Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 12

Хэ Яо сидел в конференц-зале, слушая доклад подчинённых, но то и дело бросал взгляд на телефон, лежавший неподалёку. Лишь получив сообщение от Чжу Ци: «Госпожа Лу уже в вашем кабинете», — он наконец перевёл дух.

Однако вскоре тревога вернулась, и даже усилилась. Он резко схватил телефон и встал.

— На сегодня совещание окончено. Продолжим в другой раз.

Начальник отдела кадров, прерванный на полуслове, и все присутствующие переглянулись в недоумении: совещание едва началось, а уже через двадцать минут его неожиданно прервали. Неужели у господина Хэ возникла какая-то срочная проблема?

Тем временем Хэ Яо даже не стал дожидаться лифта. Он распахнул дверь аварийной лестницы и стремительно поднялся с девятнадцатого этажа на двадцать второй. Зайдя в кабинет, он увидел, как Лу Лин, прикусив соломинку от йогурта, сидит, поджав ноги, на диване и внимательно читает журнал. Хэ Яо незаметно бросил взгляд на письменный стол — и только тогда его тревога окончательно улеглась.

Сегодня в интернете наткнулся на забавное выражение — «эксперт по соскам». Не стану спорить, кто прав, а кто виноват (автор слишком дорожит жизнью, чтобы вставать на чью-либо сторону — просто наблюдает со стороны), но пользователи сети — настоящие звёзды!

Лу Лин подняла глаза на Хэ Яо:

— Ты так быстро закончил совещание?

Ведь ассистент Чжу Ци чётко сказал, что оно продлится целый час. Боясь, что она проголодается, он даже приготовил ей кучу закусок. А она даже йогурт не допила, как Хэ Яо уже появился. Неужели совещание сократили?

Хэ Яо внимательно изучил её лицо. Увидев, что выражение ничем не отличается от обычного, он с облегчением выдохнул, но в то же время почувствовал лёгкое разочарование. Он направился к столу и небрежно спрятал в ящик перевёрнутую рамку с фотографией.

— Ничего особенного не обсуждали, поэтому закончили раньше.

Лу Лин кивнула — ей было всё равно.

А в дверях в этот момент стоял Чжу Ци…

Если план по удвоению масштабов компании и численности персонала за ближайшие три года — это «ничего особенного», то, видимо, для босса единственной настоящей «проблемой» является госпожа Лу.

Хэ Яо бросил на Чжу Ци выразительный взгляд, предупреждая молчать о лишнем, и повернулся к Лу Лин:

— Пойдём, сначала пообедаем.

Лу Лин тут же встала:

— Хорошо.

Выходя из лифта, они столкнулись в вестибюле с начальником отдела кадров и менеджером по продажам. Обменявшись приветствиями, они разошлись, но оба менеджера обернулись и переглянулись.

— Так это из-за неё господин Хэ прервал совещание?

— Похоже на то. Красивая, конечно, но выглядит совсем юной. Неужели ей и восемнадцати нет?

— Ццц, оказывается, господин Хэ предпочитает таких.

— Эй-эй, не болтай глупостей! Если он услышит, тебе не поздоровится.

Начальник отдела кадров вспомнил, насколько Хэ Яо бывает безжалостен, и тут же замолчал.

Компания Цзяхэ располагалась в удобном месте — вокруг был целый торговый квартал, где можно и поесть, и прогуляться.

Спустившись, Хэ Яо спросил Лу Лин, что она хочет поесть. Она подумала и сказала, что хочет корейский рис в каменной миске. Хэ Яо отвёл её в аутентичный корейский ресторан.

После обеда Лу Лин отказалась от предложения Хэ Яо отвезти её домой и села в первое попавшееся такси. Когда машина удалялась всё дальше от Хэ Яо, всё ещё провожавшего её взглядом, Лу Лин вздохнула. Она прекрасно заметила любопытные и настороженные взгляды ассистента и менеджеров. Хотя внешне она ничего не показала, внутри она уже жалела, что внезапно пришла в офис Хэ Яо.

После дневного сна Лу Лин получила звонок от Су Цзинь. Та искренне извинилась и тут же начала восторженно рассказывать о свидании со своим однокурсником.

— Сегодня всё прошло отлично! Перед уходом он сам добавился ко мне в «Вичат» и сказал, что хочет продолжить общение. Слушай, Линлинь, как думаешь, он тоже ко мне неравнодушен?

Лу Лин всё ещё злилась и ответила сухо:

— Откуда мне знать? Я ведь не он.

Су Цзинь, не обращая внимания на раздражение подруги, продолжила с сомнением:

— В школе у него была девушка. Они встречались два года. В прошлом году, когда я общалась со старыми одноклассниками, один из них упомянул, что они до сих пор вместе — уже четыре года на расстоянии, и даже собирались пожениться.

Лу Лин на время отложила обиду на подругу за её «предательство» и прямо спросила:

— Ты сама его об этом не спрашивала?

— Спрашивала. Он сказал, что расстались из-за несходства характеров.

Су Цзинь не упомянула, что, произнося эти слова, он выглядел грустным. Ей показалось это странным, но она решила, что, возможно, просто переусердствовала с подозрениями, и промолчала.

Лу Лин фыркнула — ей показалось это объяснение полной чушью.

— Характеры людей проявляются с самого начала отношений. Как можно четыре года встречаться и только потом понять, что характеры не сходятся? Ты веришь в такую отговорку?

Лу Лин никогда не ходила на свидания и не была в отношениях, но по её мнению, если человек хочет продолжать общение, он обязан быть честным. А поведение однокурсника Су Цзинь в вопросе бывшей девушки выглядело неискренним и уклончивым. По её мнению, возможны два варианта: либо бывшая сделала что-то предосудительное, и он не хочет ворошить старые раны, прикрываясь благородной отговоркой, либо они расстались вынужденно, и он до сих пор не может забыть её.

В первом случае ещё можно понять, но если дело во втором…

— Думаю, тебе не стоит пока ничего обещать и уж точно не соглашаться. Дай ему немного остыть и хорошенько разузнай, что на самом деле произошло между ним и его бывшей. А то попадёшься на удочку.

Но едва она это сказала, Су Цзинь долго молчала, а потом вдруг произнесла:

— Если он действительно захочет быть со мной, пусть даже обманывает — я всё равно с радостью дам себя обмануть.

Сказав это, она, вероятно, поняла, что сейчас последует гневная тирада от Лу Лин, и сразу же бросила трубку.

В тот же день её дважды довела до белого каления одна и та же женщина. Лу Лин чуть не вышла из себя.

Как вообще можно быть такой глупой!

Спустившись вниз, она выпила чашку отвара из фиников и семян лотоса, который специально для неё сварила тётя-домработница, и съела немного торта. Настроение немного улучшилось.

Посидев немного перед телевизором, она в половине пятого увидела, как Хэ Яо вошёл в дом.

— Ты так рано вернулся?

По её представлениям, Хэ Яо обычно приходил домой около шести, а сегодня — на полтора часа раньше.

Хэ Яо взглянул на неё, и в его глазах мелькнул странный свет.

— Разве ты не просила меня вернуться пораньше?

Лу Лин запнулась. Вспомнив, что вчера, мечтая поскорее попробовать маринованных крабов, действительно мимоходом обронила эту фразу, она подумала: «Неужели он настолько послушен?»

Хэ Яо не стал вникать в её внутренние размышления. Он вымыл руки и направился на кухню. Вскоре тётя-домработница вышла из кухни с сумкой и попрощалась с Лу Лин:

— Госпожа Лу, я пойду домой.

Лу Лин удивилась — обычно та уходила позже, но ничего не спросила и просто ответила:

— До завтра.

Когда дверь закрылась, Лу Лин устремила взгляд на кухню и долго смотрела на Хэ Яо.

Менее чем через час Хэ Яо вынес на стол два блюда, суп и тарелку готовых маринованных крабов. Почувствовав аромат, Лу Лин побежала в ванную мыть руки, а выскочив оттуда, даже не вытерев их, сразу схватила одного краба.

В тёмно-коричневом маринаде крабы выглядели сочными и аппетитными, с золотисто-жёлтой икрой и лёгким цветочным ароматом. Раскрыв панцирь, Лу Лин увидела полную раковину жирной икры.

Она нетерпеливо откусила кусочек. Вкус краба был пропитан алкоголем, но сам алкоголь почти не ощущался — на языке оставалась лишь лёгкая сладость. Это блюдо полностью покорило её сердце.

Хэ Яо, видя, как она наслаждается едой, не мешал, а лишь вытащил салфетку и аккуратно вытер капли воды с тыльной стороны её ладони.

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

Лу Лин, довольная до глубины души, широко улыбнулась ему, и ямочки на щёчках показались ему особенно обворожительными.

— Спасибо, дядя Хэ.

Это «дядя Хэ» моментально развеяло все его трепетные чувства.

Съев три краба подряд, Лу Лин покраснела, а глаза её наполнились влагой. Хэ Яо на мгновение опешил.

— Ты что…

Не успел он договорить, как Лу Лин, опершись подбородком на ладонь, с довольным видом заявила:

— Дядя Хэ, завтра я лечу во Францию к маме!

Хэ Яо положил палочки и нахмурился:

— Разве ты не собиралась остаться ещё на пару дней? Мы же договорились подождать, пока сериал «Чао Цы» дойдёт до сцены с принцессой, чтобы посмотреть реакцию зрителей.

Ранее Лу Лин согласилась с этим предложением, но теперь почему-то решила уехать на два дня раньше.

Лу Лин выглядела ещё более растерянной, чем он сам. Она похлопала себя по лбу и взволнованно воскликнула:

— Не знаю! Почему я вдруг решила уехать? Почему?

Хэ Яо, глядя на её растерянность, внутренне усмехнулся: оказывается, бывает, что пьянеют даже от маринованных крабов! Увидев, что она уже клонится ко сну прямо за столом, он пошёл в ванную, чтобы принести тёплое полотенце и протереть ей лицо и руки.

Из ящика он достал новое полотенце — специально привезённое для Лу Лин из-за границы. Три года назад, когда она впервые остановилась у него, ей хватило одного раза воспользоваться полотенцем, купленным тётей в супермаркете, чтобы на лице выступила красная сыпь.

Тётя тогда очень переживала и объясняла ему:

— Это полотенце я всегда даю своему новорождённому внуку. Он с детства им пользуется — и ни разу ничего не было. Поэтому я и решила дать его госпоже Лу.

Она не сказала прямо, но подразумевала, что Лу Лин чересчур избалована. Тогда он рассердился, но ничего не сказал.

Некоторых людей с детства балуют и лелеют. Для многих их привередливость кажется капризом или «болезнью принцессы», но в его глазах она всегда была его принцессой. Он хотел дать ей всё самое лучшее, сделать ещё нежнее и дороже — и беречь всю жизнь.

Хэ Яо тщательно прополоскал полотенце три раза и принюхался — на нём остался лишь любимый Лу Лин аромат жасмина. Но едва он, держа тёплое полотенце, повернулся к двери, как увидел Лу Лин, стоявшую в проёме. Она прислонилась головой к косяку и смотрела на него с обворожительной и соблазнительной улыбкой.

— Гунбао цзидин, чего ты там прячешься? Мы же договорились, что ты поведёшь меня в ванну с красным вином. Я хочу прямо сейчас!

Хэ Яо понял, что она пьяна, и не стал спорить. Подойдя ближе, он начал вытирать ей лицо и приговаривать:

— Хорошо, как только вытру — пойдём.

Лу Лин чувствовала себя прекрасно и послушно позволила ему ухаживать за собой. Вытерев лицо, она протянула ему обе руки:

— Теперь руки.

Пальцы её были немного жирными от маринада.

Хэ Яо вытирал их по одному, будто обращался с хрупким фарфором.

Не успел он закончить, как Лу Лин, похоже, потеряла равновесие. Она потянула его вниз и, надув губы, приказала:

— Мне не хочется идти самой. Неси меня на спине в ванну.

Хэ Яо остановился и посмотрел на неё, словно проверяя, серьёзно ли она это говорит.

Лу Лин потеряла терпение, подпрыгнула, пытаясь залезть ему на спину, но он был на двадцать с лишним сантиметров выше, а она к тому же плохо соображала. Несколько попыток оказались неудачными, и она разозлилась:

— Зачем ты такой высокий? Я никак не могу залезть! Быстро присядь!

Хэ Яо не знал, смеяться ему или плакать. Он бросил полотенце в раковину и без колебаний опустился на корточки, уперев руки в колени, чтобы ей было удобнее забраться.

Это был первый раз, когда он видел, как Лу Лин капризничает. Он чувствовал и новизну, и радость — ему повезло увидеть её с этой стороны.

Лу Лин обвила руками его шею и тут же скомандовала:

— Быстрее иди!

Хэ Яо не знал, куда она хочет, и направился к выходу. Едва он переступил порог, как Лу Лин зажмурилась от солнечного света:

— Ты не туда! Ванна наверху! Гунбао цзидин, ты нарочно? Боишься, что я буду купаться в твоём вине 1982 года? Не волнуйся, просроченное вино мне и даром не нужно!

Хэ Яо не стал спорить с пьяной, а просто направился вверх по лестнице, соглашаясь с ней:

— И просроченное, и свежее — всё твоё. Делай с ним что хочешь.

— Умница!

Её довольный и надменный тон заставил его сердце наполниться сладостью.

На середине лестницы Лу Лин снова устроила сцену: увидев хрустальную люстру на потолке, она захотела сесть ему на плечи и сорвать звёзды.

С требованиями Лу Лин Хэ Яо никогда не отказывал, и даже в пьяном виде она не стала исключением.

Правда…

http://bllate.org/book/3785/404756