Готовый перевод Summer and Rose Blossoms / Лето среди роз: Глава 9

Му Ся лег обратно в постель, чувствуя легкое оцепенение. Он уставился в потолок, прислушиваясь к звукам: как сосед откинул одеяло, лег, заворочался, а затем довольно выдохнул.

Му Ся натянул одеяло на голову. В его сознании замелькали линии, сплетаясь в какой-то бессвязный узор.

Впрочем, он так и не успел выстроить из них ничего вразумительного — сон сморил его. Во сне Му Ся встретил самого себя из прошлого, совсем юного, когда у него случился первый серьезный конфликт с родителями из-за запрета заниматься живописью.

Он сказал: «Вы совсем меня не понимаете».

Для Му Ся рисование всегда было не просто увлечением — это был способ сбежать от реальности, с которой он смог встретиться лицом к лицу лишь спустя долгое время.

Сон нельзя было назвать приятным, но, как ни странно, выспался он хорошо.

Хотя накануне вечером Линь Чжань по-доброму предупредил его насчет будильника, на следующее утро в шесть тридцать господин Ван Фэн во все горло запел Я хочу летать выше, заставив Му Ся вскочить с постели с черными полосами негодования на лбу.

— Ой! — он ударился головой о край кровати и, потирая лоб, принялся лихорадочно искать школьную форму.

Линь Чжань вошел из прихожей с тазом, набрал воды и пожелал ему доброго утра. Му Ся, растирая ушибленное место, не был настроен на светские беседы, поэтому лишь что-то невнятно буркнул в ответ и инстинктивно посмотрел на остальных.

Отличника, спавшего на соседней кровати, уже не было. А вот на верхней койке не умолкал будильник, вторя надрывному вокалу, доносившемуся из динамиков. Чья-то рука высунулась из-под одеяла и выключила классический хит группы U2. В отличие от ожидаемой Му Ся вялой возни с попыткой подольше поваляться, Ю И тут же сел.

Его движения напоминали только что проснувшегося кота: он потянулся, вытянув обе руки, и прищурился. Только когда он спустился с кровати и встал на пол, то поморщился от прохлады плитки и шумно выдохнул.

Обычно высокомерный, с колючим взглядом и вечно отстраненным видом, сейчас он выглядел довольно расслабленным.

Му Ся проводил взглядом Ю И, который, прикрыв лицо полотенцем, уверенно направился в умывальную, а затем последовал за ним. Он выдавил зубную пасту и встал с самого края, делая вид, что полностью поглощен чисткой зубов, хотя то и дело поглядывал на Ю И.

Волосы у того были очень короткие — видимо, стригся специально к лету, чтобы не было жарко. Он подставил голову под кран, плеснул водой — к тому времени, как дойдет до класса, уже высохнет. Ю И выпрямился, набрал в рот воды и повернулся. Их взгляды встретились, и он сощурил глаза — то ли улыбнулся, то ли просто вежливо кивнул.

Будь на его месте кто-то другой, Му Ся закатил бы глаза от такой нелепой манеры здороваться, но сейчас он лишь выплюнул пену, вытер тыльной стороной ладони белые следы с уголков губ, ополоснул лицо и негромко произнес:

— С добрым утром.

— С добрым утром, брат Ся, — ответил Ю И. Он подвинулся, чтобы Линь Чжань мог подставить свой таз под кран, и добавил: — С добрым утром, брат Чжань. Почему это ты в этом семестре решил жить в общежитии?

Линь Чжань ответил:

— Дома дела, каждый день не набегаешься. К тому же у нас в школе мест полно, плати — и живи спокойно.

Ю И хмыкнул:

— Опять с Яблочком поцапался?

— Нет, она тоже в общежитие переехала, — кратко ответил Линь Чжань и напоследок плеснул водой на Ю И. — Проснулся — теперь болтаешь? А вчера я думал, ты меня вообще не узнаешь, всё с лица чернее тучи ходил.

Ю И принялся оправдываться:

— Ну не надо так, брат Чжань, вчера настроение было паршивое, ты уж войди в положение.

Почему он всех называет братом? Му Ся с недоумением покосился на них и повесил свое полотенце на перекладину.

Линь Чжань фыркнул: «Раз настроение поднялось, хватит других мучить», — и, закончив умываться, вернулся в комнату собирать учебные принадлежности. Парни собирались быстро. Когда Му Ся вернулся в комнату, Линь Чжань уже был готов спускаться на утреннюю зарядку. Перед уходом он многозначительно кивнул на Ю И, а тот лишь по-шутовски помахал ему рукой.

Линь Чжань:

— Да тебя лень в могилу сведет.

Ю И:

— Хе-хе, пока-пока.

Му Ся, который уже собирался было выйти, остановился, подумал и забрался обратно на кровать.

Ю И выключил свет и запер дверь. Снаружи доносились шаги воспитательницы, отчего на душе стало неспокойно. Му Ся не знал, что будет, если пропустить утреннюю зарядку, но эта тишина вызывала легкое волнение.

— Му Ся, — позвал его Ю И с верхней койки, свесившись вниз. — Пойдешь завтракать?

На самом деле у Му Ся не было такой привычки. Он двигался мало, любил сидеть в классе или общежитии вне зависимости от погоды, и завтрак для него был делом второстепенным. К тому же он не любил сближаться с малознакомыми людьми. Он машинально хотел отказаться, но, увидев в глазах Ю И ожидание, не смог выдавить из себя сухое «нет».

В силу характера Му Ся решил ответить уклончиво:

— У меня нет карточки на питание.

Ю И ответил:

— Это ерунда, я угощу. Потом сделаешь свою — проставишься.

Му Ся усмехнулся:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я пошел с тобой?

Ю И, не ожидавший такого вопроса, замолчал. Помедлив, он нахмурился и сказал:

— Ну и ладно.

Ответ был таким категоричным, без всяких объяснений, словно у капризного ребенка.

Он показался Му Ся переменчивым и своенравным — такой не любит, когда ему перечат или задают лишние вопросы. Му Ся решил не спорить, залез обратно под одеяло и принялся играть в змейку на телефоне. В комнате повисло неловкое молчание. Он слышал дыхание Ю И сверху — в нем чувствовалась легкая обида и досада, но больше Ю И к нему не обращался.

Такого развития событий он не ожидал. Вчерашнее «братство» в туалете за сигаретой, совместные посиделки на балконе и общая душевая карточка были отброшены в сторону. В уме Му Ся поставил Ю И галочку:

Дурак.

Он решил не обращать внимания на дурака — настроение у парней меняется не реже, чем у девушек.

Му Ся лежал на кровати, слушая доносящийся снизу приглушенный Марш спортсменов, и снова начал клевать носом. Он лежал на боку, и змейка на экране телефона вытянулась в длинную цепочку, свернувшись в иероглиф возвращения.

Когда утренняя зарядка закончилась и в коридоре зазвучали шаги возвращающихся учеников, Му Ся встал, сложил постель, быстро привел себя в порядок, взял сумку и вышел. От Линь Чжаня он узнал, что возле задней школьной калитки есть небольшой магазинчик. Студентам-жильцам нельзя было просто так выходить из школы, так что это место было единственной гаванью.

http://bllate.org/book/37855/4737216