Готовый перевод The Ultimate Scam / Искусство обмана: Как влюбить в себя гомофоба: Глава 3

Сюй Мяо: Ты не слышала такое выражение: у мужчин от денег появляется дурь в голове, но с нами, девушками, всё точно так же.

Сюй Мяо: Если я не потрачу деньги на тебя, мне придётся потратить их на кого-нибудь другого.

Практически в ту же секунду, как сообщение было отправлено, перевод тут же приняли.

Банкомат: Ну тогда потрать их лучше на меня.

Се Гэ принял деньги и записал сумму в заметку. И не только эту — каждую последующую он тоже чётко фиксировал.

Вскоре наступила следующая весна. Погода постепенно теплела, на работе всё шло гладко, и груз жизненных забот, словно тяжёлое пальто, был частично сброшен Сюй Мяо и оставлен в зиме. Вот только... за это время кое-что произошло.

Се Гэ начал то ли нарочно, то ли случайно выпытывать, в каком городе тот находится. Сюй Мяо тоже видел, что Се Гэ хочет с ним встретиться, но раз тот не говорил об этом прямо, продолжал прикидываться дурачком.

Да как он вообще мог встретиться с Се Гэ? Сюй Мяо не хотел брать на себя последствия этой встречи. Сохранить всё как есть — было бы неплохо, думал Сюй Мяо.

Телефонный звонок прерлвал мысли Сюй Мяо. На экране высветилось имя Лян Дуна.

Стоило Сюй Мяо нажать кнопку ответа, как до него донесся голос Лян Дуна: — Ты где? Я же звонил полчаса назад, ты говорил, что уже закончил работу, почему до сих пор не пришёл?

— Подарок тебе покупаю. Что тебе нравится? Пока я ещё не оплатил, могу обменять на что-нибудь другое.

Сюй Мяо на ходу вернул вещь на место и услышал, как Лян Дун рассмеялся: — С чего это ты вдруг решил подарить мне подарок и стал таким вежливым? Но раз уж ты непременно хочешь мне что-то купить, я не стану церемониться — купи мне букет роз. Столько лет живу, а мне еще ни разу цветы не дарили, до обидного как-то.

Раньше Лян Дун много раз выручал его, так что Сюй Мяо, конечно же, не собирался отказывать в такой пустяковой просьбе.

Когда Сюй Мяо вошел в отдельный кабинет с цветами в руках, там сидел только один Лян Дун. Он тут же сунул розы тому в объятия со словами: — Теперь не обидно?

Лян Дун схватился за сердце: — Умру счастливым.

Сюй Мяо молча бросил на Лян Дуна взгляд и устроился на свободном месте. — А где Чэн Е и Линь Ючэн? Почему они до сих пор не пришли?

Лян Дун сосредоточенно теребил букет в руках, даже головы не поднимая: — Разве бывает так, чтобы они не опоздали? Лень даже ругать.

Банкомат: Что делаешь?

Банкомат: Поужинал уже?

Банкомат: [Пёсик подпирает щеки лапками.jpg]

Печатая на ходу, Сюй Мяо спросил Лян Дуна: — Какой подарок ты велел им принести? Наверняка ведь тоже цветы?

Сюй Мяо: Собираюсь ужинать.

Банкомат: Один?

Сюй Мяо: С другом.

Банкомат: Мужчина женщина мужчина женщина мужчина женщина мужчина женщина мужчина женщина мужчина женщина мужчина женщина мужчина женщина женщина.

Сюй Мяо: ……Мужчина

Телефонный звонок прозвучал так резко, что оборвал разговор двоих. Лян Дун, едва увидев, как Сюй Мяо отвечает на звонок, сразу почуял неладное. Когда тот положил трубку, предчувствие оправдалось: не успел толком побыть здесь и нескольких минут, как уже надо уходить. Что за паршивая компания!

Лян Дун выдал едким тоном: — Работайте, работайте все. Как хорошо, когда столько дел.

Сюй Мяо тоже чувствовал себя беспомощно, но не пойти он не мог, да и не стал бы. Если бы его заставили выбирать между работой и любым другим делом на свете, он всегда выбирал бы работу.

Он только дошел до выхода, как дверь в кабинет снаружи отворилась. Какой-то парень, опустив голову и возившись с телефоном, шагал внутрь. Сюй Мяо чуть подался в сторону, пропуская его, а когда тот вошел, вышел сам.

— Отлично, один только ушел, как на его место тут же пришел другой! Устроили тут игру в слова! А где мой подарок? Ты что, пришёл с пустыми руками?

Лян Дун злился всё сильнее, и злость эта никак не находила выхода. Сейчас любой, кто попадался ему на глаза, казался не тем человеком, и он пнул стоявший рядом стул: — Се Гэ, может, хватит залипать в свой тупой телефон? Что там такого интересного с самого утра и до вечера? Ты меня вообще слышишь?

Се Гэ не поднимал головы, его пальцы молниеносно летали по экрану, однако он всё же не забыл ответить Лян Дуну: — Кто ушел? Я его знаю? Как звать?

Лян Дун потерял дар речи: — Ты что, робот?

Се Гэ по-прежнему был целиком поглощен телефоном: — Кто ушел? Я его знаю? Как звать?

Лян Дун: ——

Лян Дун: Мой сосед по комнате. Ты не знаешь, его зовут Сюй Мяо.

Се Гэ, словно задев какой-то потаенный рычаг, резко вскинул голову: — Сюй Мяо? Какое совпадение, мою девушку тоже зовут Сюй Мяо.

Глава 4

Уже сидя в машине, Сюй Мяо наконец нашел время достать из кармана телефон, разрывающийся от назойливых звонков. Стоило экрану вспыхнуть, как перед глазами предстала забитая уведомлениями шторка.

Банкомат: Мужчина?

Банкомат: Шутишь ведь.

Банкомат: Надеюсь, это неправда.

Банкомат: Только не это.

Банкомат: Я вешаюсь.

Банкомат: Ты почему меня игнорируешь?

Банкомат: Похоже, еда была очень вкусной.

Банкомат: Нет, погоди, вы что, реально сели ужинать?

Банкомат: [Плачет.jpg]

Банкомат: Я ведь тоже мужчина, почему ты не обедаешь со мной?

Банкомат: Вешаюсь, не беспокоить.

Банкомат: Ладно, вообще-то можно и побеспокоить.

Банкомат: Лучше всё-таки побеспокой меня.

Банкомат: Как же я без тебя буду [плачет] [плачет] [плачет]

Сюй Мяо понятия не имел, откуда у Се Гэ берется столько всякой ерунды в голове, но это было чертовски мило. Сам того не замечая, Сюй Мяо неизменно улыбался, когда отвечал на сообщения Се Гэ.

Сюй Мяо: Побеспокою.

Сюй Мяо: Побыла там пару минут и ушла, ни с кем я не ужинала.

В отдельном кабинете Се Гэ, неожиданно получивший сообщение, издал странный вопль.

Он совершенно не реагировал на пинки Лян Дуна по его стулу и у него не было времени отвечать на обвинения в помешательстве, потому что его пальцы с треском стучали по клавиатуре — казалось, он готов выдавать по двести знаков в секунду.

Банкомат: Я так и знал, что ты держишь меня в сердце.

Банкомат: Я знаю, ты не хочешь, чтобы я умер.

Банкомат: Вообще-то я не так уж сильно и ревную.

Банкомат: Только не пропускай ужин из-за того, что тебе меня жалко.

Сюй Мяо: Тогда я возвращаюсь, я ведь почти не отходила.

Банкомат: Процесс повешения продолжается...

Ну до чего же мастерски этот малыш умеет вызывать жалость, подумал Сюй Мяо.

Видя, что они уже почти приехали к офису, Сюй Мяо понимал, что в ближайшее время у него не будет возможности быстро отвечать на сообщения. Он не хотел, чтобы Се Гэ продолжал накручивать себя, поэтому объяснил ему причину и пообещал, что впредь больше никогда не станет ужинать ни с кем, чей пол — мужской, лишь бы Се Гэ успокоился.

Получив желанный ответ, Се Гэ наконец соизволил отложить телефон и искренне заговорить с Лян Дуном, хотя самому Лян Дуну в этот момент вовсе не хотелось с ним общаться.

Чувствуя свою вину, Се Гэ попытался загладить её: — В следующий раз, когда выйдет новый баннер, я буду крутить за тебя. Буду крутить, пока не выпадет легендарка, а если круток не хватит, я сам задоначу.

Лян Дуну очень хотелось сохранить ледяное выражение лица, но поскольку в крутках ему вечно не везло, без Се Гэ было не обойтись. И хотя в душе он уже приятно предвкушал раннюю легендарку, на словах оставался недоволен: — Сдался мне твой донат! Я что, за столько лет не знаю, какая у тебя удача? Одного понять не могу: почему все хорошее вечно достается тебе? А я кто тогда, пасынок небес?

Се Гэ фальшиво вздохнул и похлопал Лян Дуна по плечу: — У каждого своя судьба, смирись.

С самого детства они только и делали, что пикировались друг с другом. Лян Дун смахнул руку Се Гэ со своего плеча и не преминул уколоть в ответ: — Советую не радоваться раньше времени. Не слышал такое выражение: удачу тебе подкидывают непрерывно лишь для того, чтобы ты лучше справлялся, когда на тебя свалится какое-нибудь грандиозное несчастье?

Се Гэ: Впервые слышу, сам только что придумал?

Лян Дун: И как это ты догадался?

Се Гэ: Да уж слишком примитивно.

На середине фразы телефон издал сигнал уведомления, и Се Гэ тут же схватил его.

Сюй Мяо: [Картинка]

Сюй Мяо: Время кофе.

Се Гэ открыл снимок и стал разглядывать его снова и снова, точно сканер.

Рука, державшая стакан, была очень красивой и выглядела чуть крупнее, чем у большинства девушек. Наверное, Сюй Мяо была высокого роста... Впрочем, он сам тоже высокий, с облегчением подумал Се Гэ.

Однако, чем дольше он вглядывался в снимок, тем сильнее ему казалось, что что-то здесь не так. По дороге сюда он, кажется, видел это заведение.

Хотя у этого бренда полно филиалов по всей стране, некоторые точки периодически открывали тематические кафе, приуроченные к региональным событиям. В правом верхнем уголе фотографии случайно захватило кусочек входа в магазин, и проглядывавший там стиль оформления был точь-в-точь как у того заведения, которое он видел сегодня.

Неужели? Но ведь всякое бывает, в конце концов, ему всегда везло.

Сюй Мяо: Новинка оказалась намного вкуснее, чем я думал.

Сюй Мяо: [Перевод]

Сюй Мяо: Приглашаю малыша разделить со мной кофейную паузу.

Се Гэ не мог унять колотящееся всё быстрее сердце. Он одновременно тревожился и предвкушал, ему хотелось поскорее умчаться туда и во всём разобраться, и в то же время он боялся, что это всего лишь его собственные фантазии.

Сохранять надежду или докопаться до истины — выбор, который всегда дается с огромным трудом. Совсем как кот Шредингера: пока коробка закрыта, можно продолжать надеяться на хороший исход, котенок жив; стоит открыть коробку, как появится вероятность плохого финала, которую уже не изменить — тогда наступит полное разочарование.

Се Гэ раздумывал недолго: он должен пойти. Для него плохой финал вовсе не плохой финал, а лишь сохранение прежнего положения дел, когда он по-прежнему не знает, где находится Сюй Мяо. Зато хороший финал станет неожиданным подарком судьбы, и он еще на шаг приблизится к Сюй Мяо.

— Только попробуй сказать, что ты тоже уходишь! — Лян Дун вцепился в Се Гэ мертвой хваткой. — Ты вообще человек? Пришел с пустыми руками, уходишь с пустыми руками. Я тебе кто, гостиница, что ли?

Се Гэ передернуло от отвращения, и он с деланной брезгливостью отряхнул плечи: — С каких это пор ты научился нести такую тошнотворную чушь? И кстати, поправка: ты даже не гостиница, у меня здесь собственная квартира.

Лян Дун закатил глаза: — Подумаешь, квартира! У кого её нет.

При упоминании об этом Се Гэ терялся в догадках. Начиная с третьего курса в А-одинском университете жить в общежитии не заставляли, а квартира Лян Дуна находилась всего в пяти минутах езды от кампуса. Как ни посмотри, всё выглядело странно: — Раз у тебя есть квартира, какого чёрта ты живешь в общаге? Впервые слышу, что ты боишься спать в одиночестве.

Лян Дун поджал губы: — Тебе не понять.

— Да-да, куда уж мне, — Се Гэ поднес телефон к самому носу Лян Дуна и, изображая крайнюю непринужденность, протянул: — Ничего не попишу, не дано мне понять ход мыслей вас, одиноких мужчин. Ой, и надо же, откуда ты знаешь, что моя девушка не только называет меня малышом, но еще и угощает кофе? Я же говорил, нечего пялиться в чужие телефоны.

http://bllate.org/book/37847/4736126