Готовый перевод Everyone Wants to Spoil Me / Все хотят меня баловать: Изгой становится всеобщим любимцем: Глава 7

Глава 10. Слабак за одной партой

Раньше, для поддержания физической формы, ежедневная пятикилометровая пробежка с утяжелением была самой простой разминкой. Поэтому сейчас, вынужденно бездействуя в больнице, Ляо Цин чувствовал себя крайне неуютно.

К тому же это лицо... Оно обманывало окружающих куда сильнее, чем его собственное прежнее обличье — с первого взгляда такой человек казался изнеженным домашним юношей, который и курицу зарезать не в силах.

Вот только волосы были длинноваты, постоянно закрывали глаза и мешали смотреть.

— Тебя забрать, когда вернешься? — Ляо Нин припарковал машину на обочине.

— Нет, не нужно, я сам доберусь.

— Ладно, тогда будь осторожен в дороге.

Когда Ляо Цин подошел к воротам школы, народу было особенно много: люди сновали туда-сюда. У входа стояло немало машин, и те, кто разбирался в них, сразу узнавали автомобиль Ляо Нина, понимая, что его владелец занимает не последнее место в обществе.

Проводив взглядом отъезжающую машину, Ляо Цин с рюкзаком на плечах вдруг осознал: он понятия не имеет, где находится его класс.

Сюй Сяоба как раз направлялся в школу, когда его приятель хлопнул его по плечу:

— Эй, босс, это ведь тот твой женоподобный сосед по парте?

Сюй Сяоба обернулся и хмыкнул: надо же, и правда он. После того как он несколько раз подшутил над ним на уроках и высмеял его мягкотелость, тот перестал ходить в школу. Сюй Сяоба даже успел посетовать, что лишился столь забавной игрушки, а тут — такой сюрприз, вернулся.

Правда, раньше он всегда приходил пешком. В этот раз все по-новому: приехал на чужой машине.

— Давайте поспорим, через сколько минут он сегодня расплачется.

Приятелям как раз было нечем заняться, и они развязной походкой направились к нему.

Ляо Цин как раз листал тетрадь, пытаясь найти номер своего класса, когда поднял глаза и увидел приближающуюся компанию. Казалось, они его знают.

Одноклассники?

Если они знакомы, то это даже к лучшему: не придется блуждать.

— Ну что, на той роскошной тачке приехал? Тебя кто-то взял на содержание?

Ляо Цин невольно нахмурился: судя по всему, эти ребята пришли сегодня специально, чтобы придраться.

— Тебя это каким боком касается?

Надо же, еще и огрызается... Видимо, память совсем короткая.

Сюй Сяоба толкнул его в плечо:

— Что такое? Месяц прошел, и ты разучился обходить меня стороной при встрече? Смелым стал, да?

— Значит, мне нужно обходить тебя стороной? — Ляо Цин одарил его кроткой улыбкой.

Честно говоря, он никогда раньше не учился в школе, и сам процесс казался ему весьма любопытным. А если в придачу к школьной жизни удастся проучить пару идиотов — будет совсем неплохо. Пусть его нынешнее телосложение оставляло желать лучшего, но разобраться с хулиганом-старшеклассником для него было проще, чем раздавить муравья.

Однако он вспомнил, как Да Нин говорил, что в школе запрещены драки, иначе исключат... А ведь он только начал эту прекрасную школьную жизнь, не хотелось бы так быстро ее заканчивать.

Стоило об этом подумать, как Ляо Цин изо всех сил подавил в себе желание разобраться с обидчиками, отчего мышцы на его плечах даже слегка задрожали.

Тот, кто все еще держал руку на его плече, увидев эту дрожь, схватил его за волосы и согнулся от хохота:

— Глядите, этот слабак дрожит от страха!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Эй, вы там, живо сюда! Который час? Школьные ворота закрываются, знаете об этом?!

— Черт, ну и облом. Ладно, валим в класс.

Ляо Цин, который уже переживал, что не представится возможности ответить тем же, обнаружив, что этот вонючий идиот — его сосед по парте, с удовольствием оскалил зубы.

Его жизненное кредо было простым: он может издеваться над другими, но никто не смеет издеваться над ним.

— Ляо Цин, ты отсутствовал целый месяц, вот задания, которые ты пропустил.

Староста вручил ему целую гору тестов. Все-таки выпускной класс, а он осмелился на такой долгий прогул.

Тесты!

Неужели это и есть легендарные тесты?

Ляо Цин с блаженством разложил перед собой один лист, взял ручку и мечтательно подумал: в телевизоре говорили, что стоит таким отличникам прорешать тесты — и они тут же взлетают на вершину успеха, женятся на красавицах из богатых семей.

Спустя полчаса...

Сюй Сяоба увидел, что его сосед-слабак уснул, уткнувшись лицом в парту, а на голове у него торчал забавный хохолок.

Глава 11. Вспыльчивый школьный хулиган

Во сне перед ним проплывали различные ингредиенты для хого: креветочный фарш, тонкие ломтики баранины, соевая спаржа и тофу. Весь стол был заставлен вкусной едой, но его старший брат растаскивал все по тарелкам, а Го Фугуй, не отставая, орудовал палочками. Ляо Цин ужасно нервничал и пытался дотянуться до еды, но как ни старался — не мог.

И вот, когда он наконец-то схватил заветный кусок, тот превратился в лист с непонятными формулами, который придавил его так, что стало трудно дышать.

Проснувшись, он протер глаза и увидел перед собой лишь силуэт подростка в стиле «самомарт».

Сюй Сяоба был довольно красив, хотя на его лице буквально было написано «трудный подросток». Не говоря уже о выкрашенных в вызывающий красноватый цвет волосах, у него в одном ухе было семь проколов — зрелище не для слабонервных.

Но, как ни странно, на этом привлекательном лице все это смотрелось вполне органично. Высокий, длинноногий, он выглядел в классе словно журавль среди кур.

Компания из нескольких человек собралась в кучу и явно замышляла что-то недоброе.

Сюй Сяоба начертил на парте линию, делящую пространство между ними, и оставил Ляо Цину ничтожно мало места. Однако тот, заснув, бесцеремонно нарушил границы, что крайне разозлило хулигана.

— Йо, наша неженка проснулась! Посмотрите, что у него на голове!

Последовал взрыв хохота, но ожидаемого результата это не принесло.

Розовая заколка, которую прикрепили к его волосам... Если бы такое произошло раньше, Ляо Цин, вероятно, пришел бы в ярость и побежал бы рыдать в туалет.

Но сейчас, нащупав заколку, Ляо Цин внезапно понял, почему его обзор стал лучше:

— Спасибо, так обзор стал куда шире.

— Видимо, еще не проснулся. Погляди-ка, куда делись твои тесты! Опять начнешь плакать, примерный ученик? Ха-ха!

Тесты, которые он собирался решать, были разорваны в клочья и отправлены в мусорную корзину.

— Брат! Настоящий мужик! — Ляо Цин взглянул на урну и решил, что, возможно, он зря считал их плохими людьми. Похоже, все они — добряки.

http://bllate.org/book/37848/4736202