Готовый перевод My Afterlife of Forced Labor / Ошибочный приговор: Как я стал работником преисподней: Глава 3

Он нанёс несколько ударов вниз, и на поверхности Реки Ванчуань не появилось ни единой ряби. Но в тот самый момент, когда он вернул меч в ножны, взметнулись брызги, словно в Реку Ванчуань бросили огромный валун. Кровавая вода распустилась в воздухе ярко-акрадическим цветком, за которым последовал непрерывный жуткий плач духов. Из воды одна за другой тянулись пары костлявых рук, причем кости выбравшихся мертвецов были обглоданы до ужасного состояния. Еще более отвратительно было то, что на некоторых частях тел все еще цеплялись остатки прежней плоти, отчего у любого наблюдателя кровь стыла в жилах.

Эта сцена до смерти испугала Ди Тяньцзэ, его разум мгновенно опустел. Ему отчаянно хотелось вырвать, но, находясь на таком близком расстоянии, он все же сдержался. Его тело забилось в безумной дрожи, он пытался всеми силами успокоиться. Когда голоса скелетов силой затащили его в пучину навязчивых мыслей, он, словно помешанный, вцепился в собственные волосы и до крови прикусил губу, чтобы вернуть себя в реальность.

Ди Тяньцзэ начал изо всех сил настраивать себя на нужный лад, кое-как поднялся на дрожащих ногах, и его налитые кровью глаза снова устремились вперед.

Фигура в плаще всё пятилась назад, освобождая место для постепенно выбирающихся скелетов. Глядя на то, как под воздействием чужой воли появляется всё больше и больше скелетов, Ди Тяньцзэ постарался сосредоточиться. Он думал о том, как отсюда выбраться, и мысленно вспоминал недавнюю развилку.

Под ногами вспыхнул заклинательный массив. Ди Тяньцзэ только успел с облегчением выдохнуть, как в следующую же секунду обнаружил, что парит в воздухе, а внизу остались фигура в плаще и целая гора скелетов. Под его пронзительный визг фигура в плаще подняла голову и увидела падающего Ди Тяньцзэ.

В панике Ди Тяньцзэ завопил:

— Держись от него подальше! — и мгновенно переместился на три метра за спину фигуры в плаще.

Фигура в плаще и скелеты резко обернулись.

Это зрелище одновременно напугало Ди Тяньцзэ и заставило его проявить предельную осторожность.

С невероятной скоростью фигура в плаще выхватила меч и оказалась прямо перед Ди Цзю, занеся клинок для удара. Ди Тяньцзэ невольно засомневался, не перепутал ли этот в плаще оружие, когда отправлялся творить злодеяния: он то и дело норовил то разрубить, то уколоть.

К счастью, Ди Тяньцзэ в период своего бунтарства участвовал в массовых драках, так что такие базовые приемы, как уклонения влево и вправо, были ему вполне по силам. Сделав сальто назад, он снова избежал меча фигуры в плаще и воспользовался моментом, чтобы отбежать на несколько шагов.

Заметив, что враг убегает, фигура в плаще легко ступила носком о землю, словно стрекоза, коснувшаяся воды. Распустившиеся здесь цветы Пианьхуа пошли рябью концентрических кругов, а сам нападающий, подобно сорвавшейся с тетивы стреле, устремился на Ди Тяньцзэ.

— Опутать его!

Едва прозвучали эти слова, как лепестки цветов Пианьхуа вдоль дороги превратились в цепи и протянулись вперед, стремясь сковать противника. Путы из Пианьхуа действительно опутали его, но, к сожалению, их сила оказалась невелика: не прошло и трех секунд, как он разорвал цепи и возобновил атаку. Ди Тяньцзэ продолжал читать заклинания, однако цепи из Пианьхуа по-прежнему не могли сдержать скорость фигуры в плаще, к тому же тот подбирался к бегущему Ди Тяньцзэ всё ближе и ближе.

Ди Тяньцзэ изо всех сил припустил прочь. На этот раз он попытался вообразить револьвер, но пистолет не появился. После стремительного мозгового штурма он в отчаянии материализовал бейсбольную биту и без малейших колебаний отоварил летевшую на него фигуру в плаще прямо по макушке, словно по мячу для бейсбола. В итоге голову фигуры в плаще отбросило ударом наотмашь, остальная же часть тела пронеслась мимо Ди Тяньцзэ, с грохотом рухнула на землю и затихла.

Ди Тяньцзэ только перевел дух и обернулся, как увидел, что скелеты с плачем бросились к нему, подхватив голову фигуры в плаще. Повстречавшись с ним взглядом, они словно взбесились и помчались к нему с воплями. То ли отчаявшаяся сообразительность, то ли безумие подсказали Ди Тяньцзэ броситься вперед, схватить тело фигуры в плаще и пригрозить скелетам:

— Вернитесь в воду! Иначе у него и этой части не останется!

Скелеты и вправду угомонились, но вместо того, чтобы уйти, остались стоять на месте и принялись ему хлопать. Находясь внутри заклинательного массива, скелеты обрели свой истинный облик — все они оказались официальными Чиновниками-призраками, которым от нечего делать захотелось поиздеваться над новичком.

Фигура в плаще тут же рассеялась, а представитель Чиновников-призраков шагнул вперед и с довольным видом произнес:

— Ди Тяньцзэ, поздравляю с блестящим прохождением испытания. Теперь я объявляю, что ты официально стал Чиновником-призраком.

Следом раздалась новая волна аплодисментов.

Принимавший поздравления Ди Тяньцзэ совершенно не мог улыбаться и мысленно осыпал каждого из присутствующих духов по меньшей мере десятком проклятий.

После этого один из представителей Чиновников-призраков вручил ему комплект темно-синих роскошных одеяний вместе с официальной печатью, а затем проводил в Область Трех Жизней, что на более понятный язык переводилось как общежитие.

Миновав пространственный массив, Ди Тяньцзэ оказался прямо у дверей своей комнаты. На потрепанной старой деревянной двери висела маленькая табличка с надписью: Комната 311. Поколебавшись мгновение, он огляделся по сторонам, тяжело вздохнул и толкнул дверь в этот во всех смыслах призрачный дом.

Стоило только войти, как Ди Тяньцзэ получил звонкую пощёчину за свою привычку судить о помещении по внешнему виду. Если взглянуть на это жилье с точки зрения современного человека, оно представляло собой трехкомнатную квартиру с гостиной. Мебель была полной комплекции, а стоило провести по ней рукой — ощущалось красное дерево с искусно вырезанными узорами из цветов, птиц, рыб и деревьев. Когда он вошел, ночной жемчуг освещал гостиную, из курильницы с золотым ажурным узором вился тонкий дымок благовоний, а в фарфоровой вазе на столике для отдыха пестрели ярко-красные цветы Пианьхуа.

Ди Тяньцзэ направился в спальню и рухнул на мягкую кровать. Изнуренный душой и телом, он вспоминал собственную смерть, ярость из-за утраченного первого поцелуя, страх и напряжение во время испытания. Не успев толком расслабиться, Ди Тяньцзэ окончательно лишился сил и провалился в тяжелый сон.

Ранним утром следующего дня какая-то уродливая птица, выполнявшая роль будильника, высунулась из алькова и принялась истошно орать, до смерти перепугав Ди Тяньцзэ. Он кубарем скатился с кровати и лишь спустя долгое время пришел в себя.

Умывшись и переодевшись, Ди Тяньцзэ вышел из дома и поспешил в сторону учебного зала.

Перед тем как расстаться накануне, представитель Чиновников-призраков предупредил его, что на следующий день нужно отправиться в учебный зал на однодневные базовые занятия: сколько на уроке усвоит, столько его и будет. Ди Тяньцзэ решил попытать счастья — в конце концов, он уже мертм, а умереть можно в любом уголке загробного мира. Раз уж ему не суждено спокойно переродиться, придется обустраиваться в Мире Духов своими силами.

Когда Ди Тяньцзэ добрался до места сбора, наставники еще преспокойно болтали. Не успело его скрытое облегчение продлиться и трех секунд, как кто-то схватил его за руку и потащил к спавшему возле камня наставнику.

— Приветствую, молодой господин! Для начала позвольте представиться, меня зовут Сунь Ланцю. Вчера я стал официальным Чиновником-призраком. — Сунь Ланцю сложил руки в приветственном поклоне и улыбнулся. — Молодой господин, взгляните: опоздай мы хоть на шаг, нам бы пришлось толкаться со всей этой толпой.

Сунь Ланцю указал на толпу адептов, хлынувших сплошным потоком.

— Молодой господин, если вы пойдете со мной, у вас гарантированно будет и вкусная еда, и питье! Я уже всё узнал: этот наставник обладает самым мягким характером и учит лучше всех здесь! — Сунь Ланцю самоуверенно похлопал себя по груди.

http://bllate.org/book/37860/4737957