Готовый перевод Stay Obediently in My Arms / Оставайся послушной в моих объятиях: Глава 14

Финансист: Мне даже неловко стало — отчего она такая красивая, аааа…

Медный Человек: Я весь погрузился в красоту сестры Шэнь, дышать не могу! Ради сестры Шэнь я готов прожить ещё пятьсот лет!

Лян Чжи уже набрал целую строку: [Конечно, моя будущая жена разве может быть некрасивой?]

Но почувствовал, что что-то не так, и по одному символу удалил всё. Хмыкнул пару раз:

— Куча подхалимов! Красива вам, да? Зарплату вам выдаю я — хвалите лучше меня.

Даос: Тебя хвалить — совесть мучает.

Будда: Боюсь отдачи.

Медный Человек: За ложь наказание последует.

Финансист: Босс, умоляю, пощади меня.

В компании все ладили между собой, и Лян Чжи прекрасно понимал, что коллеги просто шутят, не сердясь по-настоящему.

Он наугад выбрал из библиотеки изображений фото Шэнь Иньхэ и отправил в чат: хехе.JPEG.

Даос, сидевший по ту сторону экрана, поперхнулся водой. «Да что за безмозглый босс! — подумал он. — Только не натвори глупостей!»

Он тут же написал Лян Чжи в личку:

— Босс, босс, хозяйка тоже в чате! Не знаю, подглядывала ли она сейчас…

Почти сразу Даос увидел:

«Ваш друг Супер-непобедимый Великий Босс Чжи отозвал сообщение».

Автор примечает:

Лян Чжи-болтун: В душе полный штиль. Давайте, пусть буря обрушится с ещё большей силой! Я не боюсь!

Опять сошёл с ума, хахаха.

Сестрёнка Шэнь: Неплохо, очень даже неплохо.

Принцесса Чжи: Ну же, жена, бей меня до смерти.

Лян Чжи должен был радоваться: Шэнь Иньхэ не увидела его сообщения. Если бы увидела — боюсь, и вторая его здоровая нога осталась бы без хозяина.

Как раз в тот момент Шэнь Иньхэ получила звонок от продюсера съёмочной группы. Ей сообщили, что она прошла кастинг, и предложили прийти в компанию в удобное время, чтобы подписать контракт.

Она вела себя необычайно сдержанно, вежливо поблагодарила собеседника, договорилась о времени и только потом повесила трубку.

Лян Чжи, держась за перила, спускался по лестнице. Хотя и чувствовал себя виноватым, старался сохранять хладнокровие. Его глаза то и дело бегали за её телефоном. Он кашлянул пару раз и спросил:

— Завтрак готов?

Шэнь Иньхэ положила телефон обратно в карман и кивнула:

— Сварила твою любимую кашу.

Камень, давивший Лян Чжи на грудь, медленно опустился. Похоже, она ничего не видела.

Хорошо, что не видела. Не то чтобы он её боялся — просто не хотел ссориться и видеть её слёзы.

Лян Чжи налил себе миску каши и быстро выпил её. Затем прошёл в гостиную и включил сериал с её участием. Прошлой ночью напился, а сегодня утром решил наверстать просмотр — теперь у него появится ещё один повод поддеть Шэнь Иньхэ!

Он включил комментарии. Там её ругали немало, и это его позабавило.

«Смотрю сериалы годами, но никогда не встречал персонажа с таким жестоким сердцем — хочется разорвать её на части!»

«Хочу залезть в телевизор и убить её! Как можно быть такой злой?!»

«Со шлемом на голове: а мне кажется, эта актриса играет неплохо. В её злобе даже есть что-то милое?»

«Тот, кто только что назвал её милой, не уходи! Пойдём, я отведу тебя к окулисту!»

«Мне тоже кажется, она милая! После просмотра обязательно поищу её в сети и возьму себе в любимцы. Красивая и талантливая — почему она ещё не знаменитость?!»

Лян Чжи закинул ногу на ногу, похрустывая семечками:

— Шэнь Иньхэ, тебя хвалят.

Шэнь Иньхэ сидела рядом и читала сценарий, присланный режиссёром. Она подняла глаза на комментарии и безразлично ответила:

— Больше ругают.

Её смелое самоироничное замечание лишило его возможности сказать что-то обидное.

Лян Чжи впервые в жизни проявил великодушие и похлопал её по плечу:

— Это ещё немного. Когда станешь знаменитой, тебя будут ругать гораздо больше.

??? Это что за утешение???

— Лян Чжи.

— А?

— Тебе лучше помолчать.

Лян Чжи нахмурился, его брови дернулись:

— Я говорю правду, а тебе не нравится. Ты уже два года снимаешься в эпизодических ролях — с первой серии умираешь до десятой. Разве это интересно?

Шэнь Иньхэ закрыла сценарий и улыбнулась:

— Выходит, ты всё это время за мной следил?

Лян Чжи отодвинулся от неё на другой конец дивана:

— Фы! Просто боюсь, что ты опозоришь семью Лян.

Шэнь Иньхэ решила, что не стоит быть с ним слишком вежливой — иначе его хвост за спиной начнёт вилять.

— Лицо семьи Лян давно испортил ты сам, до меня дело не дошло.

Лян Чжи усомнился в своём слухе. Шэнь Иньхэ что, его оскорбила?

— Ты меня оскорбляешь, — процедил он сквозь зубы, весь покрывшись колючками, готовыми ужалить любого.

Шэнь Иньхэ подошла ближе и взяла его лицо в ладони. Её глаза превратились в две лунки:

— Нет же, я просто шучу.

Она словно гладила взъерошенного зверька, нежно и осторожно:

— Ты гордость семьи Лян, ты самый лучший, Лян Чжи.

Лян Чжи фыркнул, выражая несогласие:

— Фальшивка.

За панорамным окном снова пошёл снег. Уже и не вспомнить, какой по счёту снегопад в этом году — погода была особенно холодной.

Шэнь Иньхэ долго смотрела в окно, потом спросила:

— Лян Чжи, не мог бы ты мне помочь?

Он закрыл глаза:

— Нет.

Но тут же передумал, закинул ногу на ногу и, будто милостиво даруя ей одолжение, произнёс:

— Ладно, говори.

— Мне нужно подписать контракт. Пусть Лю Чжоумо в тот день отвезёт меня к офису.

Лян Чжи сразу разозлился. Предпочитает древнего Лю Чжоумо ему?

— Я сижу прямо перед тобой, а ты считаешь меня мёртвым, что ли?

— Ты не можешь водить, это опасно.

— Тогда иди пешком! Вилла-район без автобусов, до центра ещё далеко. Считай, что тренируешься.

Лян Чжи усмехнулся с ледяным холодом.

— Если не хочешь — иди. Я и пешком ходила.

Она никогда не любила, когда Лян Чжи водит, и редко просила его о чём-либо.

Каждый раз он соглашался крайне неохотно и раздражённо, будто от каждой лишней минуты рядом с ней терял десять лет жизни.

Шэнь Иньхэ замолчала и снова углубилась в сценарий, размышляя над ролью.

Лян Чжи же сидел как на иголках — ему было некомфортно со всех сторон. Почему бы ей не попросить ещё раз? Разве это убьёт её? Такие упрямцы рано или поздно проиграют.

— В какой день? — не выдержал он.

— Не нужно, я пойду пешком.

Чёрт! Как злило! Но зачем?

— Раз спрашиваю — отвечай нормально. Ты такая хрупкая, боюсь, по дороге упадёшь в обморок. Мама опять меня отчитает.

Шэнь Иньхэ ответила так тактично, что не найдёшь к чему придраться:

— Со здоровьем у меня всё в порядке, и я не буду жаловаться тёте. Можешь быть спокоен.

Лян Чжи вскочил, засунул руки в бока и начал метаться по комнате:

— Упрямая, как осёл! Я же сказал — отвезу тебя! Ты что, не слышишь? В какой день?

Шэнь Иньхэ потерла виски. Она не понимала, чего он хочет добиться. Если идти ему навстречу — ему становится хуже.

Её тонкие пальцы ритмично постучали по столу:

— Вспомнила! Доктор Сюй тоже живёт здесь. Могу поехать с ним попутно, не буду тебя беспокоить.

Лян Чжи взбесился:

— Повтори ещё раз!

Его свирепый вид внушал страх — будто злой дух или демон, готовый вцепиться в горло при малейшем слове.

Он просто не переносил, когда она упоминала этого Сюй Кэрани.

Шэнь Иньхэ незаметно отодвинулась, отлично скрывая внутренний страх:

— Ты же его видел, даже здоровался. Доктор Сюй очень добрый, он поможет.

Лян Чжи не мог слышать, как она хвалит Сюй Кэрани — рядом с ним он сам выглядел мерзким типом.

— Не смей обращаться к нему.

— Ты запрещаешь одно, запрещаешь другое. Лян Чжи, что мне вообще можно делать? — спросила Шэнь Иньхэ и тут же добавила: — А, поняла! Можно держаться от тебя подальше, верно?

Лян Чжи не терпел её саркастического тона. Сердце тяжелело, будто его прокалывали множеством иголок — не сильно больно, но мучительно неприятно.

— Нет… Подойди ближе. Разрешаю тебе быть рядом.

Хотя он был старше её на семь лет, в их отношениях он вёл себя как незрелый ребёнок.

Он не знал, что такое любовь — никто не учил его. Не умел удержать того, кого любит, и использовал самые неуклюжие и глупые способы, лишь бы привлечь всё внимание к себе.

*

В канун Нового года снег не прекращался. За окном раскинулся белоснежный мир.

Снежинки, словно пух ивы, медленно опускались на землю.

Лян Циюань, как обычно, молчал. Чжао Юньчжуо же была необычайно весела.

Лян Сюй всё ещё болтал со своей девушкой по телефону, излучая сладость, которую невозможно скрыть.

Шэнь Иньхэ выпила немного вина, и её лицо стало ещё прекраснее. Она завидовала девушке Лян Сюя — быть любимой таким замечательным юношей.

На небе вспыхнули фейерверки — яркие, но мимолётные.

Шэнь Иньхэ указала на окно:

— Лян Чжи, снова идёт снег. Как красиво!

— Хочешь, принести тебе табуретку, чтобы ты сидела и любовалась снегом на улице? — язвительно ответил Лян Чжи.

На улице минус несколько градусов — можно замёрзнуть насмерть.

Шэнь Иньхэ покачала головой:

— Не пойду.

Возможно, из-за праздника она была сегодня необычайно оживлённой:

— Лян Чжи, фейерверки тоже очень красивы.

На этот раз он не стал её колоть. Он сбегал в подвал, принёс несколько больших фейерверков и поманил её пальцем:

— Иди со мной.

— Хорошо.

В честь праздника он великодушно устроил ей фейерверк. Просто благотворительность, и ничего больше.

Между ними — чистая, как вода, дружба.

Бах! Бах! Бах! Фейерверки взрывались в небе и исчезали.

Лян Чжи бежал медленно, и уши его чуть не оглохли от громких хлопков — в ушах стоял звон.

Шэнь Иньхэ подбежала к нему и крикнула во весь голос:

— Лян Чжи, ты такой добрый!

Он не расслышал:

— Что ты сказала?

Она решила его подразнить, сложила ладони рупором и изо всех сил прокричала:

— Говорю, в новом году я полюбила тебя ещё больше!

Лян Чжи на этот раз услышал. Его голос дрогнул:

— Н-н-наглая!

Лян Сюй внезапно вынырнул сбоку, толкнул его и закопал в только что слепленного снеговика:

— Сам ты несносный! Моя бедная сестрёнка Иньхэ сошла с ума, раз полюбила тебя.

— Когда она тебя бросит, плачь до последней слезинки.

Сердце Лян Чжи сжалось, будто чья-то рука сдавила его — больно и тяжело.

Он остался лежать на снегу и протянул к ней руку, дрожа от волнения:

— Быстро тяни меня за руку, подними!

Автор примечает:

Лян Сюй: Божественный помощник, не благодарите.

Лян Чжи: Да пошёл ты к чёрту…

Принцесса Чжи: Я не люблю мужчин по фамилии Сюй. Спасибо. Уберите, пожалуйста, его сцены — я главный герой, центр сцены и все огни принадлежат мне.

Сестрёнка Шэнь: Вали отсюда.

Лян Чжи протянул руку, но она долго не откликалась.

Он начал паниковать:

— Быстрее, тяни меня!

Шэнь Иньхэ очнулась и неспешно положила ладонь на его, подняв его на ноги.

Лян Чжи пошатнулся, прежде чем устоять, отряхнул снег и втянул шею в плечи:

— Я захожу в дом, чертовски холодно.

Лян Чжи очень боялся холода. Он купил пуховик до самых лодыжек и полностью завернулся в него, не оставив ни щели для ветра. Снаружи оставалось только его лицо, и издалека он напоминал одушевлённое одеяло на ходулях!

Шэнь Иньхэ присела, слепила снежок среднего размера, подбросила его в ладони и крикнула ему вслед:

— Лян Чжи!

— Чего?! — он обернулся без всякой настороженности, и прямо в лицо ему прилетел снежок. Снег был сухой, и, ударившись, сразу рассыпался в пыль, просочившись за воротник.

Шэнь Иньхэ вспомнила, как в прошлом году он стоял на балконе и, бросив в неё снежок, явно прочитал по губам: «Зли тебя».

Теперь она отплатила той же монетой. Этому ребёнку-мужчине давно пора получить по заслугам.

Лян Чжи задрожал от холода, зубы стучали:

— Да ты с ума сошла!

Он наклонился, схватил горсть снега и, не церемонясь, метнул прямо в неё.

Шэнь Иньхэ мгновенно среагировала, развернулась и побежала, огрызаясь на бегу.

http://bllate.org/book/3786/404838