Готовый перевод The Silent Scribe / Молчание творца: Каменные скрижали Хань Лина: Глава 5

Знатная дама, однако, с недоумением произнесла:

— Я — деловой человек, и выгода для меня превыше всего. К тому же люди уже мертвы, неужели господин мэр рассчитывает, что ради него я стану подрывать работу всего Мирового Древа?

Там, куда Супо뤄 не мог заглянуть, улыбка Цзянь Ту стала еще шире.

Супо뤄 вздохнул:

— Раз так, зачем же вы тогда добивались уголовного преследования для Янь Сяо? С тех пор как с Бай Ци случилось несчастье, было уже два судебных заседания, но вы не явились ни на одно из них. Если мне не изменяет память, вы даже похороны Бай Ци устраивать не стали?

Дама посмотрела на Супо뤄 и, улыбнувшись, промолчала.

Улыбка полностью исчезла с лица Супо뤄, и он холодно произнес:

— Вы прекрасно знаете, что Янь Сяо — не поджигатель.

Управляющий помог знатной даме с грацией подняться на ноги. Она сняла с лица маску, обнажив ухоженное и изящное лицо, и небрежно бросила:

— Убийца он или нет, не имеет никакого значения. Важно то, что он мне не нравится, а значит, он должен умереть.

Сказав это, дама направилась к выходу из ложа, не оглядываясь.

— И то верно. Если бы мой сын из-за какого-то незнакомца устроил скандал и порвал все связи с семьей, этот тип мне бы тоже не полюбился.

Супо뤄 с натянутой улыбкой проводил ее взглядом, после чего за его спиной раздался голос Цзянь Ту:

— Господин, я бы не советовал вам идти на конфликт с семьей Бай. Группа Мировое Древо — главный экономический гигант всего Города Ло, они даже электростанцию построили своими силами. Если рассориться с семьей Бай, боюсь, в Управлении даже лампочки зажечь будет нечем — электричества не хватит.

Эти слова заставили Супо뤄 умолкнуть. Он беспомощно посмотрел на Цзянь Ту и спролсил:

— По-твоему, я похож на самоубийцу?

Цзянь Ту ничего не ответил.

Супо뤄 вздохнул:

— Быть мэром — такая всё-таки тяжелая ноша.

Цзянь Ту опустил взгляд на экран терминала, где отображалось время: сейчас Янь Сяо, должно быть, уже конвоировали в Район N7.

Район N — особая зона, над которой круглый год нависала Красная Луна. Здесь же располагался Потерянный рай — город, где содержались преступники Города Ло.

Заключенных удерживали за высокими стенами. За этими стенами каждый дюйм земли патрулировался Вооруженным отделом, находившимся в состоянии круглосуточной боевой готовности на случай тюремного бунта или побега.

Автозак с преступниками уже подъехал к воротам Потерянного рая. Водитель предъявил документы и приказ о ссылке, и стражники пропустили машину внутрь.

В фургоне ехал не один Янь Сяо — помимо него было еще трое заключенных: мужчина с ирокезом и шрамом на лице, девушка, которая плакала с самого момента погрузки в автозак, и седоволосый мужчина, нижняя часть лица которого вместе с ртом была завязана белой тканевой лентой. На его шее виднелся шрам, тянувшийся к затылку и зашитый черными нитками.

Этот седоволосый мужчина с сеанса посадки держал голову опущенной; если бы он изредка не поднимал ее, остальные и впрямь решили бы, что он умер прямо в дороге.

На руках и ногах всех четверых были надеты кандалы. Сначала мужчина с ирокезом узнал Янь Сяо и принялся отпускать в его адрес насмешки:

— Ого, да это же офицер Янь! Что, дослужился до того, что самого себя за решетку отправил? А ты и впрямь мастак.

Янь Сяо сохранял прежний отрешенный вид. Ему не хотелось ни с кем разговаривать или о чем-то думать, и всё, что говорил мужчина с ирокезом, пролетало мимо его ушей.

Побазарив впустую и не добившись ответа, мужчина с ирокезом тоже замолчал. Всю дорогу все четверо просидели в фургоне в полном молчании, пока машина тряслась по ухабам.

Наконец они прибыли в Потерянный рай. Янь Сяо вышел первым, но едва он ступил на землю, как сидевшая в автозаке следом за ним девушка внезапно спросила в спину:

— ...Офицер Янь, это и вправду вы устроили пожар?

Янь Сяо на миг замер. Он обернулся, чтобы взглянуть на девушку, но столкнулся взглядом с седоволосым мужчиной, сидевшим позади нее.

В глазах седоволосыкона читался ледяной мрак, и от долгого зрительного контакта становилось не по себе. Тогда Янь Сяо отвел взгляд и, не сказав ни слова, последовал за водителем в полицейский участок на территории Потерянного рая.

Этот участок примыкал прямо к городским воротам. Поскольку в глубине Потерянного рая безумцы становились еще страшнее, вблизи ворот стражи порядка могли быстро получить подкрепление, если заключенные вдруг взбунтуются.

Янь Сяо за свою жизнь отправил в Потерянный рай немало людей, но сам оказался здесь впервые.

Потерянный рай был городом преступников: стоило сюда попасть, и обратной дороги уже не было. Здесь не существовало никаких законов и правил, солдаты просто позволяли обитателям истреблять друг друга. Преступники хоть с какой-то силой чувствовали себя в Потерянном раю хозяевами жизни, в то время как слабым новичкам оставалось лишь соревноваться в том, кто протянет подольше.

После того как оформление Янь Сяо подошло к концу, с его рук и ног сняли кандалы. Когда он уже собирался переступить порог полицейского участка, привезший их водитель похлопал его по плечу и предупредил:

— Капитан Янь, запомни: ни в коем случае, слышишь, ни в коем случае не позволяй этим людям узнать, кем ты работал раньше, иначе окажешься в смертельной опасности.

Янь Сяо долго молчал, после чего коротко кивнул.

Глядя на город, погруженный в зловещее марево Красной Луны, Янь Сяо сделал свой первый шаг по этой земле греха.

Земля Потерянного рая была пропитана запахом смерти. Здесь не было высотных зданий, все строения стояли полуразрушенными, и куда ни падал взгляд — везде виднелись трупы.

Янь Сяо знал, что когда-то Потерянный рай был обычным городом. Однако из-за того, что Хеста однажды целенаправленно высвободила мощное магнитное поле, покрывшее почти весь мегаполис, две трети горожан подверглись мутации и превратились в некромантов.

Власти Города Ло приняли решение сбросить бомбу, чтобы уничтожить взбесившихся некромантов прямо в черте города, при этом под удар попало немало ни в чем не повинных людей.

Янь Сяо помнил, что лично участвовал в той войне.

Позже, под сенью багровой луны, над Потерянным раем пролился кровавый дождь.

И с тех пор, как прошел тот дождь, ослепительный диск Красной Луны больше не опускался за горизонт.

Янь Сяо бесцельно шел по улице, а седоволосый мужчина и та самая девушка, что допытывалась до Янь Сяо, следовали по пятам. Мужчина же с ирокезом куда-то пропал — судя по всему, он не собирался держаться этой компании.

Едкий запах крови на улице оказался не по силам девушке: несколько раз ее начинало тошнить прямо на мостовую. Седоволосый мужчина и Янь Сяо казались к этому запаху совершенно невосприимчивыми.

Когда девушку в очередной раз смутило это зловоние и, исчерпав все силы, она зашлась в сухих позывах рвоты, Янь Сяо наконец остановился. Он посмотрел на согнувшуюся девушку, а затем перевел взгляд на седоволосого:

— Уведи ее куда-нибудь в другое место и больше не ходи за мной.

Во взгляде седоволосыго читалось сплошное недоумение. Из его горла раздался лишшенный всяких эмоций механический синтезированный голос:

— А какая мне польза тащиться за тобой?

http://bllate.org/book/37859/4737765