Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 5

Это был первый раз, когда Лу Лин увидела настоящий сценарий вживую. Он совершенно не походил на привычные ей романы: сплошные реплики и лишь редкие ремарки с описанием действий — от такой схемы у неё голова пошла кругом.

Она понимала, что заучивать текст механически — пустая трата времени. К счастью, сценарий снимали по одноимённому роману. Лу Лин тут же нашла книгу, бегло прочитала и уловила общую канву сюжета. После этого реплики стали гораздо яснее.

Однако, сопоставив роман и сценарий, она заметила: роль «принцессы» сильно переработали. Самое бросающееся в глаза различие — в оригинале принцесса умирала из-за героя, а в сценарии лишь притворялась мёртвой, вышла замуж за наследного принца соседнего государства и в итоге стала императрицей, всю жизнь оставаясь единственной и любимой.

Лу Лин пролистала читательские комментарии под романом и увидела, как десятки фанаток рыдали над гибелью принцессы, грозясь прислать автору «посылки с лезвиями». Она предположила, что режиссёр Хуан, вероятно, ради угоды публике превратил трагический финал в счастливый.

К тому же, если бы ей в самом первом фильме пришлось играть мёртвую — лежать неподвижно в зале, увешанном белыми траурными знамёнами, пока все глазеют на неё… даже от одной мысли мурашки побежали по коже. Лу Лин вдруг решила: изменённый сценарий — просто находка.

В это же время мужчина из комнаты напротив тоже получил обновлённую версию сценария. Хотя изменения не полностью соответствовали его пожеланиям, самую важную для него сюжетную линию всё же исправили, и Хэ Яо больше не настаивал. Что до интимных сцен — пусть, как и просил режиссёр Хуан, их снимут с дублёром.

Вспомнив, как за ужином Лу Лин сказала, что следующую неделю будет жить в апартаментах вместе с Су Цзинь и не вернётся в отель, Хэ Яо нахмурился. Он тут же набрал режиссёра Хуана и высказал одно крошечное требование:

— Как единственный инвестор проекта, прошу совсем немного: пусть моя актриса приезжает на площадку чуть позже и уезжает домой пораньше. Это ведь вовсе не слишком?

Тем временем режиссёр Хуан, вынужденно согласившись на «небольшую просьбу», вытер пот со лба. Ему хватило бы лет, чтобы быть отцом этому юноше, но после нескольких мягких, но настойчивых фраз он не посмел относиться к нему как к младшему. Действительно, у кого деньги — тот и отец!

Апартаменты, купленные мамой Лу Лин, назывались «Горный Лес» и находились всего в двадцати минутах езды от съёмочной площадки. В тот день, после успешного кастинга, Лу Лин и Су Цзинь заглянули в отельные номера, выделенные им режиссёром Хуаном. Простояв там меньше пяти минут, Лу Лин обнаружила на руках и ногах несколько красных укусов комаров, особенно бросавшихся в глаза на её белоснежной коже.

— Давай всё-таки не будем здесь жить, — пожаловалась она, почёсывая укусы. — Если даже за пять минут так покусали, что будет, если ночевать здесь постоянно? Комары меня просто съедят!

Су Цзинь, глядя на постояльцев отеля, которые с любопытством разглядывали их, полностью согласилась. В итоге они договорились: Лу Лин предоставит апартаменты, а Су Цзинь привезёт из дома почти неиспользуемый автомобиль. Так они будут ездить на площадку и обратно вместе.

Когда машина Хэ Яо подъехала к воротам комплекса «Горный Лес», Су Цзинь уже ждала у подъезда с небольшим чемоданчиком.

Припарковав авто, Хэ Яо осмотрел окрестности. Рядом уже завершилось строительство делового центра, исчезли пыль и песок, вокруг стало гораздо чище, а посторонних у подъезда почти не было. Охрана в жилом комплексе тоже заметно улучшилась. В целом условия проживания стали лучше, чем три года назад. Подняв девушек наверх и проверив безопасность в квартире, Хэ Яо собрался уезжать.

Перед отъездом он обернулся к Лу Лин:

— Кстати, через несколько дней у бабушки с дедушкой золотая свадьба. Я заеду за тобой.

Бабушка Хэ уже приглашала Лу Лин несколько дней назад, так что та не удивилась и кивнула:

— Хорошо.

Как только Хэ Яо уехал, Лу Лин закрыла дверь и обернулась — перед ней стояла Су Цзинь, скрестив руки на груди и глядя на неё с видом прокурора.

— Говори, какие у вас с ним отношения?!

Су Цзинь всегда думала, что Хэ Яо — дальний родственник Лу Лин, возможно, двоюродный дядя или что-то в этом роде, ведь Лу Лин называла его «дядей». Но после получаса сегодняшнего общения она поняла: ошибалась. Взгляд Хэ Яо был полон нежности — совсем не по-родственному!

Лу Лин не поняла, откуда у подруги такие подозрения, и уклончиво ответила:

— Ничего особенного.

Их отношения нельзя было объяснить парой фраз, и Лу Лин не хотела об этом говорить. Она быстро скрылась в ванной и закрыла за собой дверь, избегая дальнейших расспросов.

Су Цзинь не стала настаивать. За три года дружбы она хорошо узнала характер Лу Лин: если та хотела что-то рассказать — говорила сама; если нет — допросы были бесполезны. По отдельным фразам Хэ Яо и выражению его глаз Су Цзинь догадывалась, что между ними что-то есть, но раз Лу Лин молчит, значит, есть причины. И Су Цзинь решила делать вид, что ничего не замечает.

Когда Лу Лин вышла из ванной, они уже не возвращались к теме. Собрав вещи, девушки сразу отправились на площадку.

Режиссёр Хуан вздохнул с облегчением, увидев, что Лу Лин приехала вовремя. В тот день он не планировал снимать их сцены, а лишь велел сидеть в сторонке и наблюдать за работой.

Хуан знал, как Хэ Яо дорожит Лу Лин, и не осмеливался её недолюбливать. Перед началом съёмок он специально поручил своему ассистенту хорошо присматривать за девушками, а сам поспешил к рабочему месту.

В это время снимали сцену между Цюй Инь и главным героем Су Уби. Су Цзинь, будучи временной актрисой-«фоном» и не питая амбиций в индустрии, чувствовала себя в аду, наблюдая за игрой нелюбимой актрисы.

— Пойду немного прогуляюсь, потом найду тебя, — шепнула она Лу Лин на ухо и вышла.

Лу Лин проводила её взглядом, а потом снова уставилась на Цюй Инь и Су Уби.

Хотя Лу Лин и не одобряла поведения Цюй Инь, надо признать — актриса играла неплохо.

Когда режиссёр Хуан крикнул: «Стоп! Перерыв на полчаса!» — Лу Лин вдруг осознала, что Су Цзинь всё ещё не вернулась.

Она уже собиралась идти её искать, как подбежал ассистент режиссёра:

— Госпожа Лу, ваша подруга сейчас ругается с кем-то. Пойдёте, успокойте её.

Лу Лин встревожилась и быстро последовала за ним.

Через пять минут они подошли к пруду с лотосами, где собралась толпа зевак. Не успев подойти ближе, Лу Лин услышала гневный голос Су Цзинь:

— Ты что, смеешь меня ударить?! Сейчас разорву твою пасть!

— Ударю — и что? Ты же мои туфли испортила! Всего пять пар таких во всём мире! Ты и за всю жизнь не заработаешь столько, чтобы возместить убыток!

Девушки ругались и дрались, но сотрудники площадки вовремя разняли их, так что никто не пострадал.

По дороге ассистент вкратце объяснил Лу Лин, что произошло. Десять минут назад Су Цзинь фотографировалась у пруда и, отступая назад, случайно наступила на туфлю Янь Цзинь — ассистентки Цюй Инь. Подошва сразу отклеилась. Янь Цзинь потребовала компенсацию в двадцать тысяч, но Су Цзинь отказалась: да, она виновата, но трещина совсем маленькая — максимум двести рублей на суперклей, а не двадцать тысяч! Это же чистый шантаж!

Когда драку прекратили, Лу Лин подошла к Су Цзинь. Сначала она осмотрела левую щёку подруги — лишь лёгкое покраснение. Потом взглянула на лицо Янь Цзинь — две глубокие царапины. Похоже, Су Цзинь не проиграла в этой стычке.

Лу Лин перевела взгляд на туфлю: белые кроссовки, подошва отклеилась у пятки, разрыв небольшой.

Она слегка улыбнулась, достала из сумки чёрный кошелёк и вынула красную купюру:

— Такие подделки даже не аутентичные. Стоят ровно столько. Держи, купи себе новые.

Янь Цзинь задрожала от злости. Она уже открыла рот, чтобы оскорбить эту выскочку, но та не дала ей и слова сказать.

— О, мало? — Лу Лин вытащила ещё двадцатку и приложила к сотне. — Больше этих денег твои кроссовки не стоят. И точка.

Янь Цзинь резко отмахнулась. Лу Лин не дала ей коснуться своей руки — просто разжала пальцы. Две купюры медленно опустились на землю.

— Эти туфли стоили двадцать тысяч! Ты хочешь отделаться такой мелочью, будто я нищенка?!

Лу Лин, не теряя улыбки, ответила:

— Ты права: в доме моды H действительно выпустили всего пять пар таких кроссовок. Но их не продавали — дизайнер подарил их друзьям. И уж точно никто из них не стал бы их перепродавать.

Если всего пять пар, и все они в частных руках, то откуда у Янь Цзинь такая обувь?

В этот момент кто-то из толпы воскликнул:

— Ого! У них обеих одинаковые туфли!

Все опустили глаза и увидели: на Лу Лин были точно такие же кроссовки. Хотя… не совсем. При ближайшем рассмотрении различия были заметны: логотип на боковой полоске у Лу Лин читался справа налево, а у Янь Цзинь — слева направо.

Лу Лин услышала шёпот и, глядя вниз, усмехнулась:

— Ах да, мои я купила за сто рублей.

В её голосе звучало торжество: мол, другие платят двадцать тысяч, а она — всего сто. Интеллектуальное превосходство на лицо!

Янь Цзинь чуть не упала в обморок от ярости, но внутри заскребло сомнение. Эти кроссовки ей подарила Цюй Инь, сказав, что купила за границей за двадцать тысяч и ни разу не носила. Тогда Янь Цзинь почувствовала себя счастливицей, получив такой дорогой подарок… но теперь не была уверена.

Эта Лу Лин, хоть они и встречались всего дважды, всегда была одета с иголочки: сумки, одежда — всё явно не из масс-маркета. Например, сегодняшнее чёрное платье: вчера вечером Янь Цзинь видела его в модном журнале — производство в Европе, продажи начнутся только на следующей неделе. Даже подделки ещё не успели появиться! А ещё Лу Лин так уверенно говорила о бренде, будто знала всё досконально… Может, она и правда говорит правду?

К тому же в тот раз Янь Цзинь своими глазами видела, как Лу Лин села в машину Хэ Яо. Между ними явно близкие отношения. А кто вообще может водить дружбу с семьёй Хэ? Обычных людей там точно нет.

Янь Цзинь растерялась и не знала, как выйти из ситуации. К счастью, на помощь пришла Цюй Инь.

— Ну что за пустяки! Мы же все из одной съёмочной группы, не стоит из-за такой ерунды ссориться, — с улыбкой сказала она Лу Лин и Су Цзинь, а затем повернулась к Янь Цзинь: — Цзиньцзинь, у меня в номере есть чёрные кроссовки, очень красивые. Пойдёшь примеряешь? Если подойдут — подарю.

Это были новые кроссовки, только что купленные Цюй Инь. Услышав, что получит их в подарок, Янь Цзинь немного успокоилась, бросила Су Цзинь презрительный взгляд и ушла, хромая в развалившихся туфлях.

Зрители, видя, как Цюй Инь легко уладила конфликт, восторженно шептались о её высоком эмоциональном интеллекте и постепенно разошлись.

Когда вокруг никого не осталось, Цюй Инь нагнулась, подняла с земли купюры и, улыбаясь, посмотрела на Лу Лин и Су Цзинь, будто на непослушных детей:

— Не обижайтесь на Цзиньцзинь. Она не со зла. Лучше уберите деньги — нехорошо кидаться ими в людей.

Какое искусное умение замазывать грязь! Ведь именно её ассистентка первой потребовала несусветную компенсацию, а потом ещё и ударила. А теперь получалось, что это Лу Лин и Су Цзинь — злопамятные и мелочные.

Хотя, конечно, кидаться деньгами — плохо… но всё зависит от того, в кого ты их кидаешь.

Су Цзинь не захотела разговаривать с ненавистной актрисой и отвернулась.

Лу Лин взглянула на деньги в руке Цюй Инь и улыбнулась:

— Не надо. Мы виноваты, что испортили обувь ассистентке. Но мы взрослые люди, не будем с ней церемониться. Пусть эти деньги пойдут ей на успокоение.

Она сделала паузу и добавила с лёгкой усмешкой:

— Кстати, я слышала, что эти кроссовки тебе подарила Цюй Инь. Интересно, что скажет дом моды H, если узнает, что ты покупаешь их подделки, одновременно претендуя на роль их официального представителя? Не окажешься ли ты в их чёрном списке?

Цюй Инь побледнела. Она пристально смотрела на Лу Лин, пытаясь понять, откуда та всё знает.

Лу Лин же искренне улыбнулась. Вот и раскрылась эта «чёрная лилия»! Хватит притворяться святой Марией! Как Хэ Яо вообще мог угодить в лапы такой интриганке? Неужели он слеп?!

Лу Лин: «Хэ Яо, ты слеп!»

Хэ Яо: «Прошу лечения от любви!»

http://bllate.org/book/3785/404749