Готовый перевод The Master of Oddities Is Me / Повелитель потустороннего — это я: Глава 15

Янь Линчжао моргнул, его взгляд задержался на числе знаков в нижней части документа, и на лице невольно отразилось недоумение.

Он помнил, что написал лишь вступление, от силы слов пятьсот, так как же в одно мгновение получилось больше двух тысяч?

...

...

А, вспомнил, он ведь потом еще немного дописал.

Янь Линчжао взял стоящую рядом чашку, сделал несколько глотков кофе и вновь погрузился в мир написания текста.

***

Девять утра. Солнечные лучи пробивались сквозь редкие облака, заливая здание Управления общественной безопасности района Шаньян.

Фэн Чжэнъи, оператор, принимавший звонки в позапрошлую ночь, сегодня заступил в дневную смену. Он только успел прийти на рабочее место и толком не устроился в кресле, как услышал голос, донесшийся от двери:

— Товарищ Фэн Чжэнъи здесь?

Фэн Чжэнъи машинально поднял голову и, увидев, что его зовет заместитель начальника, почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он поспешно вскочил и отозвался:

— Я здесь.

Заместитель начальника, обнимая термос, миролюбиво произнес:

— Иди-ка сюда.

— Слушаюсь, — тут же ответил Фэн Чжэнъи и, поднявшись, быстрым шагом последовал за ним.

Как только они скрылись из виду, другие сотрудники отдела начали перешептываться:

— Что случилось? Неужели Фэн влип в неприятности? Может, на работе накосячил?

— Да кто знает... Вроде нет, Фэн Чжэнъи всегда ответственно подходит к делу, не похож он на того, кто допустит оплошность.

Тем временем Фэн Чжэнъи, ни жив ни мертв от волнения, последовал за заместителем начальника в его кабинет.

— Фэн Чжэнъи совершенно не ожидал увидеть там кого-то еще.

Он никогда раньше не встречал этого человека.

Зайдя в кабинет, заместитель начальника сказал незнакомцу:

— Я привел его, можете расспрашивать.

Фэн Чжэнъи застыл на месте, растерянно глядя по сторонам.

Заместитель начальника заметил его тревогу. Перед выходом он похлопал Фэна по плечу и утешил:

— Не бойся, просто отвечай на вопросы честно. Помни: ничего не скрывай и не приукрашивай. Если чего-то не знаешь, так прямо и говори — не знаю. Расслабься.

Сказав это, заместитель начальника вышел и прикрыл за собой дверь.

Тогда человек, находившийся в кабинете, улыбнулся и как можно мягче произнес:

— Фэн, не нервничай. Я задам всего несколько вопросов, просто отвечай как есть.

...

Спустя некоторое время Фэн Чжэнъи открыл дверь и сразу увидел заместителя начальника, который стоял в коридоре у окна и курил. Фэн поспешно и с подчеркнутым уважением произнес:

— Товарищ Чжоу.

Заместитель начальника Чжоу едва заметно кивнул в ответ.

Когда Фэн Чжэнъи скрылся за углом, направляясь к лестнице, замначальника вошел в свой кабинет, затушил окурок о край пепельницы и бросил его в корзину. Затем он посмотрел на своего старого друга, который стоял у окна, повернувшись к нему спиной и глядя на улицу, и спросил:

— Ну что?

Тот развернулся, покачал головой и ответил:

— Как и ожидалось, он ничего не знает. Мои люди тоже все тщательно проверили: это точно не удаление записи обычными методами. Да и вряд ли кто-то способен взломать систему государственной безопасности.

Замначальника, выслушав его, машинально потянулся за сигаретами, но сдержал порыв и переспросил:

— И что теперь?

Тот ответил с серьезным выражением лица:

— Классифицировать как звонок от Гуйи (Аномалии). Занести в протокол аномальных происшествий.

【Аномальное происшествие категории А

Кодовое имя: Звонок от Гуйи (Аномалии)

Описание: Первое происшествие случилось 3 июля в глубокую ночь, когда оператор Управления общественной безопасности принял звонок. Голос на том конце провода утверждал, что поймал вора, требовал прислать полицию для задержания и продиктовал адрес. Однако проверка показала, что такого адреса не существует.

На всякий случай трое сотрудников полиции, дежуривших в ту ночь, отправились к месту, близкому к указанному адресу, для проведения расследования.

На обратном пути, по неизвестной причине, автомобиль внезапно ускорился, потерял управление и врезался в ограждение. Из-за сильного удара топливный бак сдетонировал, вызвав взрыв, в результате которого все трое полицейских погибли.

Мы пытались отследить тот звонок, но в записях связи не обнаружили абсолютно никакой информации. Однако при просмотре камер видеонаблюдения за ту ночь видно, что оператор действительно принимал вызов.

Учитывая сложность и специфику ситуации, мы не стали раскрывать оператору все подробности, а выбрали более обычный путь допроса, чтобы детально выяснить содержание разговора.

На основе всестороннего анализа и оценки исключена вероятность того, что оператор действовал намеренно.

Подозрение: Невозможно определить, принял ли оператор звонок от Гуйи (Аномалии) или же на него повлияли иные аномальные силы. (На стадии расследования)】

...

Пять часов вечера.

Фэн Чжэнъи закончил смену и вышел из здания управления.

Едва он ступил за ворота, как несколько человек незаметно последовали за ним.

***

Бескрайнее темное пространство, ни проблеска света, ни единого звука. Казалось, даже время здесь застыло, и оставалось лишь бесконечное одиночество, которое, подобно осязаемой материи, проникало в каждый уголок пустоты.

Сознание Тянь Яньвань медленно всплывало из глубокой тьмы. В полузабытьи она услышала какие-то тихие звуки, словно доносящиеся с далекого берега или шепчущие прямо над ухом.

— Появился новичок, — раздался старческий мужской голос. Он эхом прокатился по темноте, неся в себе привкус тлена и чего-то зловещего.

— Ты так радуешься? — нежно, но с леденящей душу холодностью ответил детский голос.

— Конечно, чем больше народу, тем веселее, — снова отозвался старик, в смехе которого сквозила скрытая злоба.

После недолгого молчания детский голос тихо произнес:

— Потому что ты умер в одиночестве, поэтому любишь шум?

— Кхе-кхе! Кто любит шум?! — старик, казалось, был взбешен и зашелся в сильном кашле. — Дай-ка посмотрю... Эй, разве это не тот паренек? А, нет, старая знакомая. Помню, тебя звали... как же там... в любом случае, фамилия у тебя Тянь, я ведь не ошибся?

Тянь Яньвань резко открыла глаза. Прямо перед ней возникло покрытое морщинами, иссохшее лицо с глазами, в которых мерцал свет Гуйи (Аномалии).

От ужаса у Тянь Яньвань зашевелились волосы на голове, и из горла непроизвольно вырвался крик.

Не успела она прийти в себя от страха, как сзади раздался детский голосок:

— Добро пожаловать к нам.

Тянь Яньвань в испуге обернулась и увидела миниатюрное обезглавленное тело в красном платье, стоявшее рядом с ней.

Зрачки Тянь Яньвань сжались, и она окончательно потеряла рассудок:

— Призрак!

Над безголовым телом в красном платье проявился вопросительный знак из черного тумана, и голос прозвучал с недоумением:

— А разве ты сама не призрак?

Услышав это, Тянь Яньвань словно громом поразило. Она широко открыла глаза, в которых не успел угаснуть ужас, но теперь добавилось еще больше растерянности и потрясения. В сознании начали всплывать обрывки хаотичных воспоминаний.

— Она увидела знакомую комнату; уютная обстановка когда-то была воплощением ее мечты о доме. Но теперь эта картина казалась пугающей.

Она увидела искаженное лицо мужа, в глазах которого безумие сменялось яростью. Кухонный нож в свете ламп сверкнул холодным блеском и беспощадно вонзился в ее тело.

【— Нож, который подарил тебе Янь Линчжао, тебе ведь так нравится? Вот и умереть от его лезвия — тоже приятно, верно?!】

...

Все воспоминания нахлынули в этот миг. Тянь Яньвань вспомнила: оказывается, она давно мертва.

Обида разгорелась, начала прорастать ненависть.

Но как только она была готова погрузиться в безумие, раздался звонкий хлопок — чья-то ладонь тяжело опустилась на ее плечо, прерывая трансформацию.

Старик нахмурился и с недовольством произнес:

— Успокойся, не раздражай меня, я не хочу драться.

Тянь Яньвань от этого удара застыла на месте, открыла рот, но в итоге лишь беззвучно выдохнула.

【Заметки автора】

[Посыпались цветы]

Глава 14

Два часа дня, солнце в зените. Ослепительно-белый свет, казалось, готов был расплавить весь мир, листья на деревьях свернулись от жары, а небольшой пруд сокращался с такой скоростью, что это было заметно невооруженным глазом...

Стрекот цикад, звучащий без устали, добавлял духоты.

В доме гудел кондиционер.

Янь Линчжао лениво развалился на мягком диване, прикрыв глаза, с видом полного упадка сил. Его длинные пальцы то и дело скользили по экрану телефона. Долистав до конца страницы, он легко коснулся экрана, и страница сменилась с едва слышным щелчком.

【Новости «Янчэн жибао»: 27 июня около 8 часов вечера произошел взрыв в популярном ресторане хого, расположенном в оживленном центре города.

Записи с камер видеонаблюдения показывают, что сначала из ресторана раздался глухой хлопок, а следом вспыхнуло пламя, и во все стороны разлетелись осколки стекла. Огромная взрывная волна выбила окна и двери в соседних зданиях, на улице воцарился хаос.

По предварительным данным, в результате взрыва пострадало 49 человек, из них 12 находятся в тяжелом состоянии, их жизни угрожает опасность. Причины происшествия выясняются...

Сообщение «Юньчуань ньюс»: 28 июня в парке Хулин произошла трагедия. Группа молодых людей пришла туда отдохнуть. Один из юношей, не приняв мер предосторожности, решил искупаться, у него свело мышцы, и он начал тонуть. Товарищи пытались спасти его, но было уже поздно.

Когда спасатели извлекли его из воды, признаков жизни уже не было. Это событие вновь стало тревожным сигналом о необходимости соблюдения правил безопасности на воде летом...

Публикация «Чжифэн медиа»: 29 июня ранним утром черный медведь проник в дом к сельским жителям. В это время хозяйка дома развешивала во дворе белье и подверглась нападению. Члены семьи вызвали помощь, но из-за удаленности деревни к моменту прибытия спасателей трагедия уже произошла.

В результате нападения один человек погиб на месте, двое скончались от ран, трое получили тяжелые увечья.

На данный момент медведь пойман соответствующими службами, ведется расследование его происхождения и обстоятельств инцидента...】

http://bllate.org/book/37858/4737640