Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 12

Он поднял бокал и сделал небольшой глоток. Крепкий алкоголь обжёг горло, вызвав ощущение жжения. Хэ Юй изо всех сил постарался не поморщиться, но всё же слегка кашлянул от резкости.

— С такой выпивкой тебе далеко идти, — улыбнувшись, Лу Цзыче похлопал его по спине, при этом его лаحоль на несколько секунд задержалась на плече парня, то ли случайно, то ли намеренно. — Надо бы потренироваться.

Хэ Юй почувствовал, как тепло чужой руки передаётся через плечо, отчего всё его тело неприятно напряглось. Под предлогом того, чтобы взять бокал, он незаметно отступил, избегая прикосновения.

— Лу-шао прав, — выдавил он из себя улыбку. — Обычно я почти не пью.

— Тогда сегодня я научу тебя пить правильно, — Лу Цзыче лично плеснул в его бокал ещё алкоголя. — Знаешь, когда я увидел тебя на вечеринке в тот день, сразу подумал, что ты невероятно хорош собой. Сразу захотелось...

— Когда эту дрянь уже вынесут?

Ледяной мужской голос прервал фотредевильские нежности Лу Цзыче. Хэ Юй проследил за звуком и увидел Гу Исюаня: тот закончил стрелять из лука, подошёл и устроился на одиночном диване в стороне.

Какую еще дрянь? Звучит так, будто речь идет о чем-то незаконном и преступном...

В сердце Хэ Юя закралось смутное беспокойство. Бросив взгляд на игривую улыбку Лу Цзыче поблизости, он пока те переговаривались с Гу Исюанем, украдкой достал телефон и снова отправил Гу Цзэаню сообщение в WeChat, предупредив, что здесь творится что-то неладное.

На предыдущее сообщение Гу Цзэань еще не ответил. Мысли в голове Хэ Юя неслись с бешеной скоростью: с одной стороны, нужно было тайком снимать их действия на видео, с другой — не дать им зайти слишком далеко, и главное — присматривать за Вэнь Минжанем.

Лу Цзыче лениво откинулся на спинку дивана и щелкнул пальцами официанту, стоявшему у двери. Тот с улыбкой подошел:

— Лу-шао, в чем дело?

Лу Цзыче махнул рукой:

— Принеси новенькое, что привезли из Боливии.

Официант кивнул и удалился, а Вэнь Минжань пересел со стороны бильярдных столов и, взволнованный и напряженный, уставился на Лу Цзыче:

— Здесь точно можно? Разве внизу нет других людей?

— Это же любимое гнездышко Лу-шао, можно сказать, его вторая вотчина, всё будет в порядке, — произнесла короткостриженая девушка в коротком платье с открытыми плечами, изящная и высокая. Подойдя ближе, она опустилась на подлокотник дивана Гу Исюаня и непринужденно обвила его шею рукой, закинув ладонь ему на плечо.

Хэ Юй поднял глаза и сразу заметил чёрную татуировку на её ключице. Сплетённые побеги и листья вились по изгибам кожи, образуя причудливый и соблазнительный узор из многослойных лепестков, похожий на распускающийся на теле дурман. Наверное, это та самая девушка, о которой говорила Лили.

Судя по их близкой позе, отношения у этой парочки явно были непростые. Но сама она совершенно не походила на Цяньюань — интересно, какие же всё-таки отношения связывали Гу Исюаня и Цяньюань?

Глава 17

Пока они ждали, пока официант принесет товар, Лу Цзыче заставил Хэ Юя выпить еще несколько рюмок:

— Лу-шао, правда, я больше не могу.

Не слушая возражений, Лу Цзыче доверху наполнил бокал Хэ Юя, и резкий запах виски мгновенно ударил ему в нос.

В этот момент дверь приоткрылась, и в комнату легкой поступью вошел официант. Он поставил на журнальный столик перед диваном серебряный поднос, накрытый крышкой:

— Лу-шао, то, что вы просили.

Люди, развлекавшиеся в других зонах, тоже с любопытством подтянулись ближе.

Лу Цзыче вытащил из кармана пачку купюр и небрежно сунул ее официанту:

— Ступай и сторожи дверь.

— Хорошо, Лу-шао.

Официант обеими руками взял деньги, пятиминутно попятился к выходу и закрыл за собой дверь.

Хэ Юй с замиранием сердца наблюдал, как короткостриженая девушка открывает серебряный поднос на столе. Внутри лежал сине-белый порошок. Зрачки парня слегка сузились, а сердце забилось быстрее — он не ошиблся.

Пока остальные восхищались этим искристым порошком, Хэ Юй непринужденно коснулся нагрудного кармана рубашки с правой стороны и чуть приподнял спрятанную там миниатюрную камеру-пуговицу, тайком фиксируя всё происходящее.

Девушка аккуратно высыпала порошок на поверхность стола, разделив его на несколько тонких дорожек. Вэнь Минжань нетерпеливо подался вперед, в его глазах читалось нетерпеливое предвкушение:

— Я слышал об этой Синей бестии раньше. Она не вызывает привыкания, но штырит намного круче остального.

Гу Исюань наклонился к самому столику, упершись в него одной рукой, а указательным пальцем другой зачерпнул немного порошка и принялся катать его между пальцами, словно играя.

— Посмотри на себя, рожаешь как с голодного края.

— Да я почти не пробовал, — Вэнь Минжань выглядел полнейшим новичком в этом деле. — Сам же знаешь, чем раньше занимался мой старик, он в этом отлично разбирается, так что я не смею увлекаться слишком сильно.

— Трус, — презрительно бросил Гу Исюань.

Глядя на него с соседнего дивана, Хэ Юй подумал, что этот парень явно большой любитель подобного отдыха. Невольно вспомнился Гу Цзэань — знает ли он, как сильно отрывается его младший брат?

Впрочем, судя по всему, тому было совершенно плевать на родственника — впрочем, неудивительно, тот человек вообще выглядел так, будто ему абсолютно наплевать на всех вокруг.

— Раз ты никогда не пробовал, давай первым, — Лу Цзыче протянул Вэнь Минжаню стеклянную трубочку для вдыхания, и тот, потерев ладони, взял ее.

Сердце Хэ Юя подскочило к самому горлу. Выполняя свое первое задание в качестве информатора Гу Цзэаня, он прекрасно понимал: если сейчас все запорет, то с характером Гу Цзэаня о шпионаже можно забыть навсегда — тот просто вышвырнет его из этой тусовки.

Достав из кармана телефон, он набросал и отправил экстренное сообщение в полицию, после чего резким движением поднялся на ноги. Сделав вид, что его заносит от пьянства, он качнулся, и зажатая в руке бутылка наклонилась — остатки алкоголя хлынули прямо на стол, мгновенно размывая сине-белый порошок и превращая его в мурную лужицу.

— Какого черта ты творишь?! — Гу Исюань вскочил на ноги, его лицо помрачнело еще сильнее прежнего.

Хэ Юй, изображая вусмерть пьяного, замахал руками и невнятно забормотал:

— Простите... я случайно... Смотрю, на столе выпивка кончилась, думал... эта штука лучше идет под алкоголь, сбегать за барную стойку принести еще... рука соскользнула...

— Рука соскользнула? — Гу Исюань схватил Хэ Юя за воротник, уже занося кулак. — А если я тебе руку сломаю, она перестанет соскальзывать?

Хэ Юй крепко сжал зубы, его руки по швам сами собой сжались в кулаки. Ему до безумия хотелось врезать этому наглецу прямо в морфу, но здравый смысл, словно тугая железная цепь, сковал любые порывы, заставляя силой проглотить подступающую ярость. Выдохнув, он выдавил:

— Из... вините, я правда не со зла, я... кхм...

Договорить он не успел — в горле Хэ Юя застрял глухой стон. Кулак Гу Исюаня со страшной силой врезался ему в живот, и запоздалая волна жгучей боли мгновенно пронзила желудок. Тело непроизвольно согнулось пополам, руки инстинктивно вцепились в живот, а по спине пробежала ледяная дрожь.

Судя по всему, останавливаться на одном ударе Гу Исюань не собирался, но следующий кулак перехватил Лу Цзыче:

— Он и вправду перебрал. Того товара еще полно, сыграем завтра.

Яростно зыркнув на Хэ Юя, Гу Исюань сжалился ради Лу Цзыче, опустил руку и вернулся на диван, позволив короткостриженой девушке прикурить ему сигарету.

— Ну... — поморщившись, Вэнь Минжань покосился на Лу Цзыче. Тот покачал головой, и Вэнь перевел взгляд на Хэ Юя. — Ладно, вали отсюда. Все равно ты пил, за руль все равно не сядешь.

Хэ Юй и сам понимал, что его присутствие лишь сильнее бесит Гу Исюаня. Лу Цзыче, хоть и проявлял к нему интерес, сейчас не стал бы ломать комедию на глазах у Гу Исюаня — все местные так или иначе считались с молодым господином из семьи Гу.

— Вэнь-шао, я правда...

Хэ Юй попытался снова извиниться, но Вэнь Минжань раздраженно его перебил:

— Ты тоже нажрался, не мельтеши тут перед глазами.

Лу Цзыче поманил стоявшего у двери официанта:

— Проводи его на выход.

Хэ Юй, держась за живот и притворяясь сильно пьяным, шатающейся походкой позволил официанту вывести себя из комнаты. Выйдя через VIP-проход на улицу, он заметил направлявшихся внутрь полицейских, оглянулся на секунду и зашагал дальше.

— Дальше я сам поймаю машину, иди обратно.

Официант, прекрасно понимавший по шуму за дверью, что произошло, не горел желанием возиться с парнем, навлегшим на себя гнев Гу Исюаня. К тому же вид приближающейся полиции порядком его напугал, так что он с чистой совестью бросил Хэ Юя прямо у дороги.

— Тогда я вернусь, Хэ-сэньшэнь, идите аккуратнее.

Как только служащий скрылся, Хэ Юй выпрямился, с усилием распрямив ноющий живот, глубоко вздохнул и зашагал к перекрестку, даже не подозревая, что позади него на почтительном расстоянии тянется черный Бентли.

Не успел он пройти и пары шагов, как телефон в кармане завибрировал. Достав аппарат, Хэ Юй на секунду замер, глядя на экран, затем принял вызов и придал голосу максимум пьяной расслабленности:

— Алло... кто это?

— Хватит притворяться, — раздался в трубке низкий и холодный голос Гу Цзэаня.

Шаги Хэ Юя слегка споткнулись:

— М? Ты о чем... вообще? — он нарочно растягивал слова, бормоча так, будто язык едва ворочался во рту. — Я... я же напился...

— Твоя левая нога секунду назад чуть не угодила в яму... — безжалостно разоблачил его Гу Цзэань. — Реакция оказалась куда быстрее, чем у трезвого.

Игровенная маска на лице Хэ Юя треснула. Он опустил взгляд на собственные ботинки, затем на ту самую выбоину и тихо цыкнул:

— Только сейчас соизволил объявиться?

С этими словами он резко остановился, заметив наконец преследовавший его седан Бентли, но, прищурившись, тут же отвернулся и зашагал дальше.

— В юридической конторе было совещание, не сразу увидел сообщение, — мрачно отозвался Гу Цзэань.

Глядя на немигающий фонарный столб впереди, свет которого болезненно мерцал и рвался в темноте, Хэ Юй почувствовал глухое раздражение:

— Ты поручил мне присматривать за Вэнь Минжанем и велел предупреждать обо всем заранее, а не разгребать твои проблемы в одиночку! Я скинул весточку с самого начала, ты хоть представляешь, через что мне пришлось...

— Денег мало? — перебил его Гу Цзэань с привычной, само собой разумеющейся уверенностью.

Глава 18

— Дело по-твоему в деньгах?! Да... — Хэ Юй внезапно осекся, пару секунд обдумывая услышанное. — Впрочем, кажется, именно в них. Ну... тогда накинь сверху сколько-нибудь.

На другом конце провода раздался глухой смешок Гу Цзэаня — в нем сквозило и легкое удивление, и привычное пренебрежение:

— Справился ты неплохо, так что я готов доплатить.

Это веселье, пробивавшееся сквозь помехи в проводе, несло в себе странный, давящий напор, от которого у Хэ Юя неожиданно заложило уши:

— С чего это ты такой догадливый?

— Садись в машину, — не отвечая на вопрос, произнес Гу Цзэань. Он откинулся на спинку сиденья и сквозь лобовое стекло пристально смотрел на идущего впереди парня. Голос его звучал ровно и глухо.

Хэ Юй потер ухо, но даже не подумал обернуться:

— Не сяду.

http://bllate.org/book/37863/4738463