Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 33

А потом Хэ Яо специально вручил награду Лу Лин на церемонии и добавил ещё кучу двусмысленных фраз — будто боялся, что кто-то не поймёт, насколько близки их отношения. От злости у Лу Ци внутри всё кипело. Но самое обидное случилось прямо перед отлётом: она захотела купить те же импортные косметические средства, что и Лу Лин, но по дороге потеряла телефон. Всё содержимое пропало безвозвратно, и ей пришлось срочно покупать новый.

Вспомнив об этом, Лу Ци проигнорировала участливые расспросы Шу Цзыюнь, швырнула чемодан и направилась прямо в свою комнату. Там она сразу же включила ноутбук и лишь после того, как убедилась, что все украденные фотографии на месте, наконец перевела дух.

Расслабившись, она вспомнила о том известном агенте, с которым познакомилась в самолёте, вошла в WeChat с компьютера и отправила ему одну из тщательно отретушированных фотографий — очень соблазнительную и эффектную.

«Мистер Цинь, подойдёт ли такой вариант?»

Мистер Цинь, видимо, был занят: ответа не последовало несколько минут. Тогда Лу Ци вспомнила его слова — мол, её лицо ничуть не уступает лицу Лу Лин, но ей гораздо больше подойдёт образ соблазнительницы, — и стала искать в компьютере снимки, подчёркивающие фигуру. В итоге выбрала одну из серии фотографий в ванне с намёком на обнажённость и тоже отправила ему.

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно. Сначала мистер Цинь с восторгом оценил её фигуру «с художественной точки зрения», потом ловко унизил Лу Лин, заявив, что та бледнеет на фоне Лу Ци, и заверил, будто та непременно станет звездой, затмив Лу Лин. В конце он прислал ей ссылку на внутренний сайт агентства, пояснив, что именно там режиссёры подбирают актрис, и велел зарегистрироваться и загрузить свои фото.

Лу Ци слышала о подобной практике, поэтому ни секунды не усомнилась. Она тут же кликнула по ссылке. Но, видимо, ноутбук давно не использовался — экран на миг погас, а потом снова включился. Лу Ци раздражённо пробурчала: «Дрянь какая!» — и повторно нажала на ссылку. На этот раз сайт открылся без проблем. Как она и представляла, там было множество фотографий девушек — нежных, соблазнительных, строгих, юных… Всё многообразие типажей. Лу Ци бегло просмотрела страницу, быстро зарегистрировалась и загрузила несколько тщательно отобранных снимков.

Как раз в этот момент Шу Цзыюнь позвала её вниз на обед. Лу Ци отшвырнула мышку и спустилась.

Она не заметила, что спустя менее чем минуту после её ухода курсор на экране начал двигаться сам по себе. За двадцать секунд компьютер навсегда погас — его больше нельзя было ни включить, ни восстановить.

Пока Хэ Яо занимался делами, Лу Лин отправилась в его комнату отдыха читать сценарий. Разумеется, рукопись прошла двойную проверку — сначала у Ли Фанфана, а потом у самого Хэ Яо — и лишь потом попала к ней в руки.

Когда Хэ Яо вручил ей распечатанный сценарий, Лу Лин сначала удивилась. Он ласково потрепал её по голове и объяснил:

— Ты сама мне сказала об этом, когда была пьяна.

Лу Лин скривилась. Неужели в пьяном виде она выкладывает всё подряд? Совсем не похоже на её обычное поведение — это же полная трансформация личности!

— Может, сразу расскажешь всё, что я тогда наговорила и натворила?

Хэ Яо явно предпочитал доставлять ей «сюрпризы» по частям и покачал головой:

— Нет. Мне нравится твоё растерянное выражение лица. Это плата за то, что ты постоянно меня дразнишь.

Лу Лин прищурилась. С тех пор как они стали ближе, она поняла: за его внешней благопристойностью скрывается настоящая чёрствость. Она перекинула ногу через его колени, уселась верхом и, приподняв ему подбородок, опасно улыбнулась:

— Знаешь, чем больше ты так говоришь, тем сильнее мне хочется смотреть, как ты каждый раз хочешь меня съесть, но вынужден сдерживаться.

Хэ Яо посмотрел на её кокетливую мину и усмехнулся:

— А если я всё тебе расскажу, ты разрешишь мне не сдерживаться?

Лу Лин не задумываясь фыркнула:

— Мечтай!

Хэ Яо лишь многозначительно улыбнулся, будто говоря: «Раз так, тогда и разговаривать не о чём».

Лу Лин почувствовала, что проиграла, и, разочарованно спрыгнув с него, сказала:

— Ладно, работай. Я пойду читать сценарий.

Хэ Яо обхватил её за талию и притянул к себе, после чего страстно поцеловал. Работать, конечно, надо, но и мотивацию тоже надо получать.

В обед Хэ Яо повёл Лу Лин в ближайшую пешеходную улицу пообедать, а по пути зашёл в аптеку и купил для старших витамины и добавки. Вернувшись в офис, Лу Лин проспала почти до конца рабочего дня. За это время Хэ Яо несколько раз заходил к ней, но она так и не проснулась.

В половине седьмого вечера они прибыли в особняк семьи Хэ. Старшие уже ждали их во дворе. Увидев, как Лу Лин выходит из машины, бабушка Хэ тут же подбежала и крепко сжала её руку.

— Как же хорошо, как же хорошо…

Она несколько раз повторила эти слова, хлопая Лу Лин по руке, отчего та даже смутилась.

За ужином Лу Лин заметила, что на столе большинство блюд именно те, что она любит. Бабушка Хэ сама почти ничего не ела, зато не переставала накладывать еду в тарелку Лу Лин. Если бы Хэ Яо не вмешался, половина угощений оказалась бы в её тарелке.

После ужина дедушка Хэ позвал внука в кабинет, оставив бабушку и Лу Лин смотреть телевизор.

— Наконец-то добился своего? — с лёгкой иронией спросил дедушка, глядя на внука, чьё лицо светилось удовлетворением, будто он обрёл самое драгоценное в мире.

Хэ Яо налил деду чай, потом себе и спокойно подтвердил:

— Да.

Дедушка Хэ вздохнул. Раз единственный внук решил вопрос с браком, он и бабушка могут уйти из жизни без сожалений.

— В будущем относись к Линлинь получше.

В глазах старших Лу Лин была искренней и доброй девушкой, чья судьба была не менее трагичной, чем у Хэ Яо. Им обоим нелегко далось сближение, и, раз уж Хэ Яо сам сделал первый шаг, он обязан заботиться о ней.

Хэ Яо кивнул:

— Обязательно.

Дедушка Хэ всегда верил в принципы внука: раз уж тот дал слово, значит, выполнит его.

Он сделал глоток чая и спросил:

— Слышал, ты вмешался в дела группы «Лу». Линлинь знает об этом?

Группа «Лу» была на грани краха, но всё же оставалась делом жизни его старого друга. Дедушка Хэ не одобрял вмешательства внука, особенно без учёта мнения самой Лу Лин — всё-таки она носила фамилию Лу.

Хэ Яо вновь наполнил чашку деда и ответил:

— Не волнуйтесь, дедушка. Она знает. И я никогда не собирался присоединять «Лу» к «Хэ». «Лу» останется «Лу» — просто теперь это будет «Лу» Лу Лин.

Его всегда злило пренебрежительное отношение Лу Тао к дочери. Раз уж тот так дорожит компанией, Хэ Яо решил отобрать её и подарить самой нелюбимой дочери.

Дедушка Хэ взглянул на внука и наконец понял: всё это лишь мужской порыв защитить любимую женщину. Он мягко улыбнулся — не стал упрекать внука. Такое поведение, похоже, стало семейной традицией Хэ, достойной передаваться из поколения в поколение.

Тем временем в гостиной бабушка Хэ, держа Лу Лин за руку, рассказывала ей о детстве Хэ Яо:

— Когда Яо Яо было тринадцать, его родители погибли в автокатастрофе. Они даже не успели ничего сказать… Он не успел попрощаться с ними. После этого он год провёл в полной замкнутости, и только полгода терапии помогли ему постепенно вернуться к жизни.

Бабушка Хэ вспомнила те времена и едва сдерживала слёзы. В тот год они с дедушкой не только оплакивали сына и невестку, но и мучились за маленького внука. Каждый день был испытанием. Много раз ей казалось, что она не выдержит, но, глядя на сидящего неподвижно и молчаливого мальчика, она снова собиралась с силами.

Лу Лин взяла у неё платок и вытерла слёзы. Если бы бабушка не рассказала, она бы никогда не узнала об этом.

Когда они помолвились, Шу Цзыюнь лишь мимоходом упомянула: «У Хэ Яо нет родителей, так что тебе не придётся волноваться о свекрови». Тогда Лу Лин не придала этому значения — у неё-то отец был, но лучше бы его не было. Наличие родителя не всегда приносит счастье, а отсутствие иногда оставляет светлую память.

Но теперь, узнав, что Хэ Яо так рано потерял обоих родителей без предупреждения, она представила, каково ему было в то время.

— Бабушка, не волнуйтесь. Я буду хорошо относиться к Хэ Яо. И к вам с дедушкой тоже.

Семья Хэ относилась к ней гораздо теплее, чем её собственная. Хэ Яо был для неё вторым после матери человеком, который искренне заботился о ней. Лу Лин чувствовала: ей повезло встретить их.

Бабушка Хэ обняла её и, поглаживая по спине, с глубоким удовлетворением прошептала:

— Хорошая девочка.

Раньше, несмотря на помолвку, бабушка замечала внутреннюю отстранённость Лу Лин. Ей было жаль и больно за неё: ведь помолвку устроил Хэ Яо без её согласия, фактически решив за неё всю её дальнейшую жизнь. Ни одна женщина не обрадуется такому. Бабушка прекрасно понимала это.

Но, к счастью, трёхлетняя преданность и безмолвная забота Хэ Яо не прошли даром. Теперь они сошлись по любви — и это прекрасно.

Перед отъездом бабушка Хэ навалила Лу Лин кучу подарков — еды, косметики, всего подряд — будто бы это ничего не стоило. Лу Лин смутилась и бросила взгляд на Хэ Яо, прося помощи, но тот, в отличие от обеда, сделал вид, что ничего не замечает. Лишь когда бабушка собрала целый мешок, он наконец повёл Лу Лин домой.

Едва сев в машину, Лу Лин возмутилась:

— Почему ты не остановил её?

Хэ Яо взглянул на неё:

— Бабушка рада. Я не мог её останавливать.

Он не сказал, что всё это в любом случае станет её собственностью — она просто получает это немного раньше срока.

Лу Лин косо посмотрела на него, поглаживая агатовый браслет, который подарила бабушка, и вспомнила, что у неё самой есть ещё один подарок.

— Дома я подарю тебе кое-что.

Хэ Яо усмехнулся:

— Ты сама?

Он ведь помнил, как она однажды шутила, что подарит ему себя.

Лу Лин снова косо глянула на него:

— Мечтать не вредно, но это болезнь. Лечиться надо!

Хэ Яо ничуть не расстроился из-за того, что «мясца» не будет, наоборот — ему понравилось, как она покраснела от смущения. Такая милая.

Дома Хэ Яо взял из её рук красную коробочку и вдруг вспомнил: он уже видел её, когда Лу Лин вернулась с шоу «Любимая жизнь». А ещё вспомнил слова Ли Фанфана: мол, после съёмок она специально спрашивала, где купить сувениры, чтобы выбрать подарок. Значит, она тогда уже купила его, но из-за вмешательства Лу Ци разозлилась на него и не подарила вовремя.

Хэ Яо открыл коробку. Внутри лежал браслет из красной нити с необычным узлом и чёрной агатовой бусиной. Камень блестел, был прохладным на ощупь и приятно тяжёлым.

— Надень мне.

Хэ Яо вернул браслет обратно в её руки.

Лу Лин не отказывалась. Она обвязала нить ему вокруг шеи и, слегка касаясь агатовой бусины, с улыбкой сказала:

— Чёрный агат называют камнем долголетия. Говорят, если носить его, проживёшь до ста лет.

Хэ Яо растрогался, но ничего не сказал — лишь поднёс её руку к губам и стал целовать снова и снова.

В детстве он читал строку: «Тонкие, изящные белые пальцы». Тогда он не мог представить, какими они должны быть. Но, увидев руки Лу Лин, он нашёл для этих слов живой образ.

И той ночью, так и не добравшись до «ножек» Лу Лин, Хэ Яо сначала «съел» все её «ручки».

Лу Лин: Дядя Хэ, ты такой извращенец.

Хэ Яо: Привыкнешь. А теперь подумай, что будем есть в следующий раз.

Лу Лин: ...

Ах да, вчера забыла упомянуть про красные конверты! Добавила только в ответах на комментарии, но ничего страшного — все, кто оставит комментарий к главе 36 до девяти часов вечера завтра, всё равно получат свои конверты. А тех, кто уже написал, я сейчас отправлю!

Лу Лин смотрела, как Хэ Яо берёт её палец в рот. Ей было немного странно — то ли щекотно, то ли мурашки по коже. Она попыталась вытащить палец, но он не дал.

— Вкусно? — спросила она.

Хэ Яо честно покачал головой — вкус крема для рук вряд ли можно назвать приятным.

— Лучше, чем ничего.

Лу Лин рассмеялась и решительно выдернула палец:

— Ты совсем с ума сошёл!

Хэ Яо снова взял её руку, но на этот раз просто держал в своей ладони, больше не пробуя крем. Они прижались друг к другу и смотрели телевизор.

Посидев немного в тишине, Хэ Яо вдруг получил звонок.

— Господин Хэ, всё готово.

Он положил трубку и повернулся к Лу Лин:

— Мне нужно ненадолго подняться наверх. Спущусь через минуту.

http://bllate.org/book/3785/404777