Готовый перевод The Silent Scribe / Молчание творца: Каменные скрижали Хань Лина: Глава 13

0923 засунул руки в карманы брюк, прислонился спиной к дивану и неторопливо произнес:

— Он сказал, что находит меня довольно интересным и не хочет, чтобы я так быстро умирал, вот и дал этот нож для самообороны.

Янь Сяо нахмурился:

— Разве чтобы подарить нож, нужно было так долго болтать?

0923, видимо, не слишком жаловал такой допрос с пристрастием в исполнении Янь Сяо, с недовольным цыканьем бросил:

— Конечно, не для этого. Я ходил к Ча Ешу, чтобы он провел для меня экскурсию по базам Банды Цзюлинь.

Ань Лу и Су Ин, которые только что шумно препирались друг с другом, услышав слова 0923, мгновенно притихли.

Янь Сяо спроил 0923:

— Так ты что-нибудь обнаружил?

— Охрана строгая, не сбежать, можете даже не мечтать.

От этих слов Ань Лу и Су Ин снова повесили носы.

Ань Лу вцепилась в подлокотник дивана, и на ее лице отразилось отчаяние:

— Неужели мы и правда будем ждать здесь три дня, а потом полезем в Третью улицу? Это же верная смерть!

0923 же отнесся к этому философски:

— Можешь прямо сейчас попытаться сбежать и умереть на пару дней раньше.

Ань Лу так задохнулась от злости, что не нашлась что ответить. Если бы не 0923, спасший ей жизнь, она бы уже не выдержала и устроила с этим парнем грандиозный скандал.

А Су Ин вообще ничего не понял.

— В смысле? Вы что, собираетесь на Третью улицу?

Услышав это, Янь Сяо сразу понял, что Ча Ешу не стал выкладывать им всю правду о положении дел этой троицы.

0923 же загадочно, с полуулыбкой смотрел на Су Ина, отчего тому сделалось крайне неуютно.

Наконец Ань Лу соизволила пояснить:

— Разве ты не знаешь? Вся эта комната должна придумать, как через три дня прорваться на Третью улицу, а кто не справится — тот труп.

Узнав эту новость, Су Ин чуть не подпрыгнул:

— Да блин! С чего бы мне это знать! Этот ублюдок ничего не говорил! Черт, да он же хочет подставить меня под смерть!

Янь Сяо помассировал переносицу. Он и без того с трудом соображал из-за влияния Красной Луны, а тут еще эта болтовня Ань Лу порядком трепала ему нервы. Теперь же, когда к ним добавился Су Ин, раздражение достигло предела.

— Хватит, — Янь Сяо прервал продолжавшего причитать Су Ина. — Сколько ты уже в Потерянном раю и что знаешь о Третьей улице?

Су Ин тут же утер слезы и принял серьезный вид:

— Не особо много. Я никогда не был на Третьей улице. Еду для Первой и Второй улиц всегда развозят работники столовой. По правде говоря, по сравнению с Третьей улицей, банды Первой и Второй улиц живут довольно мирно и тихо — не то что эти дикари с Третьей, которые дерутся едва ли не каждые три дня.

Янь Сяо задумчиво кивнул, а стоявший рядом 0923 продолжил за него:

— Что еще?

— Еще... Еще... Сейчас подумаю... — Су Ин опустил голову и принялся морщить лоб, пытаясь сосредоточиться.

Внезапно Су Ин просиял и поднял голову:

— Вспомнил! За последнее время на Третьей улице стихли всякие драки. Мы думали, они наконец угомонились, но тут поползли слухи, будто на Третьей улице появился Некромант. Теперь там никто не смеет просто так выходить на улицу. Банды максимум мутузят друг друга до полусмерти, но говорят, что те, на кого падет выбор этого Некроманта, на следующий день загадочно мертвы прямо на дороге: у женщин вырезают органы в нижней части живота, а мужиков прямо так кастрируют, превращая в евнухов... Это же такой кошмар...

Обсуждение

Янь Сяо и 0923 отнеслись к этому вполне спокойно, а вот Ань Лу, услышав такое, отчего-то схватилась за живот и со стоном присела на корточки, спрятавшись за спинкой дивана.

Глядя на этот жалкий вид, Янь Сяо даже не знал, что и сказать. 0923 же закинул ногу на ногу и принялся анализировать слова Су Ина:

— Раз объявился этот Некромант, на Третьей улице сейчас установился этакий режим мирного времени. И вот в таком режиме чужакам со Второй или Первой улицы гораздо проще проникнуть на их территорию. Раз уж они боятся Некроманта, у них наверняка даже дозорных не осталось — действительно отличный момент для внезапного нападения на Третью улицу, но... — 0923 сделал паузу и посмотрел на Янь Сяо. — Как думаешь, знает ли Ча Ешу о том, что на Третьей улице завелся Некромант?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Янь Сяо, который как раз обдумывал его слова, на секунду встретился взглядом с 0923, а затем отвел глаза на застывшего Су Ина.

Янь Сяо опустил голову и закусил губу:

— Если такие слухи дошли уже до Первой улицы, то во Второй их наверняка тоже кто-то распускал. А раз так, Ча Ешу не хочет упускать возможность, но в то же время боится сам угодить в лапы к Некроманту. И тут во Второй улице очень кстати появляются мы — трое невезучих новичков. Отправить нас на разведку — идеальный вариант. Если мы погибнем, то возможны два исхода. Первый: это подтвердит, что на Третьей улице и впрямь орудует Некромант. Второй, к которому больше склоняюсь я: перемирие на Третьей улице — липа. На самом деле это просто распускают слухи, чтобы заманить птичек в ловушку и за один присест уничтожить все силы, имеющие виды на Третью улицу.

Анализ Янь Сяо буквально лишил Су Ина и Ань Лу дар речи.

— А еще...

Услышав, что Янь Сяо продолжает говорить, Ань Лу и Су Ин, решив, что будет продолжение, тут же отбросили уныние и приготовились слушать дальше.

Но Янь Сяо лишь с легкой досадой повернулся к 0923:

— Не мог бы ты убрать свою руку?

0923 с абсолютно невозмутимым видом убрал руку, только что покоившуюся на спинке дивана — если быть точным, она едва не легла на плечо Янь Сяо.

Янь Сяо вздохнул, мысленно задаваясь вопросом, что это вообще за манера сидеть у этого крутого парня.

Заметив, что Янь Сяо, судя по всему, закончил, Су Ин снова скривился в плачевной гримасе. Он без сил рухнул на пол, обхватив голову руками:

— Мать моя женщина... Выходит, через три дня нам всем крышка?..

— Не факт.

Су Ин поднял голову на подавшего голос 0923.

0923 убрал руку и принялся снова вертеть в пальцах тот самый нож-бабочку. Краем глаза Янь Сяо заметил это и подумал, что кто-то уже крутил перед ним нож точно так же, однако в памяти не нашлось никаких зацепок.

Заметив, что все трое уставились на него, 0923 не стал томить загадками и прямо заявил:

— На Третьей улице у нас все равно есть только два пути. Создавать собственную банду с нуля кишка тонка: либо убить этого Некроманта, либо проявить смекалку и уговорами заставить жителей Третьей улицы принять нас к себе.

Ань Лу и Су Ин снова впали в отчаяние.

Видя, как эти двое дармоедов сидят с лицами полными смертной тоски, 0923 с нездоровым азартом добавил:

— Смотрите на вещи проще. Вступление в любую группировку на Третьей улице сулит неплохие условия. Хоть там и полно рисков, но вы же должны понимать: раз уж угодил в Потерянный рай, обратной дороги наружу уже не будет. Побег — идея нереалистичная. Раз уж остаток жизни суждено провести здесь, лучше выбрать себе приличное пристанище. Никто не гарантирует, что доживешь до старости, но прожить три-пять лет всяко удастся...

http://bllate.org/book/37859/4737774