Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 2

Я скользнул взглядом по тележке с едой из нержавеющей стали. Она была битком набита всевозможными упаковками, а сама еда выглядела как какая-то невнятная каша, совершенно не возбуждающая аппетита.

Я слегка приподнял голову. Лицо проводника казалось размытым — видимо, глаза еще не успели сфокусироваться после сна.

— Нет, спасибо, — я постарался придать своему голосу как можно больше вежливости.

Проводник не стал настаивать, развернулся и покатил тележку дальше.

Но не прошло и десяти минут, как мой живот снова начал бунтовать. Тихие урчащие звуки напоминали барабанную дробь, и чувство голода заявило о себе крайне некстати. Однако стоило мне вспомнить ту неприглядную массу, которую я только что видел, как внутри все воспротивилось этой мысли.

А, точно! Я же взял с собой рюкзак!

Я поспешно вытянул из-за спины черный рюкзак, который использовал вместо подушки, но, расстегнув его, обнаружил, что, кроме томика Фрейда «Толкование сновидений», внутри пусто.

Голод стал еще невыносимее.

Как раз в этот момент мимо проходил другой проводник. Я тут же поднял руку, намереваясь остановить его. В конце концов, лучше уж съесть какую-нибудь дрянь, чем голодать. Но он, кажется, даже не заметил моих жестов: сохраняя на лице безупречную улыбку, он прошел мимо.

Я не сдавался:

— Простите, мне нужна помощь!

Проводник никак не отреагировал. Он не сделал даже малейшей паузы, не удостоил меня даже мимолетным взглядом, оставив лишь удаляющуюся спину.

Что за отношение к пассажирам!

Я смущенно опустил руку, потер нос и, сделав вид, что ничего не произошло, огляделся по сторонам.

В этот момент по поезду объявили:

— Уважаемые пассажиры, для вас приготовлен питательный обед. Вы можете пройти в девятый вагон — вагон-ресторан. Начальник поезда и весь обслуживающий персонал рады служить вам.

Рады служить, значит? Ладно, на людей надейся, а сам не плошай. Пойду в вагон-ресторан сам.

С этими мыслями я подхватил свой единственный багаж — черный рюкзак — и поднялся. Женщина с ребенком даже не подумала уступить мне дорогу, так что мне пришлось бесцеремонно перешагивать через нее.

Вагон-ресторан находился совсем рядом. Несмотря на то что поезд прилично трясло, добраться туда не составило труда.

Обстановка в вагоне-ресторане была куда уютнее, чем в обычном вагоне: стены затянуты алой тканью. Два ряда аккуратно расставленных столиков, накрытых клетчатыми скатертями; на каждом из них — вазы со свежими цветами. Да и диванчики выглядели куда удобнее обычных сидений.

В вагоне уже сидело несколько человек. Увидев меня, они перевели на меня взгляды.

Это внимание к моей персоне мне даже польстило, и я невольно расправил плечи, уверенно оглядываясь в ответ.

Первым делом я приметил мужчину с удивительно правильными и красивыми чертами лица. У него были острые брови, глубоко посаженные глаза и прямой нос. Скажу так: если бы он снимался в исторической дораме, то непременно сыграл бы роль молодого и талантливого первого ученого — того самого, что приковывает к экранам всех зрителей. А его потертая, дешевая темно-синяя футболка поло с рынка лишь подчеркивала образ трудолюбивого и скромного парня из бедной семьи, который, тем не менее, стремится к великим целям.

Впрочем, внешность обманчива — она мало что говорит о том, что у человека на душе.

Он сидел в одиночестве в углу вагона, перед ним стоял полностью вегетарианский обед. Мужчина с невозмутимым видом взглянул на меня, и я отчетливо уловил в его глазах замешательство. Но прежде чем я успел приглядеться, он снова опустил голову и принялся жевать пекинскую капусту.

За столиком перед ним сидела девушка. На вид ей было лет двадцать пять-двадцать шесть, волосы собраны в строгий конский хвост, несколько прядей спадало на лицо. Под правым глазом, ближе к скуле, у нее виднелась четкая родинка.

Эта родинка придавала ей какой-то налет меланхолии и печали.

Напротив девушки за столом кто-то спал, уткнувшись лицом в сгиб локтя — виднелся только черный затылок.

Я выбрал свободное место и заказал комплексный обед с двумя мясными блюдами и одним овощным. В этот раз проводник принес заказ довольно быстро.

— Господин, ваш заказ. Приятного аппетита. — Еду принес молодой парень в форменном темно-сером плаще, с широкой улыбкой на лице.

Я кивнул.

Уголки губ проводника приподнялись еще выше, и он развернулся, чтобы уйти. Но не успел он дойти до двери вагона, как состав вдруг сильно тряхнуло!

Я инстинктивно прикрыл тарелку, чтобы еда не оказалась на полу.

Вибрация длилась секунд десять, а затем раздался сухой щелчок.

Неужели дверь заблокировалась?

— Что случилось? — тихо спросила девушка с хвостом.

Проводник неловко улыбнулся и сказал:

— Вероятно, какие-то неполадки на путях. Не волнуйтесь, это обычное дело, просто подождите немного.

Сказав это, он попытался повернуть дверную ручку. Но сколько бы усилий он ни прикладывал, дверь не поддавалась.

Сердце у меня сжалось, и я поспешил к противоположному концу вагона — та же картина.

Иными словами, мы оказались заперты в этом вагоне-ресторане.

— Здесь тоже заперто, — громко сказал я.

Мужчина в углу поднял на меня взгляд. Только теперь я заметил, что у него очень красивые глаза — черные-черные, будто в них отражались ночные звезды.

Проводник с досадой произнес:

— У нас электронные замки. Должно быть, в щитовой что-то замкнуло, но скоро всё починят.

Он сказал «скоро», но мы прождали почти полчаса.

Странно было то, что за все это время никто не пришел узнать, что происходит в нашем вагоне.

Мне стало до того скучно сидеть без дела, что я, поддавшись любопытству, пересел за столик напротив мужчины в углу.

Он приподнял веки и с недоумением посмотрел на меня.

Я расплылся в самой доброжелательной улыбке, на которую был способен:

— Раз уж нас заперли вместе, это судьба, брат. Давай знакомиться? Меня зовут Цинь Юэчжан, а тебя?

Услышав мое имя, он едва заметно дернул бровью. В тот момент, когда я уже решил, что он не удостоит меня ответом и начал лихорадочно придумывать, как бы с достоинством выйти из этой ситуации, он тихо отозвался.

http://bllate.org/book/37846/4735989