Готовый перевод Refusing to Believe in Evil / Вопреки злому року: Глава 39

За долгие годы проведения экзаменов на должность Иньских чиновников в Подземном царстве случалось немало происшествий — если не тысячи, то сотни точно. Разумеется, перед каждым испытанием руководство проводило для экзаменаторов соответствующий инструктаж: надо же было занять этих бездельников хоть каким-то делом, чтобы они не клянчили прибавку к жалованью изо дня в день.

Но вопреки всем многочасовым тренингам, без накладок не обошлось и на этот раз.

Наводить порядок прибыли те, кого прекрасно знали здешние судьи. Да и в мире смертных их имена были у всех на слуху.

Черный и Белый Непостоянные. Эти должности в иерархии Иньских чиновников Подземного царства считались элитными. Рядовым служащим для повышения приходилось веками копить очки добродетели: чем больше заслуг, тем выше чин. Чтобы дослужиться хотя бы до звания Черного или Белого Непостоянного, требовалось пахать как минимум сотню лет. И только потом открывался путь к должности судьи, вершиной же карьеры было кресло Яньвана. К слову, владык ада насчитывалось ровно десять, и у каждого были свои обязанности и, соответственно, свои критерии отбора.

К тому же структура ведомств соответствовала восемнадцати кругам ада. Чиновники распределялись по восемнадцати разным департаментам, хотя кадровая ротация между ними была довольно свободной: никого не удивляло, если надзиратель из Ада Вырывания Языков внезапно переводился в Ад Злых Духов.

Словом, получить статус младшего Иньского чиновника было проще всего. А вот продвижение по службе превращалось в сущую пытку: оно требовало колоссального количества времени, сил и, что немаловажно, редкого везения.

Оно и неудивительно: сдав экзамен, новоиспеченный чиновник выбывал из круговорота сансары и обретал бессмертие. Штат ведомств не резиновый, а поскольку добровольно нагретые места никто не покидал, вакансии появлялись крайне редко.

Взять, к примеру, нынешнего Владыку Циньгуана. Он занимает свой пост всего-то тысячу шестьсот лет — сущий младенец на фоне предшественников, правивших десятками тысячелетий.

Бессмертие ведь не означает вечное существование в масштабах вселенной; это просто очень, очень долгая жизнь.

Действующие Черный и Белый Непостоянные заступили на службу всего два века назад, но их выдающиеся способности признавали все. И то, что сам Яньван отправил их разбираться с инцидентом на экзамене, казалось явным преувеличением. Пальбой из пушек по воробьям.

Один из младших чиновников поежился и прошептал:

— Даже если великий Яньван решит лишить нас премий на двадцать лет вперед, зачем слать сюда Черного и Белого Непостоянных? У них и так дел невпроворот, а тут всего лишь скромный экзамен...

— Да нет же, — возразил его коллега. — Мне тут приятель из дворца Владыки Циньгуана шепнул, что они несколько лет пахали без выходных. Вот и ухватились за этот случай, чтобы легально побездельничать под видом командировки.

— Хм... А я слышал другое, — вставил третий. — Говорят, штат Непостоянных планируют расширить, вот они и прибыли присмотреться к новичкам.

— Глупости! Такие должности распределяются строго через внутренний конкурс. Зеленым выпускникам туда путь заказан.

Сплетни множились, но к единому мнению чиновники так и не пришли.

Тем не менее, Черный и Белый Непостоянные прибыли в Город Напрасно Погибших. И прибыли не с пустыми руками, а с готовым решением.

У Було и Чу Юэ заселили в одну комнату.

Как бы яростно ни бунтовали экзаменуемые, живым людям требовался отдых. Чу Юэ во всеуслышание заявил, что получил во время испытания тяжелые ранения и нуждается в уходе, поэтому кураторам не оставалось ничего другого, кроме как пойти навстречу и поселить его вместе с У Було.

Местная иньская ци в Городе Напрасно Погибших отличалась удивительной мягкостью, что шло на пользу любому практикующему даосу. Даже такой безнадежный в учебе раздолбай, как У Було, увлекся атмосферой: разложил на столе листы желтой бумаги, достал кисть, киноварь и принялся раз за разом выводить защитные знаки.

А вдруг под шумок удастся прокачать свои убогие навыки?

Наблюдавший за его потугами Чу Юэ сокрушенно вздохнул:

— Ну и мазня. Природа полностью отдохнула на тебе в плане таланта к даосизму. Семья У испокон веков поставляла кадры для Подземного царства, как тебя умудрились вырастить настолько бездарным?

— С этим вопросом тебе к моим предкам. Жаль только, они давно мертвы, — хмыкнул У Було, не отрываясь от занятия. — И вообще, сам же говорил, что в прошлой жизни я был зеркалом. Где ты видел зеркало, способное писать заклинания? Так что это врожденный дефект, и мое усердие тут совершенно ни при чем.

Из-за полного отсутствия способностей к магии до восемнадцати лет У Було жил припеваючи.

Пока старшая сестра, У Бухуа, моталась по стране, истребляя нечисть ради восстановления престижа клана, ее младшему брату оставалось лишь развлекаться, тратить деньги и лениво готовиться к поступлению в университет. Каждое возвращение сестры знаменовалось пополнением его банковского счета, позволяя юноше вести праздный и беспечный образ жизни.

К тому же до совершеннолетия его проклятая конституция еще не проявила себя в полную силу. И пускай искренних друзей у него не водилось, внушительный кошелек обеспечивал У Було постоянную свиту из льстецов и прихлебателей.

Эх, золотые времена! Не то что сейчас, когда приходится выкраивать каждую копейку втайне от напарника, а о покупке новенького лимитированного спорткара можно забыть навсегда.

Чу Юэ, впрочем, ворчал скорее по привычке. Обладай парень выдающимся магическим даром, разве нуждался бы он в защите могущественного мертвеца?

— Слушай, Чу Юэ, — У Було отложил кисть и с любопытством уставился на собеседника. — Из-за этого бунта экзамен действительно могут аннулировать и запустить заново?

— Заново проходить этот кошмар никто не заставит, — уверенно ответил Чу Юэ. — Слишком много кандидатов получили травмы, да и на других площадках испытания еще идут. Графики банально не сойдутся. Скорее всего, предложат компромиссный вариант.

— И то верно, — согласился У Було. — Кстати, ты как-то упоминал, что в свое время тоже пытался сдать этот экзамен. Почему провалился? С твоими-то силами ты должен был пройти без проблем.

— Раньше все было устроено иначе, — Чу Юэ покачал головой. — Из-за демографического взрыва на Земле Подземное царство запустило масштабную программу расширения штата, прямо как современные вузы. В мою эпоху планка была куда выше: сдавшие экзамен сразу метили как минимум в судьи. А такие посты, как Черный и Белый Непостоянные или Быкоголовый и Лошадиная Морда, вообще распределялись без экзаменов — руководители высшего звена сами набирали себе подчиненных и формировали личные кланы.

— Но ведь... это же дикий хаос! — У Було впервые слушал откровения напарника о его прошлом. — Сейчас, при централизованной системе контроля и куче правил, интриг среди чиновников меньше не стало. А уж тогда...

— Именно поэтому лавочку и прикрыли, — небрежно бросил Чу Юэ. — Мне тогда не повезло столкнуться с чрезвычайно сильным соперником. Мало того что он превосходил меня по уровню, так еще и обладал блестящим умом. Выражаясь современным языком, его окружали легендарные напарники, а мою команду набрали из стада баранов. Проигрыш был предрешен.

— Какую же возможность упустил! — театрально запричитал У Було, сокрушаясь так искренне, словно вакансию судьи отобрали лично у него. — Проклятая бюрократия! Стань ты тогда судьей, я бы сейчас не мучился на экзаменах, а спокойно грелся под крылом у такого влиятельного покровителя!

Чу Юэ предпочел промолчать. Стоило дать этому болтуну хоть малейший повод, и его словесный поток было бы уже не остановить.

***

Юному Му Чуи, в отличие от остальных кандидатов, не пришлось ютиться в казенных гостиничных номерах Города Напрасно Погибших. Он преспокойно устроился в личной квартире своего отца.

Каждому штатному сотруднику Подземного царства полагалось служебное жилье. Му Лань оказался человеком практичным: несмотря на то, что статус чиновника он получил всего несколько десятилетий назад, благодаря солидному запасу очков добродетели и разумной экономии ему удалось быстро обзавестись отдельными, пусть и небольшими, апартаментами.

— Папа, я сыт по горло, — Му Чуи забавно прижал ладонь к животу и слегка рыгнул. — В этом Городе Напрасно Погибших еда буквально на каждом шагу валяется. Некоторые духи сами на меня бросались, так что голодать не пришлось.

Руководство Подземного царства сквозь пальцы смотрело на происходящее в Городе Напрасно Погибших. Большинство обитающих здесь неприкаянных душ давно растеряли остатки разума, превратившись в бездумные сгустки энергии, контролировать которые не имело смысла. Закон защищал лишь тех призраков, кто сохранил самосознание и прошел официальную регистрацию в местном ведомстве.

В жилах мальчика текла смесь человеческой крови и силы могущественного князя призраков. Для любого монстра или темного практика такой ребенок выглядел редчайшим деликатесом. Стоило Му Чуи сделать круг по окрестным переулкам, как глупые охотники сами превращались в добычу. Так что парень рос самостоятельным и в плане пропитания отца не обременял.

Охотиться он научился сам еще в пятилетнем возрасте. С тех пор Му Ланю больше не приходилось тратить свое скромное жалованье на дорогостоящие Призрачные пилюли государственного производства. И пусть те славились разнообразием вкусов, цена на них кусалась неимоверно. Мальчик твердо решил беречь отцовский бюджет.

Из глубины квартиры вышел мужчина в домашней одежде. Глядя на сына, он лишь устало покачал головой:

— Малыш, твой отец вовсе не так беден, как тебе кажется.

Му Лань ума не мог приложить, почему сын считает его нищим. По сравнению с коллегами, перебивавшимися от получки до получки, он обладал незаурядной деловой хваткой. Заработать на пропитание и даже на ежедневную порцию лакомств для сына он вполне мог себе позволить.

Да и скромное жилье на самом деле стоило баснословных денег — ведь оно находилось в непосредственной близости от Дворца Яньвана, самого престижного района Подземного царства!

Внешне Му Лань выглядел едва ли на двадцать пять лет. Рядом с сыном он казался скорее старшим братом, но сколько Му Чуи себя помнил, облик отца ни капли не изменился.

Оказывается, после вступления в должность внешность чиновника навсегда фиксировалась в тот момент, когда его магическая сила достигала абсолютного пика.

Для многих это становилось настоящим испытанием.

Если маг сдавал экзамен в тридцать и именно тогда достигал расцвета сил, то и выглядел он на тридцать. Те же, кто получал место лишь к шестидесяти годам, увы, оставались пожилыми людьми. Впрочем, при желании омолодиться способ существовал: нужно было лишь откладывать каждую монету на протяжении сотни лет, ничего не покупая, а затем приобрести в государственном супермаркете заветный Эликсир бессмертия. Он гарантировал вечные восемнадцать лет.

Вот только накопить нужную сумму было практически нереально.

Виной всему — ассортимент ведомственных магазинов. Фирменные благовония и лакомства манили невероятными ароматами. Покойные шеф-повара со всего мира, стремясь заработать очки добродетели для собственной подготовки к экзаменам, без устали придумывали новые изыски. К примеру, Призрачные пилюли со вкусом изысканного супа «Будда прыгает через стену» томили на медленном огне целый год — аромат стоял такой, что с ума сойти можно было!

Чиновники больше не нуждались в обычной еде и не боялись болезней, так почему бы не побаловать себя изысканными деликатесами?

Стоило прилавкам обновиться, как толпы госслужащих с тихими рыданиями выстраивались в очереди, безропотно протягивая продавцам свои зарплатные карты.

— И вовсе я не преувеличиваю! — серьезно возразил Му Чуи. — Тетушка Ляньхуа призналась, что за свой Эликсир бессмертия будет расплачиваться еще триста лет. А дядюшка Дадао так увлекся пилюлями, что залез в долги и теперь отрабатывает их, рисуя защитные талисманы. Ему осталось закончить еще восемнадцать тысяч штук!

Содержать ребенка с примесью призрачной крови действительно влетало в копеечку. А уж случай Му Чуи требовал колоссальных финансовых вливаний для стабилизации его необычной природы.

— Все в порядке, мне омоложение не требуется, — ласково взъерошил волосы сына Му Лань. — К тому же я сам немного разбираюсь в алхимии. Поверь, у меня достаточно средств.

— Но мне еще расти и расти. Я лучше продолжу охотиться на улицах, а Призрачную пилюлю попрошу только на день рождения, — упрямо, но послушно проговорил мальчик.

Когда Му Лань только взял сироту под опеку, скептики пророчили ему сущий ад. Ребенок, рожденный от союза человека и нечисти, по общему мнению, должен был вырасти неуправляемым монстром-людоедом. Коллеги посмеивались над излишней сердобольностью молодого чиновника и с нетерпением ждали, когда тот взвыет от проблем.

Вопреки всем мрачным прогнозам Му Чуи рос невероятно ласковым, понимающим и послушным малым. А когда он в столь нежном возрасте изъявил желание сдать экзамен на Иньского чиновника, чтобы помогать отцу, завистники и вовсе зарыдали от досады.

Знай они заранее, что воспитывать дитя призрака так просто, давно бы обзавелись подобным сокровищем.

Служба в загробном мире навевала тоску, и преданный, любящий наследник скрасил бы их унылые будни.

Многие чиновники во время командировок в мир смертных принялись выискивать брошенных полукровок, надеясь вырастить собственного Му Чуи. Но увы: современные призраки отличались умом и сообразительностью. Найти высокоранговую сущность уровня князя призраков, которая согласилась бы родить от обычного человека, оказалось практически невозможным. Мать Му Чуи была поистине уникальным исключением из всех правил.

Да и сами князья призраков часто приводили ее историю как поучительный пример глупости: родила одаренного ребенка, которого даже не смогла воспитать, а возлюбленный смертный начисто стер ее из памяти. Настоящая трагедия.

Му Лань понимал, что переубедить упрямца не получится, поэтому спорить не стал. Вот сдаст сын экзамен, и тогда он завалит его лучшими деликатесами Подземного царства. В конце концов, Призрачные пилюли не просто услаждали вкус, но и способствовали быстрому росту магических сил.

Устроившись поудобнее, Му Чуи принялся подробно пересказывать отцу все перипетии прошедшего испытания. Му Лань обладал огромным опытом работы и наверняка мог разъяснить непонятные моменты.

— Что ж, похоже, вы сами усложнили себе задачу по чистой случайности, — с улыбкой резюмировал Му Лань. — Метод, предложенный твоим приятелем У Було, действительно имел право на жизнь. Убили бы вы Сяо Цуй в самом начале, испытание завершилось бы мгновенно. Однако ты поступил как благородный человек, отказавшись от резни, и я горжусь твоим выбором.

— Я тоже считаю, что бессмысленная жестокость ни к чему, — довольно кивнул мальчик. — Жаль только, Се Баньвань вел себя отвратительно, да и А Ло меня бессовестно обманул.

— Мир полон лжи, главное — извлекать уроки и больше не попадаться на чужие уловки, — спокойно отозвался отец. — Насчет итогов испытания не переживай, комиссия обязательно найдет справедливое решение.

В крайнем случае, если его замечательного сына посмеют завалить, он незамедлительно подаст прошение о переводе в другое ведомство и заберет мальчика с собой на другой круг ада. Специалисты его уровня везде в дефиците.

Талантливый чиновник нигде не пропадет.

— Папа, а этот Чу Юэ... Он показался мне невероятно сильным. Правда, сила его проявилась лишь на краткий миг, а потом бесследно исчезла.

— Вероятно, какая-то секретная техника мгновенного выброса энергии, — предположил Му Лань. — Подобные приемы истощают резерв и крайне опасны. Не пытайся повторить это, сынок. Только упорные, постепенные тренировки ведут к истинному величию.

Му Чуи интуитивно чувствовал, что с Чу Юэ все гораздо сложнее, но спорить со старшим не решился.

***

У А Ло ситуация складывалась не менее любопытно.

Среди Иньских чиновников представители малых народностей составляли меньшинство, но весомую группу. Как только они прослышали, что реинкарнация Живого Будды прибыла сдавать экзамен, то сразу взяли юношу под негласную опеку, ожидая триумфального прохождения всех этапов. Кто же мог подумать, что вместо победных реляций придет весть о досрочном вылете?

Немыслимо! С его-то колоссальным духовным потенциалом — и провалиться?

Разгневанные старожилы Подземного царства за одну ночь состряпали коллективную жалобу с требованием аннулировать результаты испытания. Они столько лет ждали появление истинного гения, и спустить его дисквалификацию на тормозах означало согласиться с вопиющей несправедливостью! Тут явно крылся чей-то злой умысел.

Сам юноша без устали повторял соплеменникам, что его выбывание абсолютно закономерно и произошло по его собственной воле, однако переубедить разгоряченных заступников не удавалось. Они лишь сокрушенно вздыхали, списывая все на избыточную добродетель и милосердие Живого Будды.

На фоне безмятежного отдыха А Ло и Му Чуи положение Чжан Е выглядело поистине плачевным.

Здешние выходцы из школы Маошань, давно получившие государственные должности, являлись ни много ни мало древними старейшинами и основателями кланов. Перед этими почтенными патриархами несчастный Чжан Е чувствовал себя нашкодившим первоклассником и боялся даже дышать в их присутствии.

— Теперь-то ты уразумел, глупец, что мир шире твоих куцых представлений? — гремел один из старцев. — Сяо Цуй вела себя подозрительно с первой минуты, а ты и ухом не повел! Нынешнее поколение наставников совсем разленилось. Эй, Сяо Ли! А ну иди сюда! Кого вырастил твой преемник? Посмотри на этого горе-главу клана и его учеников! Тьфу, сплошное разочарование!

Упомянутый «Сяо Ли» — почтенный старец, чей реальный возраст перевалил за несколько веков, — неловко переступил с ноги на ногу и пробормотал:

— Дядюшка-наставник, моей вины тут нет. Времена изменились, школе Маошань в мире смертных теперь приходится подстраиваться под современные стандарты и транслировать позитивную энергию. Образ Чжан Е пользуется бешеной популярностью у мирян!

— Хватит оправдываться! Мы давно не на Земле! — отрезал старейшина. — Когда я сдавал этот чертов экзамен, в финальный тур вышли пятеро маошаньцев, и трое из нас получили назначения одновременно! А сейчас что? За последние два века сквозь сито отбора пробились только ты да этот недотепа Чжан Е! Позор на наши седые головы! Вон, посмотри на Гору Дракона и Тигра — у них за то же время целых три назначения!

— Подумаешь, всего на одного кандидата меньше... — тихонько буркнул себе под нос Сяо Ли.

— Что ты там бормочешь?!

— Ничего, ничего, дядюшка!

Чжан Е тоскливо уставился в потолок.

«О великие предки, как же сильно я хочу пересдать этот чертов тест...»

«Пожалуйста, пусть небеса пошлют мне второй шанс!»

В это время Се Баньвань, подчинив волю нескольких наиболее слабых кандидатов, заставил их охранять двери своего гостиничного номера. Сам он восстанавливал силы, попутно отправив шпиона разузнать обстановку у У Було. В качестве трофеев подручные принесли ему целую кипу скомканных и выброшенных в урну испорченных талисманов.

Что ж, надо признать, по сравнению с практикой в загородном поместье, этот бездарь сделал крохотный шаг вперед.

***

Спустя три дня всех участников злополучного испытания «Призрачная дева» созвали в главный зал.

На трибуне перед притихшей толпой стояли мужчина и женщина. Один был во всем черном, вторая — в ослепительно белых одеждах.

Преемник Черного Непостоянного Ци Юй и преемница Белого Непостоянного Люй Хунъин.

— Испытание «Призрачная дева» пошло не по плану из-за некорректных действий ряда абитуриентов, что привело к резкому скачку сложности и трагическим последствиям. Администрация Подземного царства приносит свои официальные извинения за допущенные организационные недочеты, — мягко произнес Ци Юй. Его дружелюбный тон и открытая улыбка приятно контрастировали с ледяным, надменным видом стоявшей рядом Люй Хунъин, которая казалась неприступной снежной вершиной.

— В связи с этим руководство приняло компромиссное решение, — продолжил Ци Юй с неизменной улыбкой. — Каждому из вас предстоит письменно изложить истинную подоплеку событий, развернувшихся в Усадьбе семьи Лю. Оценка будет выставляться на основе полноты ваших выводов. Если суммарный балл за первый и второй туры превысит сто двадцать, вы получите зачет. Да, мы в курсе, что в гостинице вы активно обменивались информацией. Но предупреждаю сразу: любые факты, которые вы не пережили лично или не могли логически вывести на основе собственных зацепок, в зачет не пойдут. Наша система мгновенно распознает чужие мысли.

Закончив речь, он небрежно хлопнул в ладоши. С потолка, кружась подобно бумажному снегопаду, посыпались экзаменационные листы, плавно опускаясь точно в руки каждому из присутствующих.

В билете значился всего один вопрос: «Какова подлинная суть событий в Усадьбе семьи Лю?»

Сердце У Було радостно екнуло. Уж он-то, как один из немногих выживших до самого финала, гарантированно претендовал на высший балл!

— Это несправедливо! — выкрикнул из толпы один из кандидатов, резко поднявшись со своего места. — Уровень сложности взлетел до небес, нас перебили как собак в первые же часы! Откуда нам знать разгадку? Требуем полной пересдачи! Разве это проверка знаний?

— Не устраивают правила — дверь открыта, — ледяным тоном оборвала его Люй Хунъин. Ее колючий взгляд заставил бунтаря осечься. — Даже при максимальной сложности подготовленный практик способен продержаться до финала. Вы же бросились вперед сломя голову, даже не удосужившись изучить мотивы ключевых персонажей и историю Усадьбы семьи Лю. Бессмысленная гибель — закономерный итог вашей собственной глупости.

— Ну полно тебе, не сгущай краски, — примирительно улыбнулся партнерше Ци Юй. — Твой прямолинейный ответ слишком ранит их нежные чувства.

— И как, по-твоему, мне следовало сказать? — хмыкнула девушка.

— Уважаемый кандидат, мы будем искренне рады видеть вас в следующем году, — вежливо обратился Ци Юй к возмущенному юноше. — Если вы категорически не согласны с предложенным форматом, можете демонстративно разорвать бланк. Это будет расценено как добровольный отказ от участия.

Парень побагровел, но, не найдя что ответить, молча опустился на стул.

Лишиться шанса прямо сейчас и ждать следующего набора неизвестно сколько лет — таких дураков не нашлось.

— Прекрасно. А теперь прошу всех приступить к заполнению билетов, — объявил Ци Юй. — Оценка будет выставлена незамедлительно, томиться в ожидании результатов не придется.

Люй Хунъин лишь презрительно фыркнула и грациозно опустилась в кресло рядом с напарником, сканируя зал внимательным взглядом.

Попытаться списать под надзором преемников Черного и Белого Непостоянных было сродни самоубийству. Впрочем, сумей кто-то провернуть подобное незаметно, Подземное царство признало бы за ним право на зачет из чистого уважения к такому мастерству.

У Було уверенно заскрипел пером по бумаге.

Он чувствовал, что на этот раз вполне может рассчитывать на круглую сотню!

Трехзначная цифра манила своей идеальной красотой.

За первый тур он наскреб лишь жалкие шестьдесят баллов, так что теперь следовало ковать железо, пока горячо, и реабилитироваться в глазах комиссии.

Переполняемый вдохновением, юноша подробно, в красках расписал трагедию Сяо Цуй, затронул тайны Дворецкого Лю и Второй старой госпожи Лю. Текст лился рекой — Було накатал почти три тысячи иероглифов, щедро приправив сухие факты жуткими деталями и драматическими описаниями атмосферы усадьбы.

Результат превзошел все ожидания. Эту работу хоть сейчас можно было слегка отредактировать и нести в издательство как готовый мистический триллер.

Було с гордостью перечитал написанное.

— Члены комиссии, я закончил! — нарочито громко объявил он на весь зал и под смесь завистливых и ненавидящих взглядов сокурсников вальяжной походкой направился к трибуне.

«Так вот ты какая — сладкая жизнь отличника!»

Купаясь во всеобщем внимании, юноша испытывал истинное блаженство.

Ци Юй и Люй Хунъин принялись за проверку. Лист зашуршал в руках экзаменаторов.

— Отличная работа. Поздравляю, у тебя восемьдесят баллов, — с улыбкой произнес Ци Юй, откладывая работу в сторону. — В сумме с первым туром выходит проходной. Ты сдал экзамен.

Постойте-ка. Всего восемьдесят?

— Господин экзаменатор, а вы не слишком ли строго судите? — У Було, помня о судьбе предыдущего зачинщика, постарался придать голосу максимум вежливости и мягкости. — Разве я упустил какую-то важную деталь?

— Основную сюжетную линию ты распутал идеально, — охотно разъяснил Ци Юй, одарив его выразительным взглядом. — Но вот побочные ветви истории раскрыты поверхностно, да и финалу не хватает драматического накала. Ну а самое главное — в твоем эссе ровно десять орфографических ошибок. Будущий Иньский чиновник должен писать грамотно, не находишь?

http://bllate.org/book/37845/5160803