Готовый перевод Spring Contract / Весенний контракт: Неожиданная связь: Глава 15

— Я беру? — Чжо Ижань на мгновение замер, чувствуя, что что-то здесь не так, но иного выхода действительно не было. Тогда он достал из кармана куртки Лу Чэня телефон и, поступив вежливо, не стал подглядывать на экран входящего вызова: — …Алло?

— Ты кто вообще? — на том конце ответил мужской голос — очень громкий, крайне нетерпеливый и совсем не дружелюбный.

— Спроси, в чём дело. — Лу Чэнь, судя по всему, уже узнал этот голос и, должно быть, считал звонившего знакомым.

— Что-то случилось? — спросил Чжо Ижань.

— О, так это невестка!

Лу Чэнь слегка оцепенел.

Чжо Ижань чуть не выплюнул полный рот крови прямо ему в спину.

Тон собеседника на том конце мгновенно совершил стовосьмидесятиградусный поворот: — Невестка, а где братец Лу?

— …На мопеде, — Чжо Ижань выдавил из себя эти слова чуть ли не сквозь зубы.

— А? С чего это он вдруг на мопеде поехал… — пробормотал собеседник, а затем добавил: — Тогда побеспокой, пожалуйста, невестку, передай ему: спортивный отдел вызывает капитанов мужских баскетбольных команд всех факультетов на собрание.

Лу Чэнь спросил: — Когда?

Голос здесь был куда тише, чем на том конце, поэтому Чжо Ижаню пришлось пересказывать всё заново.

— Через десять минут, пусть поторопится.

Сбросив вызов, Чжо Ижань прочувствовал всё то настроение, с которым Лу Чэнь только что давил на газ.

С какой стати он вдруг невестка?

…Ладно, чёрт с ним, раз уж тот альфа, а он — бета.

И ещё говорят о пропаганде гендерного равенства — да посмел бы сам Лу Чэнь побыть этой невесткой за него!

Оставалось лишь гадать, почувствовал ли Лу Чэнь бушующее в его душе стадо из тысяч мчащихся духов-альпак. Злобно скрипнув зубами, Чжо Ижань бросил: — Догоняй спортфак на своём, а я сам доеду.

Лу Чэнь послушно притормозил у следующего перекрёстка: — Я отсюда пешком пойду.

Чжо Ижань не стал с ним церемониться, поднялся с заднего сиденья, всё ещё не остыв от злости: — Угомони своего младшего.

Уголки губ Лу Чэня едва заметно приподнялись, и он ответил невпопад: — Будь осторожен.

Лишь проехав какое-то расстояние, когда голос Лу Чэня окончательно растворился позади, Чжо Ижань с опозданием сообразил…

Этот человек только что над ним смеялся?

Эксклюзив для членов семьи

Вернувшись в магазин, он застал самую горячую пору за весь день. Чжо Ижань вовсе не хотел создавать лишних хлопот, положил ключи от мопеда на стойку и уже собирался уходить, как его остановила Сяо Нин: — Не беги так быстро.

Сяо Нин приходилась Чжо Ижаню дальней двоюродной сестрой. Хотя кровные узы были не слишком крепкими, оба отличались живым и прямым характером, легко находили общий язык, и отношения у них всегда были тёплыми.

Услышав это, Чжо Ижань остановился: — Я же не хотел тебе мешать.

— Работы действительно хватает, так что скажу коротко, — Сяо Нин посмотрела на него и приглушила голос: — Тот парень, что был с тобой недавно, твой парень, да?

Брови Чжо Ижаня дернулись.

— Хватит притворяться, вы оба так и светились друг перед другом. — Сяо Нин прикрыла рот рукой и хихикнула.

Настроение у Чжо Ижаня стало несколько двусмысленным: — …Разве это было настолько заметно?

— Видя, что ты вообще не интересуешься бетами, я думала, ты найдёшь себе омегу, — рассуждала вслух Сяо Нин. — Не ожидала, что тебе нравятся альфы.

Чжо Ижань не мог ничего объяснять, поэтому оставалось лишь плыть по течению и сделать вид, будто он согласен.

— Не смущайся, век на дворе какой, не осталось столько зануд, — Сяо Нин решила, что он просто стесняется, и принялась его утешать: — Отношения между альфами и бетами — это тоже прекрасно, ничего страшного в этом нет.

— Кстати, — стоило ей это упомянуть, как Чжо Ижаню в голову пришёл важный вопрос: — Мама в последнее время собирается в Цзянчэн?

— Разве начальница не занята весь этот месяц открытием нового филиала в Наньчэне? — удивилась Сяо Нин. — Она тебе ничего не говорила?

— Ну и ладно, просто хотел уточнить, — взгляд Чжо Ижаня опустился долу, и он понизил голос: — Сестрёнка, только маме пока об этом ни слова.

— Поняла, ты… — Сяо Нин, казалось, тоже что-то сообразила. — Не загадывай так далеко наперёд.

Чжо Ижань кивнул: — Ладно, работай давай, а я пойду в общежитие.

— Как-нибудь приводи своего молодого человека пообедать, — Сяо Нин не забыла добавить это напоследок.

Магазин находился недалеко от их университета, но кампус был настолько огромным, что путь пешком до общежития занимал не меньше двадцати минут.

День клонился к вечеру. Шагая по аллее, усыпанной лепестками вишнёвых цветов, Чжо Ижань размышлял о том, как лучше смонтировать те разномастные отрывки, что он снял сегодня, а в носу тем временем невольно защекотал тот самый слабый аромат мохито, возникавший всякий раз, когда он проходил мимо этого места.

Поскольку его фирменный вишнёвый мохито был рассчитан на молодежную аудиторию, концентрация алкоголя в нём была крайне низкой. По идее, уловить его лишь с помощью обоняния было почти невозможно — возможно, в сегодняшней порции крепость базового алкоголя оказалась чуть выше нормы, из-за чего перебило даже запах сакуры. При случае нужно будет обязательно уточнить это у управляющего.

Всю дорогу до общежития его мысли витали где-то далеко, но стоило ему перешагнуть порог комнаты, как он увидел Гу Яо с крайне многозначительным выражением лица: — Чжо Ижань, никак не ожидал, что ты у нас из этих бет.

— А? — Чжо Ижань не сразу сообразил: — Что со мной не так?

— Об этом уже вовсю гудят все соцсети.

Гу Яо протянул ему смартфон. Чжо Ижань кликнул на экран и увидел короткое видео: кто-то снял его вместе с Лу Чэнем во время сегодняшней доставки заказов.

На видео Лу Чэнь останавливает мопед под цветущей сакурой и смотрит на него издалека. Сам Чжо Ижань озаряет Лу Чэня лучезарной улыбкой, стремительно подбегает, запрыгивает на заднее сиденье, крепко обнимает его за талию, и оба они уносятся вдаль.

В те несколько секунд, когда всё это происходило в реальности, ему казалось, что в этом нет ничего особенного. Но теперь, глядя на себя со стороны, он подумал, что выглядит это действительно…

— И скольких дней вам хватило, — не скрывая изумления, произнёс Гу Яо, — чтобы закрутить всё по-настоящему?

— Да нет же, — перед лицом лучшего друга Чжо Ижаню не хотелось ничего скрывать. — Всё дело в ракурсе.

Гу Яо удивился ещё сильнее: — При чём тут вообще ракурс?

— Прекрати устраивать драму на ровном месте, — Чжо Ижаню претила такая бурная реакция друга. — Лучше посоветуй мне нормальную программу для монтажа влогов.

С этими словами он смертельно уставшим рухнул на стул: — Этот великий господин Лу палец о палец не ударил, всё приходится разгребать мне.

Любящий прекрасное Гу Яо тут же набросал ему целый список приложений. К счастью, технический склад ума помог Чжо Ижаню — пусть в подобных делах он и не имел опыта, но с компьютером ладил неплохо, так что, немного повозившись, уже примерно во всём разобрался.

http://bllate.org/book/37852/4736727