобы я мог восстановиться во сне.

Хорошо.

У Чу Нуна никогда не было привычки засиживаться допоздна, да он и не смел нарушать режим: стоило ему не выспаться, как его могли на полмесяца упрятать в больничную палату. И хотя он стал персонажем сюжетной арки, он отчетливо чувствовал, что его собственное тело по-прежнему отягощено его же старыми болячками.

Усталость, одышка и прочее — он не смел делать резких движений.

Чу Нун не хотел спускаться вниз и снова переживать неловкость. Он вытащил из шкафа купленный недавно шелковый халат, тщательно приняв ванну с горячей водой, довел тело и суставы до полного расслабления в клубах пара, а затем с величайшим наслаждением забрался на ярко-красное свадебное ложе.

И хотя алый цвет выглядел чересчур вычурно, ткань оказалась невероятно высокого качества, обволакивая словно бархат. По привычке закутавшись так, что наружу оставалось торчать лишь личико, он дождался, пока волна тепла разольется вокруг, смежил веки и погрузился в глубокий сон.

Он не заметил, как запертая дверь спальни тихонько отворилась. Некто медленно проскользнул внутрь — без тени сомнений, ни секунды не колеблясь, шаг за шагом пробираясь в тишине ночи, пока не добрался до края ярко-красной постели. Этот кто-то уставился на мирно спящего прекрасного юношу: хрупкого, с утонченными чертами лица, источающего нежный манящий аромат. Его щеки, согретые горячей водой, сохраняли легкий румянец, а угольно-черные пряди волос контрастировали с белоснежной кожей, напоминая изгибы горной цепи на живописных свитках ранней весны. Фигура замерла, словно ошеломленная или одурманенная, долго оставалась неподвижной, но в конце концов радостно затрепетала, охваченная почти безумным восторгом.

Словно в самом пустом и темном уголке новой души внезапно отыскался тот самый желанный лучик света, вызывая тайное ликование, исступление и экстаз.

Какая красивая невеста.

Какой восхитительный человек.

Моя, моя.

Она принадлежит ему.

Он женился на нем.

Ни спящий человек, ни спящая Система ничего не заметили. Лишь шкала удовлетворения, пересчитывающая пороговые значения, монотонно и беззвучно отсчитывала цифры.

Удовлетворение +100

Удовлетворение +200

Удовлетворение +500

Глава вторая. Отвергнутая бывшая жена властного президента

Чу Нун проснулся очень рано на следующий день. Он открыл глаза едва на рассвете, потянулся навстречу бледным лучам утреннего света, в полудреме наслаждаясь блаженной ленью.

Внезапно в голове раздался механический голос: Хозяин, главный герой-возлюбленный вернулся посреди ночи, не забудьте выполнить задание.

Чу Нун еще какое-то время пребывал в оцепенении.

С какой стати он вернулся?

Он-то думал, что главный герой-возлюбленный объявится не раньше чем через три-четыре дня, как раз когда ему придется отправляться в главный особняк на церемонию подношения чая.

Хорошо. Чу Нун немного поерзал в теплом постельном белье, с неохотой поднимаясь с кровати. Внезапно его взгляд упал на гладкую поверхность прикроватной тумбочки, и он замер в недоумении.

Куда подевались яблоко и красный свадебный хиджаб, которые он оставил на тумбочке?

Их не было.

Однако он не успел погрузиться в раздумья, как в голове раздался подгоняющий голос Системы: Хозяин, поторопитесь.

Чу Нун тут же пришел в себя, наспех умылся в ванной, переоделся в повседневную одежду и поспешил выйти из комнаты. Но стоило ему распахнуть дверь, как он нос к носу столкнулся с горничной, мывшей полы.

Увидев незнакомого человека, Чу Нун слегка растерялся, еще не до конца привыкнув к новой обстановке. Тут же он заметил, как пожилая женщина с легкими морщинками у глаз бросила на него беглый взгляд: в ее глазах мелькнуло восхищение, которое тут же сменилось ноткой жалости и вздохом сочувствия, отчетливо читавшимся на лице, пусть и не бросавшимся в глаза.

?? Чу Нун только сейчас сообразил, что теперь он — новоиспеченная жена властного президента.

Вчера вечером, сдернув с его головы покрывало, его муж ушел на глазах у изумленной публики, ни капли не заботясь об их свадьбе и совершенно не щадя лица своего новоиспеченного супруга, к тому же проведя всю брачную ночь вне дома.

Обычному человеку поспешный брак приносит немало поводов для сплетен на долгое время, не говоря уже о том, что он фактически стал предметом презрения со стороны собственного мужа.

Если уж простая домашняя прислуга смотрит на него так, страшно представить, какого рода небылицы распускают за его спиной о его репутации и отношениях с мужем.

Чу Нун нашел это забавным, тихонько усмехнулся, покачал головой и приветливо поклонился уборщице: Доброе утро, тетя.

С мягким изгибом бровей и глаз, воспитанный в атмосфере благородства и мягкости, с улыбкой столь милой и послушной, он тут же заставил уборщицу невольно улыбнуться в ответ, кивнуть и поздороваться: Доброе утро, госпожа.

Чу Нун кивнул и спустился вниз, но не успел преодолеть и половину лестницы, как почувствовал, что ноги натерло до тупой боли, а дыхание сбилось и стало частым. Придержавшись за перила, чтобы перевести дух, он с досадой сбавил шаг.

Ладно уж, тело болезненного доходяги не признает идеализма, в каком бы мире ты ни оказался, оно всё равно будет тебя изводить.

Стоило ему спуститься, как к нему тут же подбежал дворецкий: Госпожа, что бы вы хотели пожелать на завтрак?

Дворецкий держался куда более солидно и выдержанно, чем горничная, не выказав ни единого признака удивления. Его профессиональные навыки были на высоте — положенная почтительность соблюдалась безукоризненно.

Эм, скажите пожалуйста... Чу Нун хотел расспросить о Гу Цзюэ, но слова застряли в горле — он не знал, как того называть.

Называть по имени Гу Цзюэ звучало бы слишком чужой, а назвать мужем — чересчур пафосно и наигранно. Поколебавшись добрую половину минуты, он выдавил из себя: Скажите, во сколько вчера вернулся господин? Разве не поздно?

Он и сам не осознавал, что задает столь щекотливый вопрос. Будучи абсолютно наивным в таких делах, со стороны он выглядел так, будто его предали и бросили, но он все равно беспокоился о том, как поживает обидчик, и даже не смел назвать того по имени, нуждаясь в вежливом и почтительном обращении. Даже дворецкий не удержался от странного выражения лица, однако мгновенно взял себя в руки и предельно тактично ответил: Господин вернулся вчера около трех-четырех часов ночи. Впрочем, его потребность в сне крайне мала, и на кухне уже готовят его завтрак.

Хорошо, спасибо. Поблагодарив, Чу Нун направился на кухню, и дворецкий тут же последовал за ним: Госпожа, что вы делаете? На кухне грязно, испачкаетесь.

...Чу Нун обернулся к нему и произнес: Я хотел воспользоваться тем, что господин еще не встал, и приготовить ему завтрак... Разве нельзя?

Дворецкий остолбенел, с удивлением разглядывая Чу Нуна. Чем дольше он смотрел, тем сильнее поражался красоте юноши и тому, с какой глубокой нежностью и заботой тот относится к Гу Цзюэ. Сердце дворецкого дрогнуло, и он кивнул: Конечно, госпожа, фартук здесь.

...На верхнем этаже виллы располагались просторные апартаменты. Выдержанные в строгих холодных тонах, суровые и солидные, предельно минималистичные, но при этом безумно роскошные. На аккуратно застеленной широкой постели открыл глаза красивый мужчина. Почувствовав легкую боль в висках, он приложил руку ко лбу и приподнялся на кровати, его лицо излучало холод и отстраненность.

Биологические часы Гу Цзюэ работали с абсолютной точностью: ему хватало максимум трех-четырех часов сна, а превосходящая человеческие возможности выносливость наделяла его неисчерпаемой энергией. За все свои двадцать с лишним лет он ни разу не испытывал ни усталости, ни болезни.

Но вчера... Впервые в жизни он почувствовал утомление и даже ощутил странную потребность во сне.

Легкое раздражение шевельнулось в душе — ему не нравилось ощущение потери контроля.

Он быстро поднялся и встал с постели, но боковым зрение заметил на тумбочке красный свадебный хиджаб и яблоко. Он нахмурился.

Яркий алый цвет и источающее аромат яблоко совершенно не вязались со строгой обстановкой спальни. На алой ткани вручную были вышиты мелкие цветочки, шелковистая и мягкая, она горкой лежала на темно-синей тумбочке. В этот момент Гу Цзюэ вдруг вспомнил глаза, на которые он случайно бросил взгляд вчера во время нелепой и абсурдной свадебной церемонии, когда сдергивал с невесты покрывало.

http://bllate.org/book/37868/4738892