Готовый перевод Come Into My Arms / Иди ко мне в объятия: Глава 3

Именно это и стало главной причиной стремительного успеха сериала. Однако в тот момент режиссёр Хуан был озадачен: если бы не то, что Лу Лин он лично утвердил и уговорил присоединиться к проекту, то, судя по нынешнему трепетному отношению господина Хэ, он бы поклялся, что эту девушку втюхал в съёмочную группу сам Хэ.

Пока он предавался размышлениям, дверь гримёрной открылась, и перед всеми предстала Лу Лин в светло-зелёном платье. Девушка, вероятно, впервые надела такое нарядное платье и чувствовала себя непривычно. Она приподняла подол и осторожно переступила порог.

— Лу Лин, сюда посмотри!

Лу Лин подняла глаза в сторону голоса.

В лицо ей хлынула вспышка, раздался щелчок затвора — и в этот миг её образ навсегда застыл на снимке.

В четыре часа дня Чжу Ци лично принёс режиссёру Хуану исправленный контракт и сценарий. Режиссёр взял документы и пробежал глазами. С контрактом всё было в порядке: изменений немного, и они не несли убытков для студии; его можно было без колебаний отдать Лу Лин на подпись. Но десяток страниц сценария, написанного специально для неё, вызвал у режиссёра головную боль.

Глядя на эти плотные строки, выведенные скорописью, режиссёр Хуан на миг почувствовал лёгкое дежавю из детства — будто учитель возвращает ему тетрадь с исправленным сочинением.

Скривившись, он быстро просмотрел все страницы, снял очки для чтения и спросил Чжу Ци:

— Обязательно всё это менять?

Сцены поцелуев, объятий и совместной езды верхом можно было бы просто вырезать или заменить дублёром — это не так уж сложно. Но вот изменить финал, в котором принцесса умирает… Это уже сложнее. Ведь именно смерть принцессы придаёт её образу трагическую глубину и является одной из главных изюминок сериала. Режиссёру было жаль отказываться от этого.

Чжу Ци поправил очки и ответил сухо и официально:

— Таково решение босса.

Режиссёр Хуан вздохнул. Видимо, придётся обсудить это лично с господином Хэ. Внезапно ему пришла в голову идея: после ухода Чжу Ци он отправился в отдел постпродакшена, попросил у фотографа все снимки, сделанные сегодня, выбрал самые удачные и отправил их Хэ Яо.

Возвращаясь в колледж после обеда, Су Цзинь узнала, что её подруга Лу Лин, даже не проходя кастинг, сразу получила роль принцессы — одну из ключевых в сериале.

— Нынче люди смотрят только на внешность! — возмущалась Су Цзинь. — Я ведь актриса лучше тебя, умнее и усерднее работаю. Почему ты играешь принцессу, а мне досталась служанка без единой реплики?

Лу Лин смотрела, как Су Цзинь театрально хватается за грудь и изображает отчаяние, и не мешала ей.

— Ладно, прощаю тебе, — вздохнула Су Цзинь. — Кто виноват, что ты красивее меня? Между нами и Цюй Инь — целая тысяча ступеней, так что уж ладно!

Лу Лин не удержалась и рассмеялась.

В глазах Су Цзинь Цюй Инь хоть и получила реплики, хоть и нравится главным героям, хоть и является главной героиней — всё равно остаётся служанкой принцессы. А это, по сути, то же самое, что и она!

Девушки болтали и смеялись, вместе пообедали и вернулись в колледж. Отец Су Цзинь уже ждал её у общежития, и вскоре в комнате осталась только Лу Лин.

Она собрала вещи и улеглась отдохнуть на диванчике. Заснула незаметно и проснулась лишь от стука в дверь.

Открыв дверь, она увидела Хэ Яо.

— Как ты сюда попал?

В танцевальном колледже строгие правила: даже в дни заезда и отъезда парней в женские общежития не пускают. Лу Лин была удивлена, что тётка-смотрительница внизу пропустила его.

Хэ Яо не стал рассказывать, что, чтобы подняться, пришлось оставить залог в тысячу юаней и свой паспорт. Главной причиной, по которой смотрительница всё-таки пустила его, было то, что до закрытия корпуса оставалось всего десять минут, и людей в здании почти не было — она не боялась, что за такое короткое время он успеет что-то натворить.

Поднимаясь с первого на пятый этаж, Хэ Яо серьёзно размышлял и пришёл к выводу, что тётка отлично разбирается в людях. Хотя он сам ещё не имел опыта, но был уверен: за десять минут точно ничего не успеешь… Кхм.

— Посмотри на время, — сказал он.

Хэ Яо не отрывал взгляда от румянца на щеке Лу Лин — следа от подушки. Девушка, только что разбуженная, ещё не до конца пришла в себя. Её миндалевидные глаза были наполнены влагой, словно глаза оленёнка, случайно встреченного в лесу.

Лу Лин подошла к столу, взяла телефон и ахнула: до шести вечера оставалось несколько минут, а на экране мигали пропущенные звонки и сообщения. Ей стало неловко — как она могла так проспать?

Она поспешно выкатила чемодан, схватила собранный рюкзак и быстро вышла в коридор, чтобы закрыть дверь.

За всё это время Хэ Яо стоял у порога, не заходя внутрь и не оглядываясь по сторонам. Увидев, как она остановилась перед ним, он опустил взгляд и спросил:

— Кондиционер не надо выключить?

Лу Лин смутилась, вернулась, выключила кондиционер и проверила воду с электричеством, прежде чем запереть дверь.

Хэ Яо взял её рюкзак, положил сверху на чемодан и повёз багаж вперёд. Лу Лин смотрела на его широкую спину и подумала: «Он довольно внимательный».

Когда они спустились на первый этаж, Хэ Яо подошёл к окошку, чтобы забрать паспорт. В этот момент Лу Лин услышала своё имя:

— Лу Лин!

Хэ Яо, стоя у окошка, повернул голову и увидел, как она идёт навстречу парню в очках. Её чёрные волосы, чуть ниже плеч, развевались на лёгком ветерке. Белое платье с мелким цветочным принтом и французскими вставками приподнялось, обнажив длинные, белоснежные ноги. Тонкий шнурок на талии подчёркивал её изящную, почти хрупкую талию.

Хэ Яо взглянул и тут же отвёл глаза, чувствуя лёгкое смущение.

Забрав паспорт, он положил чемодан в багажник. Заметив, что Лу Лин всё ещё разговаривает с парнем, он оперся о машину и стал ждать. Однако, увидев, как она что-то показывает на него тому юноше, Хэ Яо сначала обрадовался, а потом усмехнулся: неужели она собирается признавать их отношения при посторонних?

— Видишь того мужчину у «Майбаха»? — сказала Лу Лин, указывая на Хэ Яо. — Он меня содержать взял. Сегодня я уезжаю с ним домой и буду жить с ним. Больше не приходи ко мне.

Цао Минь раскрыл рот от изумления:

— Нет, невозможно! Ты не из таких!

С первого курса Лу Лин считалась самой красивой девушкой танцевального колледжа, и за каждым её шагом следили многие. Со временем все убедились, что она отличается от других красавиц: за три года она ни разу не встречалась с парнями, ни с кем не сближалась и даже не позволяла себе флирта. Её поведение всегда было образцовым, и никто не мог представить, что она способна на подобное.

Лу Лин вздохнула:

— Люди меняются. Раз ты уже выпускник, найди себе хорошую работу. Ты обязательно встретишь кого-то лучше.

С этими словами она развернулась и направилась к машине, не обращая внимания на Цао Миня. Отказывая поклонникам, Лу Лин никогда не тянула резину и не лгала — но в случае с этим настойчивым «братом по учёбе» ложь была оправдана.

Три года Цао Минь буквально преследовал её, регулярно делая признания. Если она отказывала — он считал это игрой. Если она молчала — он думал, что она кокетничает. Если она кричала — он радовался, что она «особенная». От его несокрушимой уверенности Лу Лин была в полном отчаянии.

Сегодня, когда она собиралась уезжать из колледжа, Цао Минь снова пришёл с теми же словами. Лу Лин решила раз и навсегда заставить его очнуться. Пусть даже из-за этой лжи пойдут сплетни — ей было всё равно. Главное, чтобы после этого он наконец оставил её в покое.

Хэ Яо бросил взгляд на парня, который опустился на корточки и сидел, обхватив голову руками, затем сел за руль.

Машина выехала за ворота колледжа и вырулила на основную дорогу. Оба молчали. Лу Лин увлечённо смотрела сериал, а Хэ Яо гадал, что же она такого сказала, что парень выглядел так, будто потерял смысл жизни. Не найдя ответа, он мельком взглянул на неё. Увидев, что она, похоже, уже забыла об инциденте, он проглотил вопрос, который вертелся на языке.

Лу Лин смотрела сериал, не отрываясь. Приняв от Хэ Яо бутылочку фруктового напитка и пакетик с орехами и сушёными фруктами, она с удовольствием всё съела, не отрывая глаз от планшета, и протянула руку:

— Ещё.

Хэ Яо посмотрел на её мягкую, будто без костей, ладонь и ответил:

— В бардачке есть. Бери сама.

Лу Лин убрала руку и полезла в бардачок, достала ещё один пакетик и начала хрустеть.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь английскими репликами из сериала и тихим похрустыванием Лу Лин, напоминающим звук, как будто ест маленькая мышка. Но именно в этой тишине Хэ Яо почувствовал лёгкое тепло счастья.

Машина остановилась у дома Хэ Яо. Лу Лин последовала за ним к вилле. Пока он открывал дверь, она потерла живот и спросила:

— Дядя Хэ, что на ужин?

Хэ Яо замер на полуслове, не глядя на неё. Открыв дверь, он завёз чемодан внутрь и бросил через плечо:

— Сегодня едим шпинат.

Услышав «шпинат», Лу Лин чуть не побледнела. Если бы она знала, что будет шпинат, ни за что бы не поехала!

Поразмыслив пару минут, она вдруг поняла: неужели Хэ Яо злится? Но за что?

Разобрав вещи, Лу Лин спустилась вниз и по запаху направилась на кухню. Там Хэ Яо, в фартуке, готовил тушёные креветки. Аромат был настолько соблазнительным, что Лу Лин невольно сглотнула слюну.

— Ещё долго ждать?

Перед лицом такого лакомства Лу Лин уже забыла про обиду из-за «шпината». Теперь её глаза были прикованы только к кастрюле с креветками.

Хэ Яо взглянул на неё — на эту жадную до еды кошку — и на лице его не дрогнул ни один мускул, будто бы минуту назад он и не хмурился вовсе.

Лу Лин, увидев, что он пришёл в норму, облегчённо вздохнула. Отбросив в сторону их формальные помолвочные отношения, она думала, что их нынешнее общение вполне комфортно: они словно хорошие друзья, он иногда заботится о ней, но без излишней фамильярности.

Оба молча решили забыть недавний эпизод.

— Иди пока посмотри телевизор. Через десять минут будем есть, — сказал Хэ Яо.

На кухне было жарко и дымно. Лу Лин любила еду, но ещё больше — свою красоту. С тоской взглянув на кипящую кастрюлю, она вышла из кухни.

Хэ Яо всегда держал слово: если сказал «через десять минут», значит, ровно через десять минут они сели за стол. Один подавал блюда, другой — рис. За обедом Хэ Яо приготовил всего два блюда: огромную миску креветок и тарелку кисло-сладких кусочков лотоса — всё, что любила Лу Лин. Сам он почти не ел, большую часть времени занимаясь тем, что чистил для неё креветки.

— Какие у тебя планы на лето? Поедешь домой?

Лу Лин, облизывая губы в красном соусе, покачала головой:

— Нет. Сначала досниму сериал, потом проведаю маму и вернусь.

Обычно она проводила месяц за границей и месяц в городе Т., и лето быстро заканчивалось. Но в этом году добавились съёмки, так что отдых пролетит ещё быстрее.

Хэ Яо положил очищенную креветку в её тарелку и, не поднимая глаз, тихо сказал:

— У меня здесь почти никого нет. Когда вернёшься, живи здесь.

Лу Лин без раздумий кивнула, и Хэ Яо захотелось ущипнуть её за щёчку.

После ужина Лу Лин формально предложила помыть посуду. Хэ Яо взглянул на её чистые, не знающие тяжёлой работы руки и отказал:

— Не надо. Оставь, завтра приберёт горничная.

Лу Лин с детства почти не занималась домашними делами. Только в колледже начала учиться заботиться о себе. Со всем справлялась, кроме мытья жирной посуды — её это всегда пугало. Однажды Су Цзинь, не выдержав, как та выбрасывала дорогие тарелки, просто стала мыть за неё посуду, чтобы остановить «расточительство». Услышав слова Хэ Яо, Лу Лин не стала настаивать, сложила посуду в кухне и поднялась наверх.

Вилла Хэ Яо имела два этажа, спальни располагались наверху. Его комната — самая левая, её — самая правая. В каждой были собственные ванная и туалет, что было очень удобно. Кровать ей понравилась — спала она на ней с удовольствием. Досмотрев сериал до одиннадцати, Лу Лин спокойно заснула.

Ближе к полуночи в кабинете Хэ Яо всё ещё горел свет. Перед ним лежала книга, глаза были устремлены на страницу, но уже полчаса она не переворачивалась. Его мысли давно унеслись далеко.

Через некоторое время он встал, вышел из кабинета, прошёл по коридору и остановился у двери комнаты Лу Лин. Постояв у двери несколько секунд, он тихо повернул ручку и вошёл внутрь.

В комнате был включён кондиционер, и было прохладно. Хэ Яо нашёл пульт на стене и немного повысил температуру. Затем, при свете, проникающем из коридора, он посмотрел на спящую девушку.

Лу Лин всегда следила за своей внешностью, даже пижаму подбирала тщательно. Сейчас на ней была красно-клетчатая майка с открытыми плечами и белые шорты, едва прикрывающие ягодицы. Её длинные, стройные ноги особенно бросались в глаза.

http://bllate.org/book/3785/404747