Готовый перевод The Law of Stealing Hearts / Закон украденных сердец: Искусство соблазнения: Глава 2

Бай Роусинь взяла его под свое крыло не только потому, что они были выпускниками одного университета, пусть и разных факультетов. Ей нужно было, чтобы он стал человеком, способным приносить ей ресурсы и полезные связи.

В этом кругу всё устроено именно так: ты помогаешь мне завязать знакомство, я подставляю тебе плечо. Здесь нет чистой дружбы, есть лишь взаимная выгода.

Бай Роусинь полагала, что он просто хочет втереться в элиту, чтобы подцепить богатенькую наследницу и стать этаким смазливым и послушным «альфонсом». Люди вечно судачат о «меркантильных девицах» или «фальшивых светских львицах», но на самом деле вокруг пруд пруди таких же парней, и поначалу Хэ Юй вёл себя именно так.

Однако, посетив пару-тройку вечеринок и пообщавшись с состоятельными барышнями, он понял, что подобные отношения лишь изматывают его, а главное — ни на шаг не приближают к реализации его целей.

Поэтому он сменил тактику и признался Бай Роусинь, что его интересуют мужчины.

Оставив в стороне фальшивый лоск окружающих его людей, Хэ Юй всё же был искренне благодарен Бай Роусинь:

— Конечно, я помню. Ранее ты говорила, что была на его дне рождения. Он к тебе благосклонен, но ты, безусловно, заслуживаешь кого-то получше.

Произнеся это, Хэ Юй подумал, не переборщил ли он с лестью.

Все эти люди прекрасно знали себе цену, но, видя, как Бай Роусинь довольно улыбается, он решил подыграть ей, постепенно сам вживаясь в роль, которую изначально лишь имитировал.

Вечеринка по случаю возвращения Вэнь Минжаня проходила в панорамном ресторане на семьдесят втором этаже небоскрёба. Хэ Юй был наслышан об этом месте — его называли парящим оазисом, зависшим прямо на линии городского горизонта.

Когда он поднимался на прозрачном лифте, его взор скользил поверх крыш зданий. Слышались приглушенные звуки разгульной вечеринки, и чем выше он поднимался, тем ничтожнее казались люди внизу. Каждое усилие тех, кто суетился на улицах, отсюда выглядело бессмысленным и тщетным. Заработок человека, который всю ночь развозит еду, не покрыл бы и сотой доли того, что эти «золотые детки» тратили на одну только вечеринку.

— Слушай, Вэнь Минжань обожает устраивать такие тусовки. Сейчас я представлю тебя, чтобы ты примелькался. Глядишь, и на следующие встречи начнут звать, — голос Бай Роусинь вернул Хэ Юя к реальности. Она добавила: — Ты какой-то зажатый. Улыбайся больше, когда ты улыбаешься, ты совсем другой человек.

— Хорошо, — только успел ответить Хэ Юй, как лифт прибыл на место.

Стоило дверям открыться, как в уши ударили смех, электронная музыка и звон бокалов. Бай Роусинь провела его мимо диджейского пульта и открытого бассейна в форме буквы S, прямиком в центр вечеринки, где в окружении гостей выпивал Вэнь Минжань.

— Вэнь Минжань, ну наконец-то ты вернулся! — Бай Роусинь проскользнула в толпу, её голос звучал игриво, а гибкое тело тут же прильнуло к мужчине.

Вэнь Минжань обнял её за плечи и насмешливо улыбнулся:

— Что, соскучилась?

Бай Роусинь лучезарно улыбнулась, подняла голову и что-то прошептала ему на ухо. Хэ Юй, наблюдая за тем, как ловко она управляется с ситуацией, подумал: а она ведь мастер своего дела!

Закончив шептаться, Бай Роусинь выполнила обещанное: махнула рукой Хэ Юю, а затем повернулась к Вэнь Минжаню:

— Это мой младший товарищ по университету, мы очень близки. Он тоже любит шумные компании, поэтому я взяла его с собой.

— Вэнь Минжань, — Хэ Юй подошел ближе, подавляя внутреннюю неприязнь, и с улыбкой поздоровался.

Белоснежная рубашка в сочетании со светло-голубыми джинсами придавала ему вид настолько свежий, словно небо после дождя. Даже Вэнь Минжань, будучи натуралом, задержал на нем взгляд подольше:

— Младший товарищ? Значит, талантливый студент Ганбэйского университета. В следующий раз обязательно приводи его с собой.

Ганбэйский университет — одно из престижнейших учебных заведений страны. Подобные Вэнь Минжаню «мажоры», которые лишь получили за границей поверхностное образование ради «корочки», в глубине души преклонялись перед такими вузами. Как говорится, больше всего хочется того, чего тебе самому не хватает.

Он подумал: раз Бай Роусинь открыто привела сюда другого мужчину, значит, Хэ Юй, скорее всего, гей. А у него в окружении как раз были знакомые с такой ориентацией или те, кому было всё равно...

Бай Роусинь подмигнула Хэ Юю. Тот взял с ближайшего стеклянного столика бокал шампанского и с непринужденной улыбкой, в которой сквозила доля лести, произнес:

— Поздравляю с возвращением, Вэнь Минжань. У вас великолепная вечеринка, для меня большая честь присутствовать здесь...

Однако он не успел договорить — взгляд Вэнь Минжаня внезапно скользнул мимо него, куда-то влево.

Хэ Юй замер с бокалом в руке. Проследив за его взором, он увидел небольшую группу людей, которые о чем-то оживленно беседовали. Вэнь Минжань, тут же сбросив с лица игривую ухмылку, направился к ним. Бай Роусинь поспешила следом, на ходу бросив Хэ Юю знак следовать за ней.

Хэ Юй поставил нетронутый бокал на стол и пошел за ними.

Едва приблизившись, он увидел, как Вэнь Минжань преобразился до неузнаваемости и с подобострастием произнес:

— Брат Цзэань.

Человек, к которому он обратился, был облачен в строгие брюки, подчеркивающие длинные ноги, и рубашку цвета хаки, плотно облегающую широкие плечи и узкую талию. Поверх был надет черный длинный плащ, делавший его фигуру еще более статной.

Хэ Юй смотрел на него. Узкие, слегка приподнятые уголки глаз этого человека казались холодными и отчужденными, но стоило ему заговорить, как на губах появлялась мягкая улыбка. Этот контраст не выглядел странным — наоборот, он добавлял образу этого красивого мужчины налет утонченности и сдержанности, присущей элите.

Тот улыбнулся в ответ:

— Я только сошел с самолета. Твой подарок в честь возвращения ждет в Юридической фирме Цзюньтай, завтра попрошу ассистента прислать его тебе.

— Да пустяки, подарки не важны, главное, что брат Цзэань смог прийти.

По тому, как льстиво звучал голос Вэнь Минжаня, Хэ Юй понял: статус этого человека гораздо выше, чем у всех собравшихся здесь отпрысков богатых семей. Остальные тоже держались с ним как со старшим братом.

Хэ Юй с любопытством спросил у Бай Роусинь:

— Кто это?

— Ты не знаешь? Это Гу Цзэань! Он легенда вашего юридического факультета, старше тебя на несколько курсов.

Бай Роусинь удивилась, что он не в курсе, и, поглядывая на Вэнь Минжаня, который вел себя рядом с Гу Цзэанем как послушный младший брат, продолжила:

— После выпуска он уехал учиться в Йель, а вернувшись, почти сразу стал партнером в Юридической фирме Цзюньтай.

Юридическая фирма Цзюньтай была одной из четырех крупнейших в Гонконге и по всей стране — священное место для любого студента-юриста, включая Хэ Юя. Он слышал имя Гу Цзэаня еще при поступлении, но был слишком занят учебой и подработками, чтобы интересоваться его внешностью или биографией.

— Кажется, припоминаю, он был звездой нашего факультета, но лично не виделись.

Бай Роусинь фыркнула:

— Не только факультета, всей школы! Но то, что не виделись — нормально. Он не любит фотографироваться и не стремится быть в центре внимания. На форумах университета почти нет его снимков. Даже после громкого международного бракоразводного процесса в прошлом году он отказался от всех интервью.

— Об этом я слышал, просто не ожидал, что он настолько скрытен.

Хэ Юй вспомнил то дело: развод известной актрисы с британским аристократом. Речь шла о миллиардах активов и сложных культурных противоречиях. Суд тогда был закрыт для прессы, а после комментарии давал лишь официальный представитель фирмы.

Однако профессор Ван на профильном курсе разбирал это дело как пример, тогда-то Хэ Юй и узнал детали: Гу Цзэань ловко жонглировал двусторонними договорами и даже нашел малоизвестный международный закон прошлого века, что позволило ему полностью захватить инициативу в суде.

Тогда он подумал, что этот человек очень крут. Не думал, что встретит его здесь.

— Вэнь Минжань рассказывал, как этот адвокат стоял в британском суде и с невозмутимым видом громил оппонентов. Подумать только, как это эффектно! — Бай Роусинь вздохнула, но тут же добавила: — Но с таким человеком сложно иметь дело. Он не какой-нибудь глупый «золотой мальчик», как Вэнь Минжань. Говорят, он будущий глава семьи Гу, а за ними стоит нешуточная власть.

— Да, это заметно, — безучастно отозвался Хэ Юй.

Окружающие Гу Цзэаня «второе поколение» богачей вертелись вокруг него, словно щенки, выпрашивающие ласку. Он же, не проявляя ни капли высокомерия, тепло беседовал с ними о фондовом рынке, аукционах и инвестиционных фондах.

Хэ Юй стоял в тени, его взгляд блуждал по лицам присутствующих. Каждое из них могло скрывать убийцу. Звон бокалов казался ему иронией судьбы.

Он закрыл глаза, подавляя бурлящие внутри эмоции. Душевный гнет был подобен острой колючке — он ничего не мог сделать сейчас, кроме как шаг за шагом приближаться к Вэнь Минжаню, чтобы разузнать правду.

— Они все считают его старшим братом, говорят, он к ним очень внимателен, — Бай Роусинь, давно усвоившая правила игры, знала всех в этом кругу, и не было никого, кто не знал бы Гу Цзэаня. — Я тебе скажу так...

— Кто тут хорошо снимает? Давайте сделаем несколько фото! — прервал её голос Вэнь Минжаня, который во все горло кричал, размахивая телефоном.

Хэ Юй глубоко вздохнул, стараясь взять себя в руки. Он огляделся — никто не спешил выхватывать телефон из рук Вэнь Минжаня.

Людей на вечеринке было немного, и помимо настоящих наследников, были и те, кто, подобно им с Бай Роусинь, пробрался сюда ради связей. Их расчет был прост: если попасть в кадр и выложить фото в соцсети, это поднимет их рейтинг. Никто не хотел быть тем, кто будет бесплатно работать фотографом для других.

— Вэнь Минжань, — Хэ Юй взял телефон, придав своему голосу мягкие нотки. — Я неплохо фотографирую, давайте я.

Бай Роусинь нахмурилась. Неужели ее обычно сообразительный младший товарищ не понимает, какой это расчет?

Хэ Юй ответил ей улыбкой. Раньше он, может, и не понял бы, но благодаря Бай Роусинь начал понимать правила этого мира. В отличие от тех, кто просто хотел нажиться, у него были четкие цели, а значит — ясный рассудок и наблюдательность.

Будучи мужчиной, чтобы приблизиться к такому натуралу, как Вэнь Минжань, он должен стать для него полезным «младшим братом», который всегда готов что-то устроить.

Хэ Юй открыл приложение камеры и поднял взгляд. Его взор невольно упал на самого заметного человека в толпе. В этот момент Гу Цзэань тоже посмотрел в его сторону.

На несколько секунд их взгляды встретились посреди шумной толпы.

Хэ Юй на мгновение опешил. Хотя он понимал, что тот, скорее всего, просто смотрит в объектив, он всё равно прищурился и улыбнулся Гу Цзэаню. Неважно, заметил ли тот — возможность поздороваться была использована.

http://bllate.org/book/37863/4738453