Готовый перевод Snowfall on Branches / Снег и иней на ветвях: Ледяное притяжение: Глава 13

И в этот момент в комнате неожиданно раздался телефонный звонок.

— Мне нужно идти, — бросил Янь Хуаньхань, отойдя в сторону, чтобы ответить на вызов, после чего поспешно вышел из комнаты.

— А это представление ещё не закончилось, — Фэн Люэбай проводил его взглядом, уголки его губ слегка приподнялись. Он поднёс палец к губам, языком провёл по своим похожим на акульи зубы клыкам и сладостно протянул: — Тц, а личико-то ничего, да и фигура хорошая. В следующий раз встречу — надо будет сначала потискать пару раз, ха-ха-ха...

Янь Хуаньхань вышел из комнаты и быстрым шагом спустился вниз. В баре по-прежнему царило оживление: люди вовсю отрывались на танцполе, а музыка оглушающе гремела. Но Янь Хуаньханю было совсем не до этого — его голова была забита тем, что только что произошло наверху.

Его охватила досадная растерянность: как он мог так легко угодить в ловушку Фэн Люэбая? Он прекрасно знал, что тот — человек далеко не безобидный, так почему же он всё-таки не устоял перед его соблазном?

— Второй господин, вы в порядке? — помощник Линь невесть откуда возник рядом с Янь Хуаньханем и обеспокоенно спросил его.

Янь Хуаньхань бросил на него взгляд и попытался сделать вид, что всё под контролем:

— Всё в порядке, поехали.

Сидя в машине, Янь Хуаньхань смотрел на мигающие за окном неоновые огни, погруженный в самые разные мысли.

Мягкий желтоватый свет уютно заливал ванную комнату, окутанную густым, похожим на сказочный сон туманом из водяного пара.

Тонкие струйки воды с шумом падали из душа на подтянутое тело Янь Хуаньханя, разлетаясь брызгами чистейших капель.

Вода казалась отягощенной невыносимым грузом: она змеилась по линиям его идеальных мышц, но была не в силах смыть ауру захватчика, что витала вокруг него. Эта аура исходила от Фэн Люэбая — властная и густая, она неотступно следовала за ним повсюду, плотно опутывая даже сквозь эту водяную завесу.

Эффект от блокатора всё-таки имел пределы, он действовал лишь временно. Сейчас лекарство постепенно выветривалось, и лицо Янь Хуаньханя всё сильнее заливалось ярким румянцем, точно закатное небо. Его дыхание участилось, а обжигающее тепло клубилось во влажном пространстве. Одна рука бессильно уперлась в кафельную стену, побелевшие кончики пальцев отчаянно пытались удержать его ослабевшее тело.

Среди клубящегося пара мысли Янь Хуаньханя уплывали всё дальше. Слова, сказанные Фэн Люэбаем, снова и снова отдавались эхом в его голове.

Так называемый приворот? Да он исходит только от тебя самого. Из твоего собственного сердца. Ты ведь задолго до этого начал заглядываться на меня. Вот всё и завертелось само собой.

Неужели и вправду, как говорил Фэн Люэбай, во всём виноваты лишь тайные желания его собственного сердца?

Он закрыл глаза, пытаясь унять беспокойный хаос в голове, но образ Фэн Люэбая становился в сознании лишь отчётливее.

Каждый вдох будто бы нёс в себе его запах.

При мысли о Фэн Люэбае сердце Янь Хуаньханя резко сжалось.

— И впрямь до боли в сердце меня бесит.

Душ продолжал непрерывно смывать с него пот и воду, тщетно пытаясь очистить от этой чужой ауры. Янь Хуаньхань медленно открыл глаза, глядя, как стекает пена, и чувствуя тяжесть на душе.

— Чёртов бред, — тихо выругался Янь Хуаньхань, не понимая, почему Фэн Люэбай вечно с такой лёгкостью выводит его из себя. Раньше он всегда умел холодно и здраво реагировать на любых людей и любые ситуации, но стоило столкнуться с Фэн Люэбаем, как все принципы и границы мгновенно стирались.

Чужую ауру смыть легко, но разве мог этот вольный гуляка так просто стереть след, оставленный в его уязвимом сердце?

Под потоками воды Янь Хуаньхань постепенно возвращал себе ясность ума. Он выключил душ, капли воды скатывались с кончиков волос и щек, звонко разбиваясь о кафельный пол. Он протянул руку за полотенцем и принялся неторопливо вытираться, движения его были чуть заторможенными, словно он всё ещё находился во власти недавних мыслей.

Накинув халат, Янь Хуаньхань вышел из ванной. В комнате витал лёгкий аромат благовоний — его любимый запах, но сейчас он не мог по-настоящему успокоить его взбудораженное сердце.

Он решительно затушил палочку, и поднимавшаяся тонкой струйкой сизая дымка рассеялась.

Он подошёл к окну, раздвинул шторы и посмотрел на сияющий огнями ночной город.

— Поцелуй... только так.

Янь Хуаньхань дотронулся до губ и пробормотал про себя, чувствуя, что привкус крови всё еще мерещится во рту:

— Значит, тот самый первый бокал он уже пробовал?

В этот момент раздался тихий стук, и вошел помощник Линь. Держа в руках стопку документов, он почтительно доложил:

— Второй господин, приближается заседание ассоциации виноделов, и несколько генеральных директоров планируют поехать в Наньсянь за отбором вина.

Янь Хуаньхань слегка нахмурился и, подумав пару секунд, произнес:

— С чего это у них проснулся такой интерес? Отбор вина — лишь повод, а настоящая цель — проверить цепочки поставок.

Он слишком хорошо знал замыслы этих директоров: так называемый выбор вина был лишь прикрытием, на самом деле они хотели воспользоваться моментом, чтобы изучить закулисные связи ассоциации виноделов и высмотреть удобный момент для собственной выгоды.

Помощник Линь слегка кивнул и продолжил:

— Тогда поездки на дегустацию не избежать, что думает Второй господин?

Он прекрасно понимал, что это дилемма. Если поехать, то у Янь Хуаньханя колоссальный опыт в дегустации, и благодаря своему профессионализму он сможет отстоять для компании больше прав и ресурсов на встрече ассоциации, укрепив позиции фирмы в отрасли. К тому же совместная поездка с другими руководителями помогла бы укрепить связи и расширить круг знакомств, что принесло бы огромную пользу будущему развитию. С другой стороны, если отказаться, удастся избежать лишних хлопот. Внутри ассоциации царят сложнейшие интриги, все интересы переплелись в тугой узел, и одно неверное движение может втянуть в пучину разборок. К тому же у Янь Хуаньханя в последнее время завал по работе, не говоря уже о самом главном смертельном обстоятельстве: он полностью потерял вкусовые ощущения. Поездка в Наньсянь за вином отнимет кучу времени и сил, да ещё и грозит риском разоблачения.

Поразмыслив немного, Янь Хуаньхань твердым голосом произнес:

— Поедем. Наньсянь издавна славится своими винами, в этот раз я лично оценю их, чтобы точно уловить рыночные тенденции и выбрать для компании самые перспективные напитки, укрепив наше превосходство на винном рынке.

Помощник Линь почтительно ответил:

— Понял, я отправлюсь готовиться.

Янь Хуаньхань едва заметно кивнул:

— Ты потрудился на славу.

Помощник Линь улыбнулся:

— Отдыхайте, Второй господин.

С этими словами он бесшумно вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В комнате снова воцарилась тишина. Янь Хуаньхань откинулся на спинку кресла, глядя в окно, и в мыслях уже начал выстраивать планы.

Следующие несколько дней Янь Хуаньхань старательно погружался в работу, пытаясь вытравить из памяти события той ночи. Однако стоило наступить глубокой ночи, как образ Фэн Люэбая неотвратимо всплывал в его голове, заставляя ворочаться и лишая сна.

В то же время Фэн Люэбай вовсе не собирался так просто оставлять Янь Хуаньханя в покое. Время от времени он засыпал его двусмысленными сообщениями, полными насмешек и флирта.

Красотуля, ты скучал по мне сегодня вечером?

Когда снова заглянешь в мой бар? Я смешаю для тебя особый коктейль~

Глядя на эти сообщения, Янь Хуаньхань чувствовал, как в груди снова поднимается спазм, а от злости начинает кружиться голова. Отвечать этому слабоумному, у которого на уме одна любовь да похоть — только тратить время на набор текста.

И всё же его пальцы помимо воли застучали по экрану, отправляя ответ:

— Ступай на свиноферму на случку, с таким качеством, как у тебя, даже бесплатно не возьмут.

Скинув сообщение, он отбросил телефон на стол.

Прошло совсем немного времени, как телефон звякнул снова. Янь Хуаньхань поначалу не хотел обращать внимания, но победило любопытство, и он всё же взял аппарат в руки. Предсказуемо, это было новое сообщение от Фэн Люэбая:

Ой, ну и ядовитый же язычок у нашей красотули! Только мне почему-то кажется, что ты просто ревнуешь?

Янь Хуаньхань от злости сдвинул брови к переносице: этот тип был просто безнадежен, даже в такой ситуации умудряется нести чушь. Он быстро напечатал:

— Не страдай манией величия, я говорю чистую правду. Если тебе делать нечего, лучше почаще смотрись в зеркало и любуйся на свою наглую рожу.

Стоило ему нажать «отправить», как прилетел ответ от Фэн Люэбая:

Эту мою наглую рожу видишь только ты, у других и шанса такого нет. К тому же, разве тебе не нравится именно этот мой стиль?

Янь Хуаньхань посмотрел на экран и не удержался от холодной усмешки — бесстыдству этого человека действительно не было предела. Он ответил:

— Спустись на землю и прекрати заниматься самолюбованием.

Фэн Люэбай, казалось, вовсе не испугался резких слов Янь Хуаньханя и тут же парировал:

— Не ломайся, Второй господин. Я ведь до сих пор помню те наши жаркие моменты в баре, твоя реакция тогда совсем не была похожа на нелюбовь~

Увидев это сообщение, Янь Хуаньхань мгновенно вспомнил те пикантные сцены. Одной рукой придерживая раскалывающуюся голову, он набрал ответ:

— Техника поцелуев у тебя — полнейший отстой.

— С твоим уровнем ты можешь смело тянуть вниз всю общемировую статистику поцелуев. Ума не приложу, откуда столько самоуверенности рассуждать со мной о близости, совесть-то поимей.

— Я уж думал, это жвачная корова траву жует — ноль техники, умеешь только тыкаться куда попало.

— Выезжаешь исключительно за счет своей более-менее сносной мордашки, иначе кто бы стал терпеть твою грубую манеру целоваться? Понятия не имею, как твои прежние пассии терпели и подыгрывали тебе, наверное, только из-за твоих деньжонок. Советую хорошенько потренироваться, а не позориться на людях, чтоб впредь не калечить других порядочных юношей.

Отправив всё это, Янь Хуаньхань перевел телефон в беззвучный режим, полностью оборвав связь с Фэн Люэбаем.

Фэн Люэбай, прочитав сообщения, взбесился:

— Сволочь! Да этот старый черепах Янь смеет так меня оскорблять! Как у него язык поворачивается?! Уа-а-а!

Он разъяренно зашагал из угла в угол по бару, с такой силой сжимая телефон, что побелели костяшки пальцев. Находившиеся поблизости бармены и посетители удивленно косились на него, но Фэн Люэбай не обращал никакого внимания.

— Нет, я не позволю ему так просто оскорблять меня! — пробормотал он и тут же попытался перезвонить Янь Хуаньханю, но в динамике раздались лишь монотонные гудки — очевидно, Янь Хуаньхань добавил его в черный список. — Ах ты, старый черепах Янь Хуаньхань! Мало того что сбросил звонок, так еще и в блок кинул!

Фэн Люэбай от злости рассмеялся, но лицо его пылало возмущением.

Он уселся за барную стойку и залпом опрокинул стакан крепкого алкоголя: жгучая жидкость обожгла горло, но ничуть не охладила пылающий в груди гнев.

— У меня плохая техника? Да кто он такой, этот старый черепах?!

Он вскочил на ноги, одернул одежду и, приняв какое-то решение, широким шагом вышел из бара.

Янь Хуаньхань наконец-то наслаждался тишиной, как вдруг его смартфон на письменном столе занесло мелкой вибрацией.

Янь Хуаньхань машинально подумал, что это опять сообщения от Фэн Люэбая, и почувствовал глухую волну раздражения. Сначала он не хотел отвечать, но в конце концов любопытство взяло верх, и он взял аппарат в руки. Однако оказалось, что это помощник Линь прислал подробное расписание поездки за вином в Наньсянь. Глядя на плотные ряды текста, Янь Хуаньхань заставил себя переключить внимание на работу.

http://bllate.org/book/37861/4738042