Готовый перевод Spring Contract / Весенний контракт: Неожиданная связь: Глава 12

— Ты не хочешь сидеть здесь? — Лу Чэнь бросил на него взгляд.

Не дожидаясь ответа Чжо Ижаня, Лу Чэнь уже отыскал ответ в его выражении лица. Он быстрыми движениями собрал со стола свои вещи и поднялся: — Тогда давай сядем сзади.

Под кучей двусмысленных взглядов оба снова заняли тот самый задний угол, где обычно сидел Чжо Ижань.

Лишь когда в аудитории постепенно воцарилось спокойствие, Лу Чэнь неожиданно бросил вполголоса: — С-класс вовсе не такой страшный, как ты думаешь.

Он посмотрел на Чжо Ижаня, и его длинные пальцы легко постучали по стоявшему перед ним планшету: — Тебе непонятно, но и остальным тоже непонятно.

Чжо Ижань естественным образом сорвал с языка вопрос: — А ты?

Лишь сказав это, он осознал, насколько глупым был его вопрос.

Все профильные предметы Лу Чэня близились к максимальному балу, а оценки по каждому из них неизменно держались на первом месте в потоке. Для него этот вопрос вообще не имел смысла.

Конечно же, Лу Чэнь не ответил сразу.

Похоже, он исключил себя из числа тех самых «остальных».

Но он вовсе не выказывал какого-либо высокомерия, а лишь сделал небольшую паузу и ответил с другой стороны: — Учеба на лекциях — это лишь малая часть.

Куда больше приходилось полагаться на собственные усилия в свободное время.

Чжо Ижань, разумеется, прекрасно это понимал.

В старшей школе все только и твердили, что в университете вообще не нужно учиться, но лишь попав в такую среду и оказавшись среди группы выдающихся людей, начинаешь понимать, что четыре года пролетят как одно мгновение, и они уж точно даны не для того, чтобы растрачивать их впустую.

— Кстати, — Чжо Ижань вдруг вспомнил об одном важном вопросе. — У этих «контрактных парочек», кажется, есть критерий оценки, мол, у обеих сторон должны быть успехи в учебе?

Лу Чэнь посмотрел на него и кивнул.

Чжо Ижаня едва не расплакался.

Он совсем забыл про этот жесткий показатель, а сейчас сообразил: Лу Чэнь, будучи первым номером на потоке, расти дальше просто некуда, ему достаточно лишь удерживать позиции. А вот ему самому, обычному бете из С-класса, пытаться преуспеть здесь — всё равно что лезть на небеса.

— Дерзай. — Лу Чэнь слегка приподнял брови, и Чжо Ижаню почему-то показалось, будто в его взгляде сквозит злорадство.

До чего же бедному бете несладко: ради какой-то лимитированной пары он явно идет на слишком большие жертвы.

Впрочем, сидеть вместе с ботаником было очевидно удобно.

Раньше, сидя на лекциях в одиночку, преподаватель тараторил на кафедре с бешеной скоростью, а ему приходилось одновременно фотографировать доску, фотографировать слайды презентации и конспектировать — каждая секунда напоминала поле боя.

Теперь же, с Лу Чэнем рядом, стоило только отстать, как можно было тут же заглянуть в его конспект: пусть слов там было минимум, но все ключевые моменты оказались на месте, в любой момент всё четко и понятно, и ритм учебы мгновенно переставал сбиваться.

Как только две пары закончились, Линь Ян первым вышагнул из передней части аудитории и с унылым видом протянул: — Лу-гэ, одолжи мне вечером свои конспекты переписать, ладно? Без тебя я вообще не поспеваю.

Лу Чэнь молча протянул ему свой планшет: — Забирай с собой.

— Ты разве не идешь сегодня в общ... — произнеся пару слов, Линь Ян что-то вспомнил, бросил взгляд на Чжо Ижаня и с ухмылкой подмигнул Лу Чэню: — Так ты сегодня ночевать-то вернешься?

Его выражение лица было донельзя двусмысленным, намек читался более чем отчетливо. При этих словах Лу Чэнь сделал вид, что собирается забрать планшет обратно, но Линь Ян с невероятной ловкостью развернулся и бросил через плечо с улыбкой: — Расслабься, коменданту я ничего не скажу.

На лице Лу Чэня промелькнуло легкое раздражение, в то время как Чжо Ижань не видел в этом ничего особенного: похабных шуточек от собирающейся вместе мужской компании он наслушался вдоволь, и этот уровень казался сущим пустяком.

— Это он тебя вписал? — Чжо Ижаню было жутко любопытно.

Лу Чэнь кивнул.

— Говорят, на всем вашем этаже в общаге ты один-единственный одиночка. — Чжо Ижань беззаботно рассмеялся.

Лу Чэнь с легким удивлением взглянул на него, после чего совершенно невозмутимо произнес: — Теперь уже нет.

— ...Черт. — Чжо Ижань чуть было снова не забыл о своем новообретенном статусе.

— Правила мероприятия требуют регулярно выкладывать влог парочки, — чтобы скрыть неловкость, он опустил глаза в экран телефона и сменил тему. — Где снимать-то собрался, товарищ не-одиночка?

— С чего бы мне знать? — брови Лу Чэня, которые только что разгладились, снова машинально сошлись на переносице. — Сам думай.

Чжо Ижань так и знал, что этот человек терпеть не может подобную чушь. Впрочем, он прекрасно его понимал: по правде говоря, кому охота с бухты-барахты изображать романтику перед камерой с человеком, с которым тебя вообще ничего не связывает?

Тем более что они даже по полу не подходят друг другу, и никаких искр любви между ними возникнуть не может в принципе — всё придется вытягивать на чистой актерской игре.

Ничего не попишешь, кто виноват, что его одержимость первым местом оказалась сильнее, чем у Лу Чэня.

— Ладно, я буду снимать, — великодушно согласился Чжо Ижань. — Но ты должен мне подыгрывать.

Лу Чэнь бросил на него взгляд и, несмотря на очевиднейшее нежелание, все же хмуро кивнул: — Только не перегибай палку.

— Не переживай, — лукаво улыбнулся Чжо Ижань. — Лу-гэ-гэ.

Мохито

В вопросах вроде парочкиных влогов Лу Чэнь не смыслил абсолютно ничего и не испытывал к ним ни малейшего интереса. По правде говоря, любые темы, связанные с романтикой, были для него совершенно неизведанной ценой, и заполнять этот пробел он никогда в жизни не планировал.

Судя по тому, с каким видом знатока держался Чжо Ижань, Лу Чэнь сначала подумал, что у того припасены какие-то гениальные идеи, но практика показала, что он явно переоценил товарища: в плане романтического опыта тот соображал ничуть не лучше его самого.

Совершив пеший марш-бросок через университетский кампус, который размерами не уступал небольшому городку, Чжо Ижань в конце концов привел Лу Чэня в популярную молодежную чайную неподалеку.

МиЦю являлся известной на всю страну франшизой, а его китайское название переводилось донельзя приторно — МиЦю. Филиал при Цзянском университете открылся только в прошлом году, но на волне общей популярности бренда заведение взлетело мгновенно и с первого же дня гремело на весь город. Сейчас, правда, до часа пик было еще далеко, так что у входа не вилась привычная длинная очередь, однако внутри всё равно было полно народу.

Лу Чэнь окинул взглядом помещение: — Ты серьезно хочешь туда пихаться?

— Не бойся, — с невозмутимым видом бросил Чжо Ижань. — Толкаться не придется.

Едва они перешагнули порог, как внутри обнаружилось немало людей — все чинно выстроились в несколько очередей к окошкам выдачи. По меньшей мере половину составляли студенты Цзянского университета. Стоило им заметить эту парочку, как многие тут же состроили многозначительные физиономии: кто-то зашептался, а кто-то принялся украдкой хихикать, прикрывая рот рукой.

http://bllate.org/book/37852/4736724