Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 10

Лу Лин не удивилась. Высокий эмоциональный интеллект Цюй Инь давно стал предметом всеобщего восхищения — её образ был выстроен безупречно. К тому же вчерашний инцидент вовсе не был чем-то серьёзным: он не затрагивал ни моральных, ни правовых норм, а один-единственный видеоролик вряд ли можно считать неопровержимым доказательством. Для неё это не представляло существенной угрозы.

Су Цзинь быстро отбросила лёгкое разочарование и с новым пылом обратилась к Лу Лин:

— Рэйчел — из страны С, значит, и её дочь тоже оттуда. Как думаешь, может ли «Лимонная кислота — оригинал» как-то быть связана с Рэйчел?

Ресницы Лу Лин слегка дрогнули, но она лишь улыбнулась:

— Откуда мне знать?

Су Цзинь не стала настаивать:

— Ты права. Если даже я не знаю, то уж тебе, только недавно познакомившейся с ней, и подавно неоткуда.

Когда Су Цзинь ушла по зову ассистентки режиссёра, Лу Лин обеспокоилась: а вдруг кто-то из пользователей сети пришёл к тому же выводу, что и её подруга? Она достала телефон и вошла в свой аккаунт в микроблоге. В левом верхнем углу экрана отображалось имя «Лимонная кислота — оригинал». Поскольку комментарии и личные сообщения были отключены, новых уведомлений не поступало, но число подписчиков, похоже, резко выросло на несколько десятков тысяч — теперь оно приближалось к полумиллиону. Пролистав ленту, Лу Лин скривилась: пользователи создали хештег #РазоблачительницаЛимоннаяКислота и собрали все её записи о разоблачениях за последние три года, выложив их в хронологическом порядке. Лу Лин почувствовала лёгкую боль в животе — интернет-пользователи были поистине удивительными существами. Покрутив телефон ещё немного, она убрала его и решила больше не обращать внимания. Если когда-нибудь её всё же раскроют, она просто будет упорно отрицать свою причастность — лишь бы не попасть под удар фанатиков каких-нибудь знаменитостей или блогеров.

Через несколько минут, решив, что пора идти, Лу Лин взяла своё платье и направилась к двери. Едва переступив порог, она почувствовала, как тишина в гримёрной внезапно сменилась оживлённым шёпотом. Обернувшись, Лу Лин увидела, что большинство актёров и визажистов перешёптываются между собой, но, заметив её взгляд, тут же замолчали и сделали вид, что ничего не происходит.

Лу Лин нахмурилась — очевидно, произошло что-то, о чём она не знала.

Перед началом съёмок Су Цзинь снова подошла к ней:

— Линлинь, ты случайно никого не обидела? Ходят слухи, будто тебя содержат богатые покровители!

Лу Лин повернулась к подруге:

— А?

Су Цзинь сердито сжала губы:

— Только что в туалете случайно услышала! В съёмочной группе говорят, что ты каждый день носишь дизайнерскую одежду, меняешь сумки ежедневно и вообще попала в проект только потому, что тебя содержат! Я так разозлилась, что чуть не выскочила оттуда, чтобы устроить им разнос, но когда вышла — никого уже не было!

Значит, действительно что-то случилось!

Лу Лин прикинула: вчера, уходя со съёмочной площадки, всё было в порядке. Значит, сплетни начались между вчерашним вечером и сегодняшним утром. А за это время её только отвозил и забирал Хэ Яо… Неужели причина в нём?

Увидев, что Лу Лин молчит, будто речь идёт не о ней, Су Цзинь забеспокоилась:

— Быстрее придумай что-нибудь! Нельзя же позволять им дальше так о тебе судачить!

Лу Лин с усмешкой посмотрела на подругу:

— Что придумать? Бегать за каждым и кричать: «Меня никто не содержит, поверьте мне!»?

— Такие вещи везде случаются. Их не объяснишь. Кто чист — тот чист.

Су Цзинь замолчала. Подобное действительно происходило с Лу Лин не впервые. Даже в университете, не говоря уже о других студентах, сама Су Цзинь, её соседка по комнате, сначала подозревала, что за Лу Лин стоит некая таинственная сила: ведь в её шкафу стояла одежда и сумки, на которые в Т-городе можно было купить квартиру площадью сто квадратных метров в пределах третьего кольца! А всё это, по словам Лу Лин, принадлежало «обычной семье». Лишь со временем Су Цзинь поняла, что Лу Лин проводит в общежитии даже больше времени, чем она сама, и вовсе не похожа на девушку, ведущую разгульную жизнь. Тогда её мнение начало меняться.

Видимо, Лу Лин права: такие вещи не объяснишь.

— Но разве можно просто позволить этим язычницам сплетничать за твоей спиной? — не унималась Су Цзинь. Ей было неприятно, что лучшая подруга страдает из-за ложных обвинений. — Подумай! Ты ведь ещё не решила, хочешь ли развиваться в индустрии развлечений. Если не будешь в ней задерживаться — ладно. Но если решишь остаться, эти искажённые факты станут твоим «пятном». В будущем любой, кто захочет тебя атаковать, найдёт в этом идеальный повод. Ты же знаешь, как гласит пословица: «Капля точит камень». Вспомни свою богиню Ми Фэй! Три года назад её чуть не вычеркнули из индустрии из-за подобных грязных слухов. Если бы не помощь влиятельного человека, она давно бы ушла с экранов и не добилась бы нынешнего успеха…

Су Цзинь продолжала болтать без умолку. Хотя её слова были разумны, Лу Лин не хотела никого беспокоить. Она не была похожа на Ми Фэй: та любила эту профессию и была готова терпеть то, чего другие не вынесли бы. А Лу Лин — нет. И не сможет.

У неё впереди ещё много путей, и индустрия развлечений — лишь один из них. Поэтому она слушала Су Цзинь вполуха, не воспринимая всерьёз.

Наговорившись, Су Цзинь замолчала, чтобы попить воды, и только тогда заметила, что Лу Лин уткнулась в сценарий и вовсе не слушала её. Су Цзинь возмутилась:

— Ты что за женщина…

Она не успела договорить — режиссёр Хуан как раз позвал Лу Лин на съёмку. Та тут же сбежала от подруги и умчалась.

Су Цзинь плюхнулась на место, только что занятое Лу Лин, и с досадой смотрела ей вслед. Но что поделать? Если сама императрица не волнуется, зачем паниковать её евнуху?

В этот момент Су Цзинь почувствовала вибрацию под спиной. Оглядевшись, она поняла, что вибрирует телефон, лежащий на спинке кресла. На чехле был изображён персонаж Сейлор Мун — очень похоже на телефон Лу Лин.

Су Цзинь взяла его и увидела на экране надпись «Дядя Хэ». Догадавшись, она вдруг оживилась, бросила взгляд на фигуру Лу Лин, стоящую на городской стене, и нажала «принять вызов».

— Здравствуйте, дядя Хэ! Это Су Цзинь, подруга Лу Лин. У меня к вам есть одно дело…

Завтра, наконец-то, четверг! В следующих главах текст будет длиннее. Целую!

Благодарю следующих читателей за поддержку питательными растворами! Впервые получила сразу 100 бутылок — спасибо yanse! Люблю вас!

Читатель «одна деревянная сосна» — +10 питательных растворов

Читатель «yanse» — +100 питательных растворов

Читатель «чай остывает за мгновение» — +15 питательных растворов

Читатель «Цзяцзя» — +2 питательных раствора

Читатель «кристалл» — +2 питательных раствора

Лу Лин стояла на городской стене и не знала, что её подруга вот-вот предаст её. Ветер развевал её кроваво-красное платье, будто пытаясь унести её прочь.

Режиссёр Хуан, сидя у подножия стены, в пятый раз спросил своего помощника:

— Ты точно проверил, что надувной матрас полностью накачан и абсолютно безопасен?

Помощник устало вздохнул, но, будучи правой рукой режиссёра, прекрасно понимал причину его тревоги.

— Не волнуйтесь, господин Хуан. Полчаса назад мы проверили матрас на безопасность: заставили дублёршу, похожую по комплекции на Лу Лин, прыгнуть с той же высоты. Всё прошло идеально.

Режиссёр тяжело вздохнул. Раньше, если актёр наотрез отказывался использовать дублёра, он радовался — это упрощало работу. Но в случае с Лу Лин он чувствовал лишь нервное истощение. Господин Хэ лично настаивал, чтобы режиссёр ни в коем случае не ставил перед Лу Лин опасных задач. Даже сцену верховой езды он запретил снимать без дублёра, и тогда Лу Лин послушно согласилась. Но сейчас, в сцене прыжка со стены, её упрямство взяло верх — она настояла на том, чтобы прыгать самой. Никакие уговоры не помогли, и только после разрешения самого господина Хэ съёмки наконец начались.

Сцену прыжка со стены внимательно наблюдали не только режиссёр, но и сама Цюй Инь — главная героиня, у которой в этот момент даже не было сцен.

— Сестра Инь, — тихо прошептала ей на ухо девушка лет двадцати пяти, — помощник режиссёра только что заменил специально подготовленный нами матрас.

Цюй Инь повернулась к ассистентке. Один лишь её взгляд заставил девушку покрыться потом. Ассистентка не понимала, почему режиссёр так переживает за простую второстепенную актрису — матрас проверяли пять раз и трижды заменяли, пока не убедились в его надёжности. Ещё меньше она понимала, зачем Цюй Инь решила расправиться с новичком. Но, зная её мстительный характер, ассистентка не стала углубляться в причины. Сейчас же она боялась, что за провал будет жестоко наказана.

Посторонним казалось, что Цюй Инь — мягкая и добрая, легко находит общий язык с окружающими. Но те, кто работал с ней больше года, знали: за этой «добротой» скрывается куда более сложный и требовательный характер, чем у многих откровенно вспыльчивых артистов. Её «нежность» — не более чем маска.

Цюй Инь снова перевела взгляд на стену. В этот момент Лу Лин прыгнула вниз и мягко приземлилась на матрас. Цюй Инь слегка улыбнулась:

— Ладно.

Она планировала, чтобы кто-то незаметно проколол матрас. Дырки были бы настолько малы, что не угрожали бы жизни Лу Лин — максимум, та могла бы получить сотрясение или сломать ногу. Но раз план провалился, значит, у неё хорошая карма.

Ассистентка с облегчением выдохнула.

— Удалось ли найти, кто скрывается под ником «Лимонная кислота — оригинал»? — спросила Цюй Инь.

Вчера Цюй Инь была вне себя от ярости: её засыпали насмешками со всех сторон. Сначала она хотела просто удалить тот самый микроблог, но испугалась, что пользователи сочтут это признанием вины, и в итоге сделала вид, будто ничего не произошло. Сами по себе насмешки — дело наживное, через пару дней все забудут. Гораздо хуже то, что из-за этого сорвались два контракта на рекламу, над которыми она работала полгода и которые были почти подписаны. При мысли об этом у Цюй Инь начинало колоть в сердце.

Если Лу Лин — мерзкая девчонка, укравшая титул «жены господина Хэ», то «Лимонная кислота — оригинал» — настоящая помеха на пути её карьеры. По сравнению с ней Лу Лин даже не так раздражает.

— Пока нет, — осторожно ответила ассистентка. — IP-адрес зарегистрирован за границей, аккаунт ни на кого не подписан, кроме нескольких комментариев вообще ничего не публиковал. Пока что следов нет.

Три года назад из-за постов «Лимонной кислоты — оригинал» многие пытались вычислить её личность, но из-за крайней осторожности ничего не добились. Ассистентка сомневалась, что сейчас у них получится больше.

— Продолжайте искать, — приказала Цюй Инь.

Ассистентка взглянула на её мрачное лицо и кивнула. Хозяйка велела искать — значит, будут искать. А найдут или нет — это уже другой вопрос.

Тем временем Лу Лин мягко приземлилась на матрас. Вместо страха она почувствовала лёгкий восторг, будто прыгнула с банджи. Она не спешила вставать, а лежа смотрела вверх на стену.

Она прекрасно понимала и сочувствовала «принцессе». Та стояла перед ужасным выбором: любимый человек осаждал её родной город, намереваясь убить её семью, и к тому же она сама невольно способствовала его успеху. Перед лицом родителей и братьев, всю жизнь её баловавших, принцесса наверняка чувствовала невыносимую вину. Если её смерть могла дать семье шанс на спасение, она бы не задумываясь на это пошла.

Лу Лин стало грустно, но потом она вспомнила: на самом деле её персонаж не умирает. После прыжка её тайно спасают, она теряет память и проводит остаток жизни на троне королевы, окружённая заботой и любовью. Лу Лин искренне считала, что это лучший исход — гораздо лучше, чем смерть.

После завершения съёмок этой сцены, а вместе с ней и всего участия Лу Лин в проекте, Су Цзинь — которую режиссёр Хуан шуточно называл «прицепом Лу Лин» — тоже закончила свою работу. Она тут же заглянула в гримёрную Лу Лин, чтобы составить ей компанию во время снятия грима.

— Интересно, покажут ли меня хоть на секунду в сериале? Я же столько дней стояла на заднем плане! — мечтательно сказала Су Цзинь.

Хотя она и была всего лишь фоном, Су Цзинь выполняла свою роль добросовестно. И, будучи фоном, прекрасно понимала свои возможности: не надеялась появиться в каждом эпизоде, но очень хотела, чтобы её хотя бы раз мельком показали. Тогда она сможет гордо заявить друзьям: «Я снималась в таком-то сериале! В таком-то эпизоде, на такой-то секунде — это я!»

Лу Лин взглянула на неё в зеркало и улыбнулась:

— Не волнуйся, обязательно покажут.

Услышав это, Су Цзинь обрадовалась.

В этот момент зазвонил телефон Лу Лин — прибыл заказанный ранее обед. Она закончила разговор и сказала Су Цзинь:

— Сходи, пожалуйста, забери еду у входа и раздай всем.

Су Цзинь, видя, что Лу Лин ещё не закончила снимать грим, не стала отказываться:

— Хорошо.

Визажистка, знавшая, что Лу Лин заказала для всей съёмочной группы полдник, улыбнулась:

— Спасибо заранее, мисс Лу! Вы так щедры.

http://bllate.org/book/3785/404754