Готовый перевод The Ultimate Scam / Искусство обмана: Как влюбить в себя гомофоба: Глава 9

Се Гэ знал, что не должен сомневаться в искренности Сюй Мяо. Быть может, Сюй Мяо и впрямь был очень занят? В конце концов, Сюй Мяо приехал сюда не развлекаться, как он сам, а по работе, а работа — это всегда хлопотно. Сюй Мяо наверняка не со зла.

Се Гэ заставлял себя не думать о всякой ерунде, вот только Сюй Мяо никогда раньше с ним так не поступал, и он никак не мог к этому привыкнуть.

Раньше, как бы сильно Сюй Мяо ни был занят, он никогда не оставлял его сообщения и звонки без ответа целый день, не говоря уже о трёх полных днях, как в этот раз.

История переписок пестрела сплошной зеленью. Се Гэ перечитал всё от корки до корки уже раз десять и не нашёл ничего, где бы он сказал что-то не то. Он снова нажал на аватар Сюй Мяо: проверил — лента моментов в профиле была на месте, и это немного его успокоило.

Прямо под лентой моментов находилась кнопка аудио- и видеозвонка. Се Гэ, как обычно, нажал на неё, хотя изначально и не питал особых надежд. Каково же было его удивление, когда вызов действительно прошёл, и он услышал, как Сюй Мяо зовёт его по имени.

— Как прошли эти дни? — спросил Сюй Мяо.

Обида подступила к самому горлу так легко и быстро, что у Се Гэ защипало внутри, и сколько бы он ни пытался заговорить, из него не вырывалось ни звука.

Сюй Мяо заговорил снова:

— За эти дни я всё хорошенько обдумал, и насчёт кое-каких вещей...

— Я не согласен с тобой расставаться, — Се Гэ шмыгнул носом, в его голосе явственно слышались нотки плача. — Даже если мы расстанемся, давай поговорим с глазу на глаз. Приди и скажи мне это лично, вот тогда я ещё подумаю, соглашаться мне или нет.

— Ты в порядке?

В один миг из глаз брызнули слёзы, и Се Гэ почувствовал себя несчастным до крайности:

— Мне не нужна твоя забота! Ты и так уже бросил меня, зачем ты теперь заботишься обо мне? Чтобы я и дальше заблуждался, думая, что ты всё ещё меня любишь?

— Почему? Почему всё так? Разве у нас не всё было хорошо?

— Только из-за этого? Из-за того, что я захотел с тобой увидеться? Хочешь, я больше не буду настаивать? Клянусь, с этого момента я не произнесу об этом ни слова и больше не стану хитрить, пытаясь тебя прощупать. Я больше никогда не заговорю о встрече, умоляю тебя, Сюй Мяо!

Но, к сожалению, Се Гэ не дождался от Сюй Мяо мягкосердечия. Тот не стал менять своего решения ради него и произнёс:

— Давай всё-таки встретимся. Я сделаю так, чтобы ты оставил всякую надежду.

Самое заветное желание сбылось, вот только на душе было совсем не так, как в самом начале. Получив от Сюй Мяо геолокацию отеля, Се Гэ так сильно дрожал, что чуть не выронил телефон.

Он никак не мог взять в толк почему. Он искренне не понимал, отчего Сюй Мяо вдруг словно подменили: он разговаривал с ним холодно и отстранённо, перестал о нём заботиться и даже считал пустой тратой времени сказать ему лишнее слово.

На сердце у Се Гэ было скребуще-горько. Он вовсе не хотел смотреть правде в глаза, но прекрасно понимал: то, что Сюй Мяо уже решил, изменить непросто.

Пусть переломить предрешённый финал было тяжело, Се Гэ всё же не хотел, чтобы Сюй Мяо видел его в таком растрёпанном виде:

— Я плохо спал последние дни и, наверное, выгляжу ужасно. Можно перенести встречу на пару дней?

— Если не встретимся сегодня, то не встретимся уже никогда. У меня рейс рано утром завтра, неужели ты думаешь, что после сегодняшнего дня сможешь меня отыскать? — ответил Сюй Мяо.

Отказ был вполне ожидаем, вот только Се Гэ никак не думал, что Сюй Мяо бросит такие жестокие слова. Разве они чужие люди? Несколько лет вместе — неужели всё это теперь ничего не стоит?

— Встретимся. Я приеду прямо сейчас.

Се Гэ торопливо начал собираться, от излишней спешки зацепился за стул и чуть не упал. Говорил он очень быстро:

— Я уже вышел, подожди меня пару минут, я скоро буду.

Се Гэ быстро привёл себя в порядок, дошёл до дверей комнаты и, когда уже собирался их захлопнуть, вдруг резко вернулся назад, вытащил со стола защитную маску и сунул её в карман.

Сев в машину, он бросил взгляд на экран и заметил, что Сюй Мяо снова прислал ему перевод денег. Недоумённо моргнув, он тихо спросил:

— Зачем ты опять присылаешь мне деньги?

— Плата за расставание.

— Мне не нужно.

— То, что тебе не нужно, — твоё дело. А то, что я даю — моё.

— Обязательно было поступать именно так?

— Обязательно.

Оба замолчали, но по молчаливому согласию так и не повесили трубку. Вызов оставался активным всё то время, пока Се Гэ не добрался до нужной двери.

Се Гэ несколько раз глубоко вдохнул, надел маску и поднял руку, чтобы постучать.

Шаги внутри приблизились, раздался щелчок, и дверь отворилась.

— Се Гэ.

Се Гэ услышал, как стоящий перед ним человек произносит его имя, только вот из наушника доносился девичий голос, а с порога к нему обращался мужчина.

Они уже виделись, и не раз.

— Думаю, мне нужно остыть, — Се Гэ сбросил вызов, с окоченевшим выражением лица вымолвив: — Прости, я пойду.

Се Гэ ушёл без малейших колебаний, и его фигура быстро скрылась из виду Сюй Мяо.

Гильотина, что всё это время висела над самой головой, наконец рухнула, и Сюй Мяо испытал чувство облегчения. Последние дни выдались на редкость паршивыми: каждое соприкосновение с Се Гэ причиняло ему лишь боль и унижение, и в эти отношения он больше не верил ни капли.

Номер был зарезервирован специально для встречи с Се Гэ, и Сюй Мяо не притащил с собой никаких вещей, поскольку вовсе не рассчитывал на благоприятный исход — например, что Се Гэ, обнаружив в нём мужчину, решит и дальше поддерживать с ним романтическую связь и останется ночевать в этом номере.

Сюй Мяо очень хотел убедить себя выкинуть из головы всё, что было связано с Се Гэ, точно так же, как он выбросил из памяти прошлые отношения с другими людьми, воспринимая это лишь как банальное представление. В конце концов, искренность лжеца не стоит и ломаного гроша, и никто не станет ею дорожить или беречь её.

Сюй Мяо захлопнул дверь, открыл список контактов и пару раз ткнул по экрану. Выскочило системное уведомление: удаление контакта АТМ приведёт к одновременному удалению истории переписки с ним.

Поколебавшись с минуту, Сюй Мяо наконец нажал на удаление, а затем отправил номер Се Гэ в чёрный список.

Будь что будет.

Он же изначально знал, чем всё закончится, так о чём теперь горевать?

Да к чёрту.

Говорить, что он совсем не питал надежд, было бы ложью. Сюй Мяо даже потратил немало времени на раздумья: если Се Гэ вдруг вернётся и снова постучит в дверь, что ему сказать, когда он её откроет? Какое выражение лица сделать?

Даже если Се Гэ решит избить его, чтобы выпустить пар, он, кажется, был готов и к этому.

Однако фантазии так и остались фантазиями: за всё время ожидания в дверь так никто и не постучал.

Да уж, о чём он вообще думал? С какой стати Се Гэ захотелось бы снова его увидеть?

Сюй Мяо больше не хотел тянуть время: было уже поздно, а коридор стоял абсолютно пустым.

Направляясь к лифту и одновременно открывая приложение, чтобы вызвать такси, он вдруг почувствовал, как в сумрачном повороте чья-то рука резко дёрнула его за ногу, заставив остановиться — кто-то, сидя прямо на полу, вцепился в его штанину.

Се Гэ ещё не снял маску. Задрав голову, он смотрел на Сюй Мяо глазами, которые казались невероятно яркими в тусклом свете потолочных ламп коридора, и спрашивал:

— Куда ты собрался?

Появление Се Гэ застало Сюй Мяо врасплох, но он всё же честно ответил на вопрос:

— В отель.

— Разве это не отель? Ты разве не здесь живешь? — Се Гэ говорил всё это, сжимая руки ещё крепче. Голос его звучал до того охрипшим, будто он только что плакал. — Зачем ты так со мной? С какими огромными надеждами я сюда шёл! Каждый день радовался как дурак в ожидании встречи с тобой, ради чего всё это? Зачем со мной так поступать?

— Лучше бы эти несколько дней вовсе не случались! Лучше бы ты с самого начала не оставлял мне ни капли надежды, а сразу прямо сказал, что мы никогда не увидимся, и позволил бы мне всё забыть.

— Кем ты меня вообще считаешь? Я по-твоему какой-то идиот? Мной так легко манипулировать? Ты ведь отгораживался от меня, даже отель, куда позвал расстаться, снял в последний момент.

— Поэтому разрыв — лучшее решение, — Сюй Мяо изо всех сил старался сохранять невозмутимость, но дрожащий голос всё равно выдавал его. — Я сделаю так, как ты просил, и больше не появлюсь у тебя на глаза.

Се Гэ не стал слушать слова Сюй Мяо. Наклонив голову, он прижался щекой к ноге Сюй Мяо и жалобно пробормотал:

— У меня шея затекла так смотреть наверх, присядь на корточки, поговорим так?

Слово «нет» застряло в горле и никак не хотело произноситься. Сюй Мяо всегда был мягок с Се Гэ, и этот раз не стал исключением.

Он присел, сравнявшись с Се Гэ ростом.

Когда расстояние сократилось, Сюй Мяо наконец разглядел, что в глазах Се Гэ отражался вовсе не свет потолочных ламп — это были слёзы.

Поджав губы, он протянул руку ит отер с лица Се Гэ влагу:

— Прости, что обманул тебя и заставил страдать.

Се Гэ схватил руку Сюй Мяо и потёмся щекой о его ладонь. От трения маски о кожу послышался едва слышный шелест, и Сюй Мяо поневоле обратил на это внимание.

Он спросил:

— Почему ты до сих пор в маске?

— Я ведь совсем не спал последние дни, — голос Се Гэ звучал донельзя обиженно. — А вдруг я покажусь тебе некрасивым? Ты ведь и так хотел со мной порвать, а если увидишь, как я выгляжу сейчас, твоё решение избавиться от меня станет ещё твердее.

Сюй Мяо горько усмехнулся:

— Но я-то уже видел твоего лица, маска теперь ни к чему.

Стоило Сюй Мяо упомянуть их встречу, как Се Гэ вспомнил, что каждая их прошлая встреча почему-то не приносила радости, да и сам он наговорил тогда кучу гадостей.

От этих мыслей Се Гэ снова захотелось плакать. Желая оправдаться, но боясь потревожить старые раны и разозлить Сюй Мяо, он лихорадочно соображал, как сменить тему:

— Я проголодался, может, сходим перекусить?

Сюй Мяо не раздумывая отказал:

— Иди сам.

— Это ещё почему?

— Ты же сам говорил раньше: когда я рядом, кусок в горло не лезет. И ещё говорил...

Се Гэ в панике перебил его:

— Я уже не хочу есть.

Попытка сменить тему провалилась, и Се Гэ, поломав голову, всё же решил объясниться:

— В те дни с тобой... на самом деле я в обычной жизни совсем не такой.

— В тот вечер он околачивался возле меня битый час, нёс какую-то чушь про случайную встречу, а потом сходу предложил переспать. Меня от этого так воротило, и я думал... я думал...

Сюй Мяо мягко подхватил его мысль:

— Думал, что я такой же, как Чэнь Лу, гей, поэтому и бесился.

— Да нет же, — продолжал оправдываться Се Гэ. — Я просто счёл его легкомысленным. У меня вообще-то есть девушка, с чего бы мне тащиться с ним в отель? А когда я заметил, что ты подслушиваешь, а ты потом отнекался, будто всё случайно, я и решил, что вы с ним одного поля ягода. К тому же ты потом всё время ходил за мной по пятам, я с тобой сухо и холодно, а ты всё равно продолжал... продолжал подстраиваться.

Из-за маски Се Гэ говорил с трудом, его дыхание было сбивчивым. Сюй Мяо самовольно потянулся снять с него маску, Се Гэ попытался отстраниться, но Сюй Мяо был настойчив, и тогда Се Гэ перестал уворачиваться.

http://bllate.org/book/37847/4736132