Готовый перевод The God of Poverty Fell for the Richest Man / Бог нищеты и его неожиданный покровитель: Глава 4

Ох чёрт, гра-грабят?!

Не успев и подумать, Цзян Шуяо стремглав бросился в лавку и подхватил свою многострадальную, с таким трудом завершённую картину.

К счастью, к счастью — она не пострадала. Хорошо хоть у него была полезная привычка: закончив рисовать, аккуратно убирать и плотно закрывать все краски. Цзян Шуяо невольно с облегчением выдохнул. Но не успел он успокоиться, как из сваленной рядом кучи белой ткани донёсся какой-то звук.

— М-м... — из-под белого полотна раздался чистый, но чуть хрипловатый голос.

Рука Цзян Шуяо, поддерживавшая картину, замерла на весу. Только что обретённое спокойствие вновь взлетело вверх, а в голове вихрем пронеслись тысячи догадок, и от каждой из них делалось всё более жутко.

В тот самый момент, когда ткань уже почти откинули, Цзян Шуяо судорожно вцепился в стоявший рядом мольберт.

— Ты...

Грозное и дерзкое требование объяснений застряло у него прямо в горле.

Он увидел лицо, прекраснее цветущих весенних сакур во всём городе, — словно сошедший с небес небожитель из сказок, о которых он слышал в детстве.

Цюй Лихо только-только оправился от головокружения и теперь думал лишь об одном: вернувшись, нужно будет зайти в отдел общего обеспечения и подать заявку на ремонт телепортационного массива, чтобы впредь не случалось подобных сбоев магии.

Раскрыв глаза, он обнаружил перед собой сплошную белизну — похоже, ткань?

Подняв руку, он легко откинул закрывавшую обзор белую материю. Внутрь хлынул мягкий свет, являя взору несколько деревянных полок и выглядевшего каким-то растерянным юношу рядом с ними.

У незнакомца были короткие пушистые каштановые волосы, чистое и открытое лицо, ясные и живые глаза, а сам он держался прямо. Одежда на нём разительно отличалась от его собственных одеяний — должно быть, это был популярный в Мире Людей простой и аккуратный наряд, подчёркивающий бодрый и энергичный нрав юноши.

Оглядевшись, Цюй Лихо заметил, что вся обстановка вокруг была очень простой и непривычной, и лишь то место, где он находился, выглядело несколько беспорядочно. Сопоставив это с молодым человеком, Цюй Лихо мысленно пришёл к выводу:

Он, судя по всему, успешно добрался до Мира Людей, вот только из-за сбоя массива место приземления сместилось. Возможно, он случайно свалился в чьё-то жилище, опрокинул чужие вещи, и — что ещё хуже — его застал за этим сам хозяин.

При этой мысли Цюй Лихо вмиг охватило чувство вины. Он поспешно поднялся, сложил руки в поклоне перед Цзян Шуяо и виновато произнёс:

— Благородный юноша, прошу прощения. Из-за некоторой оплошности я невольно вторгся сюда, но причинённый ущерб я непременно возмещу в двойном размере.

Цзян Шуяо всё ещё находился под впечатлением от оглушительной красоты стоявшего перед ним человека. Когда он внезапно услышал чистый голос, зазвучавший рядом, это доставило ему такое же наслаждение, будто родниковый ручей омывал нефрит, заставляя терять рассудок. Придя в себя и осознав, что именно произнёс незнакомец, он увидел, что этот потрясающе красивый юноша смотрит на него своими сияющими персиковыми глазами, словно ожидая ответа.

Цзян Шуяо резко опомнился: мысленно выругав себя за полное отсутствие сопротивления перед лицом красоты, он сменил выражение лица на более мягкое и обратился к юноше:

— Ничего страшного, я ничего не потерял, возмещать ничего не нужно. Я просто хотел спросить: как тебя зовут и как ты здесь оказался?

Вообще-то, любой нормальный человек при виде незнакомца, вторгшегося в его владения, насторожился бы и уж точно не стал вести себя так мягко, как он сейчас. Но... кто же устоит перед таким лицом!

Цюй Лихо увидел, что юноша не только не сердится, но и мягко расспрашивает его, и от этого на душе у него полегчало, а к собеседнику возникла некоторая симпатия.

— Моё имя Цюй Лихо: цюй — от «струящейся воды и чаш на воде», лихо — от «южного пламени Ли Хо». Оказался же я здесь потому, что...

Переходя к причине, Цюй Лихо слегка замялся, но, подняв взгляд и встретившись с ясными глазами юноши, почувствовал, как у него дрогнуло сердце.

Хотя в последние сто лет Небесный Двор постоянно шёл навстречу смертным, и спуск небожителей в Мир Людей по делам стал привычным делом, ради поддержания порядка и мира в человеческом мире и во избежание инцидентов, когда бессмертные нарушают людские законы с помощью магии, при каждом спуске божествам до определённой степени ограничивали Божественную силу. В такие моменты божеству требовалось самостоятельно выбрать заслуживающего доверия человека себе в помощники — таких людей в Небесном Дворе называли «Встречающими».

Душа юноши перед ним была чистой и светлой, а в её чистоте таился золотистый отблеск. Пожалуй, он мог бы стать отличным кандидатом на роль «Встречающего».

Однако замешательство Цюй Лихо показалось Цзян Шуяо совсем в другом свете.

Тот украдкой окинул взглядом наряд незнакомца, и в его голове зародилось смелое, но с трудом веримое предположение:

— Ты... ты часом не в мой магазин ворвался, чтобы обокрасть меня? — с этими словами он с недоверием оглядел золотистые глаза Цюй Лихо, его длинные белые волосы и просторные одежды с широкими рукавами. — В наше время... воры уже лица не прячут, на косплей перешли?

Услышав вопрос Цзян Шуяо, Цюй Лихо опешил. Поразмыслив, он понял, что его нынешнее поведение и впрямь почти ничем не отличается от проникновения в чужой дом с целью кражи, да и наряд его при ближайшем рассмотрении ни капли не походил на одежду простого смертного. На сердце у него скребли кошки от неловкости, но поскольку жизненного опыта у него было мало, в сложившейся ситуации ему оставалось лишь упорствовать:

— Возможно, вам трудно в это поверить, но я прибыл с небес. Из-за сбоя в телепортационном массиве я случайно угодил в вашу лавку, и я искренне прошу прощения.

— Ты говоришь... что прибыл с небес? Ты бессмертный? Разве в этом мире действительно существуют бессмертные? И все они такие красивые, как ты? — отойдя от первоначального шока, Цзян Шуяо теперь пылал чистейшим любопытством, засыпая гостя вопросами один за другим.

— ... — глядя на то, что юноша вовсе не испугался и даже с воодушевлением засыпает его вопросами, Цюй Лихо испытал едва ли не растерянность: неужели нынешние люди способны так легко принимать подобное?

Он и не подозревал, какую роль здесь сыграла его внешность.

Поколебавшись немного, Цюй Лихо всё же решил выложить всё о своей личности:

— Я действительно бессмертный, но... — его глаза опустились, а пальцы сжались на длинных рукавах одежды, — я — Бог Несчастий.

— Бог Несчастий?

— Именно. Как следует из названия, это божество, лишённое благословений и не способное приносить людям удачу. Я же занимаю высшее положение среди Богов Несчастий — я Бог Нищеты.

Под конец голос Цюй Лихо стал совсем тихим, однако он всё же старался говорить достаточно громко, чтобы юноша расслышал каждое его слово.

http://bllate.org/book/37854/4737106