Готовый перевод Let Her Fall / Пусть она падет: Искушение в Хуайчжун: Глава 3

— Цяо Шаньвэнь, верно? Ты хоть знаешь, кого разозлила?

Двое юношей и две девушки зажали какую-то девушку в углу. На вид они были совсем молоды, пожалуй, никому из них не давалость и двадцати. Четвёрка забияк выглядела как типичная уличная шпана: оба парня в пестрых гавайских рубашках, с татуированными рукавами и шрамами на лицах, держались нагло и развязно.

Девушка, которую они окружили, резко контрастировала с ними. Она была одета в чистую аккуратную форму Средняя школа Наньхуай, длинные волосы собраны в хвост, на лице — ни грамма косметики, но черты правильные от природы. Кожа бледная, почти холодного оттенка, а сама она держалась отстраненно и чисто, словно лёгкий иней и тонкий снег.

Девушка с рыжими волосами едко и злобно насмехалась:

— Слыхала, ты тут из себя недотрогу строишь, такая вся из себя белая лилия, что чужих парней уводит? Больше всего на свете ненавижу таких, как ты.

Парень с жёлтым ёжиком на голове усмехнулся:

— Не умеют учить — найдётся тот, кто научит. Я по уму таких шлюх привожу.

— Больше не подходи к Го Шэну, слышишь меня?

Цяо Шаньвэнь осталась абсолютно равнодушной. Один из прихвостней сказал парню с жёлтыми волосами:

— Братуха, чё-то не действует.

— Брат Ло сказал, с ней можно делать всё что угодно! Чем сильнее унизим, тем лучше!

Услышав это, рыжеволосая обрела уверенность, шагнула вперёд, вцепилась ей в воротник и с силой толкнула со всей заносчивостью:

— Дошло до тебя, тупица?

Цяо Шаньвэнь пошатнулась, бросила на неё взгляд и ничего не ответила.

Рыжеволосую задело полное равнодушие и презрение в её глазах, её охватила ярость. Она сорвала с плеча девушки рюкзак и с размаху швырнула его на грязную землю:

— Да что ты из себя строишь?!

Оскорбления не прекращались ни на минуту, сыпались сплошные грязные и мерзкие ругательства. Цяо Шаньвэнь опустила глаза, превратившись в бесчувственную куклу, и никак не реагировала.

Она выглядела потрёпанной: волосы растрепались, хвост распался, форма помялась, но взгляд по-прежнему оставался холодным и спокойным — она смотрела на них с презрением.

Всё, что они делали, было бесполезно.

Парню с жёлтыми волосами стало скучно, к тому же его задели за живое. Злость закипела в нём:

— Твою мать, сука, ну и тупая же ты мразоть!

— Просто бесит до чёртиков, надо придумать способ как следует её проучить.

У этой шайки никчёмных отбросов, конечно же, хватало способов издеваться над людьми. Вскоре в глазах парня с жёлтыми волосами вспыхнул возбуждённый огонёк.

Он коснулся рукой щеки Цяо Шаньвэнь, но та с отвращением отпрянула. Его усмешка стала ещё более похотливой:

— А чё, мордашка у цыпочки ничего так, и кожа нежная, самое то для всяких штучек... Как думаете, прожечь ей сигаретой дырку — это как?

Тут же парень вытащил из кармана пачку самых дешевых сигарет из круглосуточного магазина, привычным движением зажал одну в зубах и кивнул рыжеволосой. Та с полуслова поняла его и чиркнула зажигалкой.

Приближающийся огонёк несёт отвратительный запах дешёвого табака — едкий до слез. Цяо Шаньвэнь отступила назад, спиной упёршись в стену. Пути назад не было, с обеих сторон стояли люди, и деваться было некуда. Цяо Шаньвэнь сжала кулаки.

Парень с жёлтыми волосами скомандовал:

— Снимай на видео, пусть все увидят, что бывает с тварями, которые чужих парней уводят.

Другой тут же послушно достал телефон, включил камеру и навел на лицо Цяо Шаньвэнь.

Она совершенно не могла допустить, чтобы её засняли в таком виде — для неё это было бы страшнейшим унижением. Цяо Шаньвэнь попыталась отвернуться, но рыжеволосая тут же схватила её за подбородок и резко повернула обратно.Они наслаждались предвкушением охоты. Желтоволосый парень действовал медленно: кончик его сигареты завис всего в полусантиметре от щеки Цяо Шаньвэнь. Запах дешевого табака заполнил её ноздри, казалось, он пытался пропитать её насквозь, чтобы оставить на её коже уродливый след.

Цяо Шаньвэнь тяжело дышала, с ненавистью глядя на него, не выказывая ни малейшего намерения сдаться.

Бежать было некуда. Её рюкзак отшвырнули далеко в сторону, так что вызвать помощь она не могла. Девушка чувствовала себя так, словно провалилась в бездонную трясину: кто-то крепко вцепился в её ноги, пытаясь сломить её.

Никто не мог ей помочь, да и никто не осмелился бы.

Возбужденный смех нападавших резал слух. Сердце Цяо Шаньвэнь ушло в пятки, перед глазами всё поплыло в серой мгле.

Именно в тот момент, когда желтоволосый уже готов был вдавить сигарету ей в лицо, откуда-то сбоку прилетел черный наплечный рюкзак и ударил его прямо по затылку. Парень опешил, глубоко вдохнул, зажмурившись от злости, и, швырнув окурок, яростно развернулся:

— Какого черта?! Кто это?!

В полумраке было трудно разглядеть лицо, лишь стало понятно, что это девушка в белой рубашке с распущенными серебристо-серыми волосами. Она неспешно подошла ближе и остановилась примерно в пяти метрах от них. Желтоволосый прищурился, заметив на ней форму Средней школы Наньхуай, и издал издевательский звук:

— Жить надоело?

Девушка с распущенными волосами сложила руки на груди, слегка потрясла в руке телефон и небрежно произнесла:

— Я вызвала полицию, они уже в пути. Здесь нет камер наблюдения, но я только что записала всё на видео. Ваши лица попали в кадр. Отпустите её, иначе я передам запись полицейским, и вы все отправитесь за решетку. Пока есть время, лучше бегите.Голос девушки звучал расслабленно и непринужденно, даже несмотря на столь опасную обстановку. С первого взгляда становилось ясно, что она — натура свободолюбивая и дерзкая, но сейчас это было неважно: Цяо Шаньвэнь машинально бросила на неё взгляд, полный мольбы о помощи.

Хулиганы переглянулись. Желтоволосый стиснул зубы и, уперевшись языком в щеку, выказал свое недовольство, но под очередным угрожающим окриком девушки подал знак остальным троим. Они отпустили Цяо Шаньвэнь. Та с облегчением выдохнула и, глядя на свою спасительницу, поспешила к ней навстречу.

Девушка протянула ей руку. Цяо Шаньвэнь, никогда не любившая телесных контактов с окружающими, на мгновение замерла, но всё же подняла ладонь.

Прикосновение её пальцев обожгло, а следом всю кисть окутало тепло. В душный летний день держаться за руки — занятие довольно неприятное, но в сердце Цяо Шаньвэнь не возникло ни капли отторжения. Неизвестно, виной ли тому обстановка, но она вдруг почувствовала себя в безопасности.

Они встретились взглядами, и Цяо Шаньвэнь наконец разглядела её лицо.

В голове лихорадочно всплыли воспоминания, и очень скоро ответ был найден — отчего удивление Цяо Шаньвэнь стало лишь сильнее.

Это была Вэнь Луо из тринадцатого класса параллели выпускников.

Во всей Средней школе Наньхуай не было человека, который не знал бы её имени. Бездельница, богатая наследница, дерзкая и своенравная особа. Она крутила романы, задирала учеников, прогуливала занятия... Настоящая хулиганка и двоечница, которая в глазах Цяо Шаньвэнь была крайне неприятной личностью.

Пока Цяо Шаньвэнь пребывала в оцепенении, Вэнь Луо уже потянула её за собой, переходя на бег: Скорее, уходим!

Но не успели они сделать и пары шагов, как в них полетел кусок кирпича. Он угодил точно в спину Вэнь Луо. Не ожидая удара, та пошатнулась, согнувшись от боли. Следом подбежал другой мужчина, выбил из её рук телефон и с силой раздавил его вдребезги.

http://bllate.org/book/37862/4738158