Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 28

Чжу Ци ушёл вслед за Хэ Яо, но Лу Ци не двинулась с места. Она осталась одна под палящим солнцем, уставившись на здание компании Хэ Яо и позволяя прохожим разглядывать себя — будто надеялась хоть разок ещё увидеть его.

В десять утра, когда Хэ Яо вёл совещание, в зал вошёл Чжу Ци и, наклонившись к самому уху босса, тихо произнёс:

— Хэ Яо, возникла небольшая неприятность. Не могли бы вы выйти?

Хэ Яо взглянул на него. Увидев, что лицо Чжу Ци побледнело, он молча встал и направился к двери.

Все в зале переглянулись. Каждый гадал: не связано ли это с той девушкой, что стояла у входа?

Говорили, что у их босса всегда полно поклонниц, но в последнее время дела пошли особенно бурно: сначала он впервые привёл девушку в свой кабинет и даже отменил важное совещание, а сегодня утром другая красавица уже с рассвета стоит у дверей компании — словно он ей что-то недоброе сделал.

Сотрудники шептались, щёки их пылали, обсуждая личную жизнь шефа. Некоторые даже заключили пари: кто из них — настоящая любовь их босса?

На самом деле причина, по которой Чжу Ци вывел Хэ Яо, действительно была связана с Лу Ци.

— Девушка у входа потеряла сознание. Охрана отнесла её в медпункт.

Мисс Лу оказалась настоящей упрямицей: два с лишним часа она стояла под палящим солнцем, ни на чьи уговоры не реагировала, пока наконец не упала в обморок — и таким образом всё-таки добилась своего: попала внутрь «Цзяхэ».

Хэ Яо выслушал и спокойно ответил:

— Врачи в медпункте не слишком компетентны, чтобы лечить мисс Лу. Отправьте её прямо в больницу. А дальше пусть разбираются полицейские.

С этими словами он вернулся в совещательный зал.

Чжу Ци на мгновение задумался и понял: босс полностью снимает с себя ответственность. Но, пожалуй, это самый эффективный способ справиться с такой навязчивой женщиной.

Однако упрямство Лу Ци превзошло все ожидания Чжу Ци. Уже на следующий день она снова упала в обморок у входа в «Цзяхэ», и этот инцидент мгновенно разлетелся по интернету в виде пикантных слухов. Хотя отдел по связям с общественностью «Цзяхэ» быстро удалил посты, многие всё же успели их прочитать.

Лу Лин, вернувшаяся после съёмок, была одной из тех «многих». В посте здание с надписью «Цзяхэ» было замазано, имени Хэ Яо не упоминалось — только силуэт мужчины. Но любой житель Т-сити сразу узнал бы это здание и без труда выяснил бы, кому принадлежит компания и кто в ней «большая шишка».

— Этот мужчина — просто лакомый кусочек! Каждая женщина норовит откусить от него кусочек!

Лу Лин была в ярости. Она всегда была властной: даже если ей что-то не нравилось, но раз уж она поставила на это свою метку, никто другой не имел права к этому прикасаться. А уж тем более сейчас, когда этот «предмет» ей чрезвычайно по душе.

Перед сном Хэ Яо позвонил Лу Лин, но та, разгневанная, даже не захотела брать трубку.

Су Цзинь, заметив, что телефон Лу Лин всё ещё вибрирует, с любопытством спросила:

— Почему не берёшь? Неужели отец звонит?

Пару дней назад её отец звонил, но Лу Лин упрямо не отвечала два дня. Су Цзинь переживала, не ругает ли её отец снова.

Лу Лин, листая реплики на завтра, без выражения произнесла:

— Нет, это Хэ Яо.

Су Цзинь знала, что пару дней назад они помирились, но, судя по всему, снова поссорились? Она вздохнула: любовь — действительно прекрасная штука, раз даже её небесной красоты подруга стала такой капризной.

Лу Лин прекрасно видела, как Су Цзинь потешается над ней, и фыркнула:

— Некоторым не мешало бы поменьше смеяться над другими. Ведь когда твой парень неделю не выходил на связь, а потом прислал всего одно сообщение, ты так обрадовалась, что даже не посмела спросить, где он был.

Су Цзинь лёгла рядом и, улыбаясь, ответила:

— Он в командировке. Я ему верю.

Лу Лин взглянула на неё и про себя мысленно бросила: «Дурашка».

На следующий день Лу Лин снимала сцену своего ухода — финальную сцену смерти.

Холодный Цвет, самая бесстрастная из всех убийц, обычно ко всем относилась холодно. Но в момент, когда героиня оказалась на грани жизни и смерти, она бросилась вперёд и закрыла её телом от смертельного выстрела. Пуля пробила ей лёгкое. После этого она заставила героиню и её спутников уйти, а сама, стиснув зубы от боли, села за руль и уехала, чтобы уничтожить врагов, погибнув вместе с ними. Её тело так и не нашли.

Когда Лу Лин, преодолевая отвращение к запаху куриной крови, вернулась на своё место, Су Цзинь вытирала слёзы.

— Что с тобой?

Су Цзинь покачала головой. Хотя Лу Лин сняла всего три фильма, её актёрское мастерство было на высоте. В тот момент, когда пакет с кровью на груди лопнул и Лу Лин медленно опустилась на землю, Су Цзинь по-настоящему испугалась. Конечно, она понимала, что это всего лишь игра, но видеть, как подруга лежит на земле, вся в крови, и не шевелится, было невыносимо.

— Впредь не берись за такие роли. Мне тяжело смотреть.

Лу Лин улыбнулась:

— Да это же не моя кровь, а куриная. Понюхай!

Су Цзинь не ответила, продолжая вытирать слёзы.

Лу Лин посмотрела на её покрасневшие глаза и вдруг вспомнила: есть один мужчина, которому не нравится, когда она играет роли с трагическим финалом. И, кажется, она наконец поняла почему.

Через некоторое время режиссёр Ху собственноручно вручил Лу Лин конверт с деньгами за съёмки — довольно толстый, судя по всему, денег там было немало.

— Спасибо, режиссёр Ху.

Лу Лин встала и, улыбаясь, приняла конверт.

Режиссёр Ху одобрительно кивнул. За это время он остался очень доволен работой Лу Лин. Она буквально оживила образ Холодного Цвета — холодной, прекрасной, но в душе горячей. Такое актёрское мастерство для новичка было поистине впечатляющим. Он был уверен: при должном старании у неё большое будущее.

— Беги скорее переодевайся. Знаю, у тебя сегодня банкет, не хочу задерживать.

Режиссёр Ху дружил с режиссёром Хуанем и специально снял сцену Лу Лин утром, чтобы у неё хватило времени добраться до праздника.

Лу Лин ещё раз поблагодарила режиссёра. Тот ничего не сказал и ушёл по своим делам.

Глядя ему вслед, Лу Лин вздохнула:

— Как-то грустно уезжать. Будто снова расстаёшься с одноклассниками после школы.

Атмосфера на съёмочной площадке напоминала школьные годы: все помогали друг другу, шутили без злобы, никто не пытался подставить или обидеть. Такая обстановка была ей по душе.

Едва она договорила, как кто-то подхватил:

— Если скучаешь, заходи к нам почаще!

Лу Лин обернулась и увидела Фань Цзин, исполнительницу главной роли, которая протягивала ей бутылку апельсинового сока.

Лу Лин открыла бутылку и сделала глоток:

— Приходить — дело небольшое. Главное — не забыть тебе макарон!

Вчера днём, чтобы отметить окончание съёмок, Лу Лин заказала для всей съёмочной группы сладости из модного магазина. Фань Цзин особенно любила макарон и съела сразу четыре штуки.

Фань Цзин засмеялась:

— Ты меня отлично понимаешь!

**

Вечером Су Цзинь отказалась идти на банкет, поэтому Лу Лин сначала отвезла её домой, а затем с чемоданчиком отправилась в отель, забронированный режиссёром Хуанем.

Лу Лин приехала рано: в зале были только режиссёр Хуань и она. Поздоровавшись с ним, она зашла в туалет и переоделась в нежно-жёлтое платье. Выходя, она увидела, как Цюй Инь подкрашивает губы перед зеркалом.

— Здравствуйте, мисс Цюй.

Лу Лин подошла к ней и, глядя в зеркало, небрежно собрала волосы в маленький пучок.

Молодая девушка, даже без макияжа, выглядела свежее и здоровее женщины почти тридцати лет.

Цюй Инь улыбнулась и, не отрываясь от зеркала, нанесла помаду:

— У мисс Лу большое сердце.

Лу Лин, будто не услышав двусмысленности, улыбнулась в ответ:

— Конечно! Если бы моё сердце было поменьше, то в вашем возрасте я бы уже стала такой же, как вы.

С этими словами она достала из сумочки маленький флакончик:

— Это средство отлично разглаживает носогубные складки. Не хотите попробовать, мисс Цюй?

Цюй Инь фыркнула:

— Посмотрим, как долго вы ещё будете улыбаться.

Лу Лин проводила её взглядом и ответила:

— Мисс Цюй, вам бы поменьше беспокоиться о других. От этого быстрее стареют.

Когда Цюй Инь скрылась из виду, Лу Лин, глядя в зеркало, сквозь зубы прошипела:

— Проклятая кокетка!

На банкете все веселились от души. После бутылок вина помощник режиссёра принёс ещё ящик пива и ящик крепкого байцзю.

Лу Лин любила только вино, другое спиртное не трогала — особенно после случая с маринованными крабами, когда она напилась и уснула. С тех пор она не хотела пить перед посторонними.

Цюй Инь заметила, как Лу Лин отстраняет бутылку с байцзю, и с усмешкой сказала:

— Это персиковое байцзю, совсем слабенькое. Если разбавить с «Спрайтом», получится как безалкогольный напиток. Неужели мисс Лу боится даже этого?

Лу Лин улыбнулась:

— Конечно, боюсь. Но раз уж мисс Цюй так сказала, мне, пожалуй, придётся выпить за ваше здоровье — а то снова окажусь в заголовках.

Она налила себе немного байцзю, добавила половину «Спрайта», подняла бокал и сказала:

— За вас, сестра Цюй! Пусть завтра вы станете королевой!

Лу Лин не говорила об этом вслух, но прекрасно знала, кто именно распускал о ней сплетни в сети. Раз Цюй Инь так настойчива, Лу Лин не видела смысла сохранять видимость мирного сосуществования.

Лицо Цюй Инь потемнело. Теперь все знали: будучи второй в рейтинге с разрывом в несколько миллионов голосов от первой, у неё нет никаких шансов на победу. Фраза Лу Лин была чистой насмешкой.

Режиссёр Хуань, заметив напряжение за столом, поспешил сгладить ситуацию:

— Попасть в список номинантов — уже большая честь! Главное — участие! Ну-ка, все дружно выпьем! Вы все так старались!

Помощник режиссёра тут же поддержал его, и атмосфера за столом снова стала лёгкой.

Поскольку от первого бокала ничего не почувствовала, Лу Лин расслабилась и выпила ещё несколько. Вскоре голова закружилась.

Режиссёр Хуань, увидев её состояние, забеспокоился: велел помощнику присматривать за ней, чтобы никто не увёл, и тут же позвонил Хэ Яо, чтобы тот приехал и забрал девушку.

Дом Хэ Яо находился совсем рядом с отелем. Менее чем через десять минут он приехал на своей машине и увидел, как Лу Лин спит, положив голову на стол.

Хэ Яо, не обращая внимания на взгляды присутствующих, поднял её на руки и направился к выходу.

— Яо-гэ!

Цюй Инь выбежала вслед за ним и окликнула.

Хэ Яо усадил Лу Лин в пассажирское кресло, пристегнул ремень и, закрыв дверь, взглянул на Цюй Инь, стоявшую рядом.

— Впредь зовите меня просто Хэ Яо.

Не останавливаясь, он обошёл машину, сел за руль и вскоре исчез из её поля зрения.

Цюй Инь сжала кулаки. Неужели из-за неё он так остро реагирует даже на обращение?

Автомобиль остановился у виллы. Хэ Яо вынес Лу Лин в дом, но, пройдя половину пути, она проснулась.

— Эй, а ты кто такой?

Хэ Яо взглянул на неё. Щёки Лу Лин порозовели, глаза блестели, словно покрытые лёгкой дымкой. Она явно была пьяна. Он усадил её на диван в гостиной и спросил:

— А по-твоему, кто?

Пьяная Лу Лин стала особенно дерзкой. Она схватила Хэ Яо за руку, не давая ему уйти за водой, заставила сесть на диван и уселась к нему на колени, обхватив шею руками. Её глаза лукаво блестели.

— Конечно, знаю, кто ты! Ты — дядя Хэ! Тот самый злюка, который не любит, когда его называют «дядей», но так и не осмеливается сказать об этом прямо!

— Поэтому я буду звать тебя «дядей»! Дядя, дядя, дядя, дядя, дядя, дядя...

Произнеся это бесчисленное количество раз, Лу Лин запрокинула голову и поцеловала Хэ Яо в губы.

Поцеловала... поцеловала!

Прости, сегодня уже поздно!

Скоро выложу вторую половину финала — можете заглянуть туда!

Действие Лу Лин было настолько внезапным, что Хэ Яо осознал, что произошло, лишь когда она уже отстранилась.

Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Лу Лин причмокнула губами, будто смакуя мимолётное прикосновение, и вместо ответа спросила:

— Ты ведь любишь меня?

Хэ Яо замер. Значит, она всё знает?

Увидев его реакцию, Лу Лин торжествующе улыбнулась.

— Я знаю, что ты меня любишь. Ты попросил режиссёра Хуаня изменить сценарий, чтобы я не играла сцены с поцелуями. Ты подговорил Ли Фанфан обманом заставить меня подписать контракт со студией, в которую ты вкладываешь деньги. Ты поставил мою фотографию на стол в офисе. А ещё ты тайком проникал в мою комнату и хотел лизнуть мои пальцы на ногах!

Лу Лин перечисляла его «преступления» одно за другим, и Хэ Яо был так ошеломлён, что не знал, как возразить.

— Что же, осмеливаешься делать, но не осмеливаешься признаться? — Лу Лин похлопала его по щеке, надув губы, и с милой угрозой спросила: — Хэ Яо, ты вообще мужчина или нет?

http://bllate.org/book/3785/404772