Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 7

Лу Лин, заметив краем глаза, что режиссёр не остановил съёмку из-за её неожиданной импровизации, спокойно дочитала реплику до конца.

— Так вот как всё обстоит. Один из вас разыгрывает передо мной верность, другой — жалкую жертву, чтобы вызвать сочувствие. Должно быть, вам обоим изрядно утомительно. Может, я вас поженю? Пусть вы вечно любите друг друга.

На лице принцессы не было и тени обиды или злобы. По сравнению с недавним выражением девушки, полным яда и злобы, она выглядела настоящей повелительницей, чья власть над жизнью и смертью проявлялась в лёгком, почти безразличном спокойствии.

Режиссёр Хуан, сидя за монитором, чуть не пустился в пляс прямо на месте — настолько он был в восторге. Он чувствовал, что нашёл настоящую жемчужину. В предыдущей сцене среди цветов Лу Лин, по сути, играла саму себя, и в этом не было особого актёрского мастерства. Но сейчас, для новичка, это было просто виртуозное исполнение!

Как только несколько второстепенных актёров вывели Цюй Инь из комнаты, он тут же воскликнул:

— Сцена принята! Прекрасно!

Заметив одобрительный взгляд режиссёра, Лу Лин слегка улыбнулась. Это ощущение полного погружения в роль было по-настоящему восхитительным. Возможно, она начинала понемногу влюбляться в актёрскую игру.

Когда Лу Лин переоделась и вышла из гримёрки, она увидела Су Цзинь рядом с незнакомым молодым человеком. Увидев её, он немедленно подошёл и, протягивая визитку, представился:

— Госпожа Лу, здравствуйте. Меня зовут Ли Фанфан, я менеджер развлекательной компании «Ханьши» и агент Су Уби. Интересуетесь ли вы карьерой в шоу-бизнесе?

Лу Лин взяла визитку и бегло взглянула на неё. Владельца компании «Ханьши» она знала — это тот самый, с кем её богиня Ми Фэй связана слухами.

— Ли Фанфан? Вы серьёзно так названы?

Мысли Лу Лин унеслись далеко от темы. Сейчас ведь в моде брать сценические имена — неужели и у менеджеров тоже?

Уголки рта Ли Фанфана дёрнулись.

— Простите за смешное имя, но так меня зовут с детства.

Лу Лин кивнула — значит, это настоящее имя.

Видя, что она молчит, Ли Фанфан продолжил:

— Я только что наблюдал за вашей игрой. Уверен, вам стоит стремиться к большому экрану. У вас и внешность, и талант — слава не за горами!

Сегодня Ли Фанфан заехал на площадку навестить Су Уби и обсудить с ним ближайшие рабочие моменты. Как раз собирался уезжать, когда случайно увидел сцену между Лу Лин и Цюй Инь. У девушки почти не было актёрских навыков — она даже передвигалась по площадке только благодаря тихим подсказкам режиссёра, но её харизма была безупречна.

А потом Ли Фанфан был поражён.

Цюй Инь давно на сцене, и её мастерство вне сомнений. Но эта незнакомая девушка, о которой он никогда не слышал, сумела подавить своей аурой даже Цюй Инь! Невероятно! После небольшого расспроса он узнал, что она студентка танцевального института. Ли Фанфан сразу понял: перед ним — будущая звезда, и он обязан подписать её, пока другие компании не заметили эту жемчужину.

Лу Лин почти никого не следила в шоу-бизнесе, кроме Ми Фэй. В определённый период жизни Ми Фэй стала для неё настоящим маяком, дававшим силы. Поэтому, несмотря на восхищение талантом Ми Фэй, Лу Лин не питала симпатии к компании «Ханьши» и её владельцу. Её богиня три года была с этим типом, а он так и не дал ей официального статуса! Какой же подонок!

Но, конечно, Лу Лин не собиралась говорить об этом Ли Фанфану. Она убрала визитку и вежливо улыбнулась:

— Если у меня появятся планы, я обязательно с вами свяжусь.

Ли Фанфан прекрасно понял этот вежливый отказ, но не хотел сдаваться. Не осмеливаясь давить, он решил пойти окольным путём:

— Хорошо. Может, тогда оставите свой номер? Будем на связи.

Оставить номер — и потом страдать от бесконечных звонков? Лу Лин этого не хотела. Она снова улыбнулась:

— Не нужно. Если понадобится — сама вам напишу.

С этими словами она взяла Су Цзинь за руку и направилась к выходу с площадки.

Когда они сели в машину, Су Цзинь спросила:

— Ты не хочешь идти в шоу-бизнес? Мне кажется, тебе это подходит.

Лу Лин опёрлась на ладонь:

— Пока не решила.

Изначально она поступила не на танцы — выбрала этот путь, лишь чтобы избежать определённых людей. Но, как говорится, «хотела как лучше, а получилось как всегда». Хотя теперь актёрская игра ей начинала нравиться, она всё ещё не готова была отказаться от первоначальной мечты.

Су Цзинь, услышав это, не стала настаивать. В конце концов, до окончания университета ещё целый год — времени на размышления предостаточно.

Через некоторое время они уже обсуждали, что поесть. Су Цзинь сегодня устала и не хотела никуда выходить, поэтому решили заказать еду на дом. Лу Лин вздохнула — большинство доставок жирные и грязные, совсем не то, что готовят дома. Ей особенно захотелось еды, приготовленной Хэ Яо, который отлично готовит. Конечно, и на этот раз она подумала об этом лишь мимолётно.

На следующий день у Лу Лин было немного сцен, в основном с Цюй Инь. После вчерашнего инцидента они больше не добавляли ничего от себя и аккуратно выполнили все указания. После окончания съёмок Цюй Инь даже широко улыбнулась и похвалила Лу Лин за отличную игру, будто бы не она вчера была унижена, а не та, кого вчера затмили.

— Редко встречаются такие одарённые новички, как вы. Удачи!

Лу Лин вежливо ответила:

— Вы слишком добры, госпожа Цюй. Ваше мастерство — образец для подражания. Я ещё многому должна у вас научиться.

После этих вежливых слов они разошлись. Но едва отвернувшись, обе мгновенно стёрли с лиц всё выражение.

В тот же день, когда съёмки закончились, Лу Лин и Су Цзинь собирались уезжать, как вдруг режиссёр Хуан радостно сообщил ей, что её сцены выйдут на экран уже на следующей неделе. А поскольку съёмки идут отлично, через два дня они смогут завершить работу раньше срока.

Первая новость не вызвала у Лу Лин особого впечатления, но возможность раньше закончить съёмки была для неё настоящим спасением. Последние дни они питались исключительно доставкой, и Лу Лин чувствовала, что её организм уже на пределе.

По дороге домой обе девушки совсем потеряли аппетит.

Су Цзинь предложила:

— Может, съездим в центр поужинать? Сейчас всего пять часов.

Лу Лин покачала головой. Дорога туда и обратно займёт больше двух часов, плюс время на ужин — минимум четыре часа. Вернутся поздно, да и дорога довольно пустынная — небезопасно.

В итоге они снова заказали доставку. Лу Лин вздохнула — ей всё чаще хотелось Хэ Яо. Хотя, конечно, это было не больше, чем тоска по университетской столовой.

Они припарковали машину и зашли в соседний магазин за фруктами. Но, подойдя к подъезду, замерли.

— Ты как здесь оказался?

(Хань Шу и Ми Фэй внезапно появились перед глазами, но их сцена пока недоступна — можно лишь слегка скучать по ним.)

Пояснение: на данный момент в истории ещё не произошёл разрыв между Ми Фэй и Хань Шу, поэтому Лу Лин сейчас не слишком расположена к Шу.

Увидев Хэ Яо, Лу Лин невольно улыбнулась, особенно заметив в его руках большой термос.

— Ты принёс мне еду?

Хэ Яо, глядя на её сияющие глаза, смеялся:

— Да, сварил куриный бульон. А ещё будет креветки в масле.

Не только Лу Лин, но и Су Цзинь обрадовалась, узнав, что их ждёт полноценный ужин.

Через десять минут обе девушки сидели за столом и с наслаждением пили густой, наваристый бульон, а Хэ Яо, надев фартук, уже возился на кухне. Он, видимо, знал, что у Лу Лин дома почти нет специй — ведь она редко готовит. Поэтому заранее привёз не только ингредиенты, но и все необходимые приправы.

Су Цзинь, откусывая куриное бедро, бросила взгляд в сторону кухни и шепнула Лу Лин:

— Если бы кто-то проделал такой путь только ради того, чтобы приготовить мне ужин, я бы точно вышла за него замуж.

Лу Лин посмотрела на неё, но ничего не сказала.

Су Цзинь просто изнывала от любопытства. Она придвинулась ближе и предположила:

— Вы вообще кто друг другу? Парень и девушка? Может, даже женаты? Хотя в прошлый раз ты сказала, что у него нет девушки и он не женат... Неужели вы просто встречаетесь по договорённости или ты его содержанка?

От собственной дерзкой догадки Су Цзинь даже ахнула:

— Не может быть! Линьлинь, ты что, уже переспала с кем-то, и я даже не в курсе?!

Лу Лин была поражена фантазией подруги.

— Ты совсем с ума сошла! — рявкнула она.

Су Цзинь поняла, что перегнула палку, и засмеялась:

— Ладно, шучу. Просто скажи честно — какие у вас отношения?

— Мы...

Лу Лин не успела договорить — Хэ Яо вышел из кухни с огромной миской креветок.

— Ешьте пока.

Он поставил блюдо на стол и снова скрылся на кухне.

Су Цзинь радостно поблагодарила, бросила кость и, надев одноразовые перчатки, принялась за креветки, совершенно забыв о своём вопросе.

Лу Лин облегчённо выдохнула и тоже взяла креветку, но взгляд её невольно устремился к кухне.

Дверь кухни была прозрачной, и силуэт Хэ Яо отчётливо проступал на свету. Мужчина был высоким и стройным, спина прямая, голова склонена над работой. Такой образ был Лу Лин не чужд.

Она отвела глаза. Его приезд сегодня её удивил. Если раньше, когда она жила у него, его забота была естественной — ведь она была гостьей, — то теперь он приехал к ней домой, чтобы приготовить ужин. Что это значило?

Вскоре Хэ Яо вынес ещё тарелку зелёных овощей, и все трое сели за стол. Однако Хэ Яо почти не притронулся к еде — то ли не голоден, то ли по другой причине.

Ближе к восьми часам Лу Лин сама проводила Хэ Яо вниз.

— Спасибо тебе огромное. Мы с Су Цзинь несколько дней не ели так вкусно, — искренне поблагодарила она, поглаживая слегка округлившийся живот.

Хэ Яо лишь улыбнулся в ответ.

Лу Лин вспомнила о завтрашнем банкете по случаю золотой свадьбы и неуверенно спросила:

— Завтра будет много гостей?

Она не боялась больших мероприятий — такие события были ей знакомы. Но завтрашний ужин отличался от всего, что она знала ранее.

Три года назад их помолвка в городе А собрала лишь местных гостей. Потом, переехав в город Т, Лу Лин несколько раз в год навещала семью Хэ, иногда встречала его родственников, но всегда ограничивалась сдержанным кивком. Она ни разу не появлялась на семейных собраниях Хэ.

Хотя за ней числился статус невесты Хэ Яо, внутри она никогда не чувствовала себя частью его семьи. Поэтому никогда не воспринимала возможное пренебрежение со стороны семьи Хэ как что-то серьёзное — наоборот, это избавляло её от лишних хлопот и позволяло жить спокойно.

Хэ Яо заметил её смущение и успокоил:

— Ничего страшного. Просто поужинаем вместе. Веди себя завтра так же, как обычно.

Несмотря на его слова, Лу Лин всё равно тревожилась. После завтрашнего дня, возможно, многое изменится.

Увидев, что она всё ещё молчит, Хэ Яо вздохнул:

— Дедушка с бабушкой уже в возрасте. Неизвестно, доживут ли они до бриллиантовой свадьбы.

Им уже за семьдесят, серьёзных болезней нет, но здоровье с каждым годом ухудшается.

Вспомнив добрых стариков, Лу Лин тут же отбросила все сомнения. Ведь завтра она просто пойдёт навестить любимых дедушку и бабушку Хэ и поужинает с ними. Зачем столько думать!

— Хорошо, я обязательно приду вовремя.

Но Хэ Яо сказал:

— Не нужно ехать самой. Я заеду за тобой.

— Не будет ли это неудобно?

Путь из центра неблизкий, завтра у Хэ Яо наверняка много дел. Если он специально приедет за ней, это займёт уйму времени. Лу Лин хотела просто вызвать такси.

Её вежливость заставила глаза Хэ Яо потемнеть.

— Нет, не будет.

Когда Лу Лин вернулась наверх, Су Цзинь всё ещё ела креветки. Увидев подругу, она улыбнулась:

— Твой мужчина к тебе очень хорошо относится.

«Твой мужчина...»

Лу Лин бросила на неё сердитый взгляд и молча направилась в спальню.

Но голос Су Цзинь всё равно донёсся до неё:

— Приехал в такую жару, сразу начал готовить, а сам даже не поел и уехал. Наверное, очень устал? Ох, опасно же за рулём в таком состоянии!

Этот мужчина не только приготовил ужин, но и привёз им импортные фрукты и домашние пельмени. Су Цзинь заглянула в холодильник — еды хватит как минимум на два дня.

Хэ Яо только что вышел из спальни и сел за письменный стол, как впервые в жизни получил сообщение от Лу Лин — да ещё и с заботливым тоном.

[Ты уже дома?]

Хэ Яо прочитал эти пять простых слов и не смог сдержать улыбки, которая растеклась по всему лицу.

Не ругайте автора за короткую главу, ха-ха~

Съёмочная площадка находилась на окраине города Т, в довольно глухом месте. Хотя вокруг и жили люди, никто из них не был богат. В это время ужина все на втором этаже студии обратили внимание на редкую роскошную машину, припаркованную у обочины.

— Эта тачка стоит не меньше трёхсот тысяч, — заметил кто-то.

— Стоит прямо у площадки. Неужели кто-то ждёт какую-нибудь звезду?

http://bllate.org/book/3785/404751