Готовый перевод The Silent Scribe / Молчание творца: Каменные скрижали Хань Лина: Глава 10

Ча Ешу с улыбкой протянул руку, чтобы пожать руку 0923:

— Приятно иметь дело.

Вслед за людьми из Банды Цзюлинь направляясь к их укрытию, Ань Лу в тревоге подёргала 0923 за рукав. 0923 с раздражением оглянулся на Ань Лу, которая так и жалась за спиной Янь Сяо. Взгляд 0923 напугал девушку, и она тут же втянула голову в плечи, тихонько пробормотав что-то едва слышным шёпотом.

Но 0923 совершенно не расслышал, что сказала Ань Лу, и лишь сильнее раздражился:

— Нельзя говорить погромче?

Ань Лу умолкла, зато Янь Сяо, который всё расслышал, ответил за неё:

— Она спрашивает: этот Ча Ешу выглядит как старый лис, почему ты так уверен, что он даст нам шанс, а не прикончит на месте?

Задав этот вопрос, Янь Сяо заметил, что 0923 снова смотрит на него как на идиота.

Янь Сяо:

— ...Что это значит?

0923 отвёл взгляд и замедлил шаги, сравнявшись с Янь Сяо, прежде чем ответить:

— Если я и верю, что Банда Цзюлинь пойдёт на переговоры, то только потому, что он тебя узнал.

Янь Сяо растерялся:

— Я никогда его не видел...

Не успел он договорить, как внезапно вспомнил: судебный процесс по делу о пожаре в Районе Шэньган транслировался на весь мир, а подобные глобальные трансляции проецировались в небе даже над Потерянным раем.

Заметив эту реакцию, 0923 насмешливо фыркнул:

— Что, офицер Янь, потеряв возлюбленную, вы, похоже, растеряли всю свою прежнюю сообразительность?

Янь Сяо не выносил подобных разговоров, поэтому он уставился перед собой и умолк.

В самом деле, Янь Сяо не мог не помнить о таком, но, казалось, стоило ему оказаться в Потерянном раю, как Красная Луна тоже начала на него влиять.

Если на Ань Лу Красная Луна действовала через эмоциональную нестабильность, то Янь Сяо, судя по всему, под её покровом постепенно терял способность мыслить и рассуждать.

0923 больше не смотрел на Янь Сяо и лишь холодно бросил:

— Раз уж жив, не веди себя как калека. Я не намерен тащить за собой двух бесполезных обуз.

Янь Сяо от этих слов едва не задохнулся от злости:

— Никто тебя не заставляет нас тащить, можешь идти один.

Губы 0923 под повязкой, казалось, изогнулись в подобии улыбки, однако в глазах по-прежнему леденял первобытный холод, и механический голос безжалостно высмеял Янь Сяо:

— Это ты нуждаешься во мне, а не я в тебе. Я могу уйти в любой момент.

Янь Сяо замолчал.

Если взглянуть на текущую ситуацию, всё так и было: нестабильная Ань Лу и лишённый способности к анализу Янь Сяо — вдвоём они сейчас находились в таком положении, когда их продадут, а они ещё и сами помогут пересчитать деньги, и потом даже не поймут, как погибли.

А 0923 выглядел самым адекватным из всех. С ним точно ничего плохого не случится, к тому же пока он ни словом, ни делом не навредил ни Янь Сяо, ни Ань Лу, а одну лишь Ань Лу вообще спас.

Однако...

После окрика 0923 Янь Сяо всё же смог немного успокоиться и постепенно возвращал прежнего себя, но сейчас он смотрел на спину 0923 и погрузился в глубокие раздумья.

Стоило ступить в зону действия Красной Луны, как любой смертный попадал под её влияние. Но 0923 держался так, словно ничего не бывало: ни эмоциональных качелей, ни утраты рассудка, ни каких-либо других странностей в поведении.

...Хотя нет, возможно, помощь им — это уже странность, ведь этот человек попал сюда за убийство.

Конечно, в глубине души у Янь Сяо таился другой ответ, к которому он склонялся куда больше.

0923 — некромант.

Некроманты и Красная Луна были порождениями мутаций, вызванных магнитным полем Хеста, поэтому вполне естественно, что они не оказывали друг на друга никакого влияния.

Чем верить в то, что на свете и впрямь существуют люди с железной волей или уникальной конституцией, неподвластные катастрофе, против которой бессилен весь мир, Янь Сяо, пожалуй, охотнее верил в этот второй вариант.

Но Янь Сяо забыл, что сейчас его способность к самостоятельному мышлению не могла долго сопротивляться, и невидимое магнитное поле Красной Луны вновь исподволь затачивало его разум.

В итоге Янь Сяо с предельной наивностью озвучил 0923 мучивший его вопрос:

— Ты некромант?

Сказано это было тихо, так, что услышали лишь они трое.

Ань Лу замерла с таким видом, будто увидела призрак, а 0923 остановился и посмотрел на Янь Сяо взглядом умалишённого.

Затем его механический голос выдал вопросительную интонацию:

— Ты больной?

Янь Сяо:

— ...

Осознание пришло с опозданием, и Янь Сяо был готов отвесить себе пару пощёчин: чёрт дернул его за язык задать этот вопрос! О том, ответит ли 0923 честно или нет, нечего и говорить — некроманты подлежали уничтожению все до единого. Скажи он это чуть громче, услышь его посторонние, и единственный надёжный спутник в лице 0923 мог быть немедленно предан казни.

В конце концов, Янь Сяо и сам ненавидел некромантов: тот чудовищный, неугасимый пожар в Районе Шэньган со всеми его уликами явно указывал на дело рук некроманта.

Словно почувствовав внутреннюю борьбу Янь Сяо, 0923 снизошёл до пояснения:

— Перестань так отчаянно напрягать свой неработающий мозг. Ты уже увяз по уши в грязи, на что ты ещё надеешься?

Янь Сяо понял, к чему клонит 0923.

Ань Лу на этот раз на удивление чётко уловила тяжёлую атмосферу между ними и благоразумно решила сделаться невидимкой, продолжая робко жаться за спиной Янь Сяо.

Она не понимала, как именно Красная Луна повлияла на неё, но ясно видела, что с момента попадания в Потерянный рай только и делала, что создавала всем проблемы. Поразмыслив об этом, она решила, что единственный способ сохранить рассудок — это замолчать.

Ча Ешу впереди тоже тонко прочувствовал неладное в атмосфере за своей спиной, но он лишь с удовольствием предвкушал зрелище. Ввязываться в роль миротворца он не собирался: пока они не пытались сбежать, ругаться разрешалось как угодно.

Пройдя изрядное расстояние, они наконец увидели возведённую прямо посреди руин базу — это и было укрытие Банды Цзюлинь.

Пазо небрежно швырнул свой огромный тесак на свободную площадку рядом. Когда поднятая клинком пыль осела, несколько человек подорожно подошли, подхватили тесак и унесли его смывать запёкшуюся кровь.

Пазо, казалось, собирался отдохнуть, но перед уходом снова обернулся на 0923. Он протянул палец, указал на 0923 и бросил:

— Ты, за мной.

0923 переглянулся с Янь Сяо — в глазах обоих не было ничего полезного. Тогда 0923 отвёл взгляд и молча последовал за Пазо.

Ранее 0923 всё же спас её, и хотя нравом он не вышел, Ань Лу сейчас решила считать его человеком с суровым языком, но добрым сердцем. Увидев, что 0923 уходит с Пазо, она с беспокойством дёрнула Янь Сяо за край одежды.

http://bllate.org/book/37859/4737770