Готовый перевод Refusing to Believe in Evil / Вопреки злому року: Глава 10

От этих слов прямо-таки зубы сводило от злости.

У Було и без того завидовал благородной, дышащей праведностью внешности этого юноши, а услышав, что тому не хватает всего одного балла до девяноста, и вовсе до смерти захотел стащить его с пьедестала и хорошенько разукрасить ему физиономию.

Но обстоятельства диктовали свои условия. Раз уж даже Чу Юэ не горел желанием связываться с таким опасным противником, то У Було и подавно оставалось лишь умерить пыл.

«Ну же, Обезьяний дух, Сяо Хун, не подведите!» — мысленно взмолился он.

Пусть бы они искалечили этого выскочку, чтобы они с Чу Юэ смогли без лишних усилий поживиться за чужой счет!

У Було впервые в жизни молился за здравие и успехи собственных врагов.

Какая ирония: обе стороны планировали устроить грязную дележку и кинуть друг друга, а тут внезапно с неба свалился этот зануда, решивший нахаляву подзаработать баллов! У Було знал ответы на все экзаменационные вопросы, но не мог получить за них ни крупицы заслуг — от этого чувства хотелось выть в голос.

Однако Ши Цзянь и Сяо Хун не собирались оправдывать его надежд.

Пока незнакомец не упомянул о своих без пяти минут девяноста баллах, они ещё колебались, прикидывая шансы в драке. В конце концов, у них в рукавах пряталось достаточно козырей, и вдвоем против одного они вполне могли выстоять.

Но теперь, зная о его пугающем результате, Ши Цзяню и Сяо Хун пришлось крепко задуматься, стоит ли вообще переходить дорогу такому монстру.

Кандидат, почти набравший девяносто баллов, и те, кто едва перевалил за спасительные шестьдесят, находились на совершенно разных ступенях силы. Взять хотя бы Ло Пэнцина: среди экзаменующихся он считался мастером высокого класса, вложил прорву сил и средств, но до заветной отметки ему все равно было как до луны. А этот юноша умудрился заработать столько баллов в одиночку — сам этот факт говорил о многом.

К тому же, хоть Сяо Хун и помалкивала, Ши Цзянь кожей чувствовал, в какой ужас ее повергало одно лишь присутствие этого человека.

Лишенный возможности говорить, Ши Цзянь поднял руки в примиряющем жесте, показывая, что не станет вмешиваться. Затем он по очереди указал на свой рот и на губы Сяо Хун, безмолвно прося снять немую печать.

— Как только я очищу эти неупокоенные души, я освобожу вас, — спокойно ответил юноша. Его лицо оставалось бесстрастным; капитуляция соперников не вызвала у него ни тени высокомерия.

Улыбка сползла с лица У Було, и он яростно уставился на Чу Юэ.

«Сделай же что-нибудь! Если они разойдутся миром, мы останемся ни с чем!» — кричал весь его взгляд, острый, как лезвие ножа, готовый изрезать напарника на лоскуты.

Чу Юэ на мгновение задумался, а затем резко вытянул руку и толкнул У Було прямо в гущу беснующихся призраков.

— Ты что твори... — не успел договорить У Було, как кубарем покатился в толпу мертвецов.

Оказавшись в окружении скалящихся, тянущих к нему руки призраков, У Було испытал острое чувство дежавю.

«Твою мать!»

«Этот ублюдок решил от меня избавиться?»

Но в следующий миг в гущу мертвецов ворвался Чу Юэ. Схватив одной рукой У Було, а другой — какого-то мелкого беса, он взмыл в воздух и отлетел в сторону.

Добычей Чу Юэ оказался призрак ребенка лет пяти-шести с довольно жутковатыми следами насильственной смерти. Мелкий пакостник мертвой хваткой вцепился зубами в ладонь У Було, словно нашел редкое лакомство.

У Було почувствовал себя ходячим шоколадным батончиком.

Ощущения от укуса загробной твари были... непередаваемыми.

— Под ноги надо смотреть, растяпа, — не моргнув глазом, выдал этот наглец. — Позволить такому жалкому заморышу укусить себя... Ну и ничтожество.

В голове У Було завертелся такой ураган из отборной нецензурной брани, что ему потребовалась вся его хваленая сила воли, чтобы не выплеснуть это вслух.

Все равно ведь система запикает половину слов.

— Не смеем вам мешать, — с невозмутимым видом объявил Чу Юэ. — Я заберу этого моего недотепу, пожалуй, пойдем отсюда. Закончите с очищением — дайте знать. Этот жалкий балл нам без надобности. Надеюсь, увидимся на втором этапе экзамена.

С этими словами Чу Юэ, делая вид, будто ничего странного не произошло, подхватил У Було вместе с висящим на нем призраком и зашагал прочь.

Все произошло настолько стремительно, что Ши Цзянь, Сяо Хун, Ло Пэнцин и благородный юноша-буддист даже сообразить ничего не успели. Им оставалось лишь ошеломленно смотреть вслед уходящей парочке.

Впрочем, ушли и ушли, дело десятое.

Вот только... не забыли ли они о чем-то важном?

Ши Цзянь и Сяо Хун медленно попятились назад. Тем временем юноша подошел к парящему свитку с вопросом и уверенно вписал ответ в пустующие скобки.

[Ответ верный!]

Хранитель вопроса рассыпался прахом, уносимым ветром, не оставив после себя и следа.

Молодой монах снял свою верхнюю накидку. Та в мгновение ока разрослась до исполинских размеров и накрыла плотным золотистым куполом всех мечущихся в комнате мертвецов.

Сам он уселся на пол, скрестив ноги, соединил ладони у груди и монотонно зачитал сутры.

Ночь пролетела незаметно.

На горизонте затеплились первые робкие лучи рассвета.

Золотое сияние, исходившее от ткани, вспыхнуло в последний раз, после чего накидка стремительно уменьшилась до прежних размеров.

Юноша открыл глаза, неторопливо поднялся и набросил одеяние обратно на плечи.

— Очищение завершено. Амитабха, — он повернулся к Ши Цзяню и Сяо Хун и легким щелчком пальцев развеял немую печать. — Мой долг исполнен. Благодарю за содействие.

Едва гость скрылся за порогом, Ши Цзянь, Сяо Хун и Ло Пэнцин наконец-то смогли облегченно перевести дух.

— Слыхал я, что среди тибетских затворников появился юный аскет по имени А Ло, которого почитают как перерождение Живого Будды. В Индии его пытались прибрать к рукам тамошние сепаратисты, но он их так отделал, что им пришлось бежать из страны, поджав хвосты... — Ло Пэнцин стер холодный пот со лба, чувствуя, как запоздалый страх сжимает горло.

Раньше он считал эти слухи очередной байкой, состряпанной Министерством государственной безопасности для устрашения, но реальность оказалась куда более впечатляющей. Если этот парень действительно А Ло, то его запредельные девяносто баллов — вполне закономерный результат.

От былой гордости Ло Пэнцина не осталось и следа.

Одно дело — найти богатенького покровителя из мира смертных, и совсем другое — иметь за спиной мощь целого государства. Против такого лома приема нет.

Если планку в девяносто баллов штурмуют чудовища подобного калибра, то рядовым смертным там делать нечего. Проще набрать проходные шестьдесят очков и спать спокойно!

Такие мастера, как А Ло — верные государству столпы веры, — холились и лелеялись Министерством государственной безопасности пуще зеницы ока. Связываться с ними себе дороже.

— Постойте... у меня чувство, будто мы упустили что-то важное, — внезапно нарушила молчание Сяо Хун.

Лицо Ши Цзяня вмиг позеленело от злости.

— Еще как упустили! — Ши Цзянь едва не захлебнулся собственной слюной от ярости. — На этой локации было два задания!

Среди тех душ, которых очистил А Ло, вопросов не было. Второе задание скрывалось в теле того самого мелкого призрака, которого утащили Чу Юэ и У Було!

Но как, черт возьми, Чу Юэ умудрился разглядеть нужную цель среди сотен беснующихся душ? Этот вопрос не давал Ши Цзяню покоя.

— Мы сваляли дурака, — Сяо Хун недовольно надула губы. — Эти двое просто притворялись слабаками. Моя Техника очарования на них даже не подействовала.

Услышав это, Ло Пэнцин ощутил легкий укол злорадства.

В конце концов, он был не единственным лохом, которого обвели вокруг пальца У Було и Чу Юэ.

Он-то думал, что сам правильно ответил на вопрос, а проверив баланс, обнаружил круглый ноль. Теперь, видя, что эту призрачную девицу и мелкого обезьяныша кинули точно так же, его душенька пела от восторга.

Счастье — штука относительная, оно познается исключительно в сравнении.

***

— Чу Юэ, пусти меня! Живо! — У Було яростно брыкался, пытаясь вырваться из хватки напарника.

Чу Юэ лениво скосил на него глаза и разжал пальцы.

Раздался глухой шлепок.

У Було полетел прямиком в грязь, смачно приложившись лицом о землю.

— Ты сам просил, — с самым невинным видом отозвался Чу Юэ.

— Твою мать! Если я попрошу тебя говна поесть, ты тоже побежишь выполнять?! — прошипел У Було, размазывая грязь по лицу. От обиды и боли на его глазах выступили непрошеные слезы, из-за чего его физиономия выглядела на редкость... притягательно.

Из-за своей проклятой конституции У Було никогда не привлекал порядочных людей. Зато у всякого сброда, что лип к нему как мухи на мед, при виде его слез немедленно пробуждалось садистское желание сломать его, растоптать и подчинить себе.

Проще говоря, стоило У Було пустить слезу, как у любого негодяя руки чесались сделать с ним что-нибудь непотребное.

Вот и Чу Юэ поймал себя на мысли, что разъяренный, раскрасневшийся У Було выглядит куда живее и привлекательнее, чем его обычная фальшивая маска добродетели.

— Хочешь моей смерти — так и скажи! — зло огрызнулся парень. — Не обязательно подставлять меня под зубы всякой нечисти!

Чу Юэ вальяжно оглядел его с ног до головы, а затем приподнял брыкающегося мелкого призрака за шкирку.

— Знаешь, У Було, тебе стоит сменить имя на У-бестолочь. Неужели твоих куриных мозгов не хватило, чтобы понять: я толкнул тебя лишь для того, чтобы выманить этого мелкого паразита?

У Було ошарашенно уставился на призрака, который яростно скалился и сучил ножками, все еще пытаясь дотянуться до его плоти. В голове парня со скрипом завертелись шестеренки.

Чу Юэ молча и холодно наблюдал за ним, терпеливо ожидая, пока до напарника наконец дойдет суть дела.

— О-о-о! Так это и есть второе задание! — взвизгнул от восторга У Було.

В порыве чувств он бросился обнимать напарника, но напрочь забыл, что тот нематериален. Пролетев сквозь полупрозрачное тело Чу Юэ, он снова растянулся на траве.

Впрочем, на этот раз он даже не поморщился и расплылся в счастливой улыбке.

— Чу Юэ, я люблю тебя! Ты просто идеальный напарник, золото, а не товарищ!

— Избавь меня от своей любви, — фыркнул Чу Юэ. — Раз уж разум к тебе вернулся, давай обсудим, как ты меня только что костерил.

У Було осекся. На его лице мгновенно расцвела заискивающая улыбка.

— Братец Чу, ну не сердись! Как вернемся, я продам кусок нефрита и куплю тебе лучшего женьшеня и грибов линчжи, идет?

Чу Юэ молча продолжал сверлить его тяжелым взглядом.

— Ладно, ладно! Я... я могу обойти парочку старых кладбищ и наловить тебе жирных злых духов на закуску! — со скорбным лицом предложил У Було.

Чу Юэ хранил ледяное молчание.

— Послушай, даже если я получу этот балл, у меня будет всего пятьдесят девять! До проходного балла все равно не хватает единицы, так что не наглей! — взорвался У Було, переходя на крик от безысходности. — К тому же, я даже не знаю правильного ответа на этот вопрос!

— Я гарантирую, что ты ответишь правильно, — наконец снизошел до ответа Чу Юэ.

— Это еще как?

— Те трое олухов наверняка все еще там, — ухмыльнулся мертвец. — Три человека — три готовых варианта. Один из них точно окажется верным, тебе останется лишь выбрать!

— А?.. — У Було захлопал глазами, пытаясь переварить услышанное.

Тем временем в заброшенном доме Ши Цзянь и Сяо Хун вовсю поливали грязью хитрую парочку, как вдруг двери распахнулись. У Було и Чу Юэ собственной персоной, сияя улыбками, преспокойно шагнули обратно в комнату!

http://bllate.org/book/37845/4863116