Готовый перевод The Little Sprite Can't Escape and Goes Wild / Золотая бабочка в клетке: Неукротимый нрав маленькой феи: Глава 4

Он подсознательно затаил дыхание и, ступая бесшумно, приблизился, но Золотая Жемчужная Ракушка уже почувствовала приближение источника тепла и настороженно захлопнула створки.

— Ты... в порядке? — мягко спросил Бо Цзиньсуй, надеясь, что Золотая Жемчужная Ракушка ответит ему по-своему.

Поверхность воды была неподвижна, даже рябь не пробегала по ней.

Бо Цзиньсуй был твердо уверен, что ему не показалось: за эти три месяца Золотая Жемчужная Ракушка не выпустила ни единого пузырька.

Наконец-то проснулась.

Бо Цзиньсуй усмехнулся, склонив голову, и постучал согнутым пальцем по стеклу аквариума:

— Хватит притворяться мертвой.

Золотая Жемчужная Ракушка испугалась, испуганно забилась в угол аквариума и на глазах у Бо Цзиньсуя стала понемногу зарываться в песок.

Бо Цзиньсуй нахмурился: опасаясь, что грубый песок попадет в рану на раковине, он без церемоний опустил руку в воду и, слегка ухватив за створки, вытащил её наружу.

— Ты ранена, нельзя зарываться в песок.

Бо Цзиньсуй постарался сделать голос как можно мягче, но всё равно, судя по всему, напугал Золотую Жемчужную Ракушку.

Зажатая в его руке Золотая Жемчужная Ракушка мелко-мелко задрожала, несколько капель воды сорвались вниз и упали в аквариум. Бо Цзиньсуй не шевелился, пока дрожь в его руке не прекратилась, и тогда она со звуком «шью» соскользнула обратно.

Через что же ей пришлось пройти, раз она до такой степени боится людей? Бо Цзиньсуй опустил взгляд на ладонь — там осталась лишь вода, Золотая Жемчужная Ракушка была не в силах даже выделить защитную слизь.

Упав на дно, Золотая Жемчужная Ракушка лишь прижалась к самому песку и медленно переползла в противоположный угол: мысленно она твердила себе не бояться, но всем своим видом показывала — не подходи ко мне.

Бо Цзиньсуй видел это отторжение и не стал задерживаться здесь.

Золотой Жемчужной Ракушке требовалось время, чтобы осознать простую истину: сейчас она в безопасности. Лучше всего было бы, если бы она поняла, что Альфа уже оставил на ней временную метку — хотя та и рассеялась, сам факт имел место, и Бо Цзиньсуй не позволял ей об этом забывать.

Всё, что оставалось делать сейчас, — это терпеливо ждать, пока Золотая Жемчужная Ракушка примет человеческий облик.

В Ланьду незаметно пришло лето. Ветви клена за окном спальни на втором этаже покрылись густой листвой, и легкий ветерок доносил перекаты мелодичного птичьего пения.

Золотая Жемчужная Ракушка благополучно пережила весну, и под постепенно поднимающейся температурой воздуха наступил переходный период, предвещающий скорое принятие человеческого облика.

Бо Цзиньсуй дал ей время и пространство для уединенного исцеления, хотя иногда и не мог удержаться — заглядывал в ванную украдкой посмотреть на Золотую Жемчужную Ракушку, которая лежала на дне и пускала пузыри. Однако стоило ему приблизиться, как она снова пряталась на самом дне. Они жили бок о бок почти полгода, но она по-прежнему ни во что его не ставила.

Тогда Бо Цзиньсуй решил приучить её к своему присутствию.

Он проконсультировался со своим личным врачом Шэнь Чжо, но длинные и запутанные медицинские термины лишь вызвали у Бо Цзиньсуя головную боль. В конце концов Шэнь Чжо пояснил ему:

— За что те омеги тебя любят? Даже если ты совершенно не умеешь обращаться с людьми и целыми днями ходишь с физиономией гробовщика, за тобой всё равно толпами бегают омеги.

Бо Цзиньсуй сидел напротив него и скупо выдавил из себя всего одно слово:

— Деньги.

— Не только. Еще из-за твоего лица и твоего тела.

Главное проявление посттравматического синдрома у Золотой Жемчужной Ракушки заключалось в отказе подпускать к себе кого-либо. Чтобы избавить её от этого страха, требовалось постоянное сближение.

Главная страсть духов, наделенных человеческими чертами, — это всё прекрасное в мире. К такому выводу Шэнь Чжо пришел, просидев всю неделю ночами напролет и изучая образ жизни Золотых Жемчужных Ракушек на протяжении почти ста лет. А раз так, то, чтобы сблизиться с ней, Бо Цзиньсуй должен был использовать именно эту слабость к красивым вещам.

— Кто же не любит, когда рядом красивый мужчина? Скажи я прав, великий красавец Бо.

Бо Цзиньсуй посмотрел на Шэнь Чжо так, словно перед ним лежал труп.

Шэнь Чжо неловко потрогал нос:

— Ну раз Золотая Жемчужная Ракушка не любит, когда ты приближаешься, сталкивайся с ней нос к носу каждый день, прикасайся, чтобы она поняла: от тебя нет никакой опасности. Лучше всего — дать ей прочувствовать твое очарование.

— Иди же, соблазни ее.

— Четвертая глава: мы скоро обанкротимся, а ребенку даже штанишки не во что надеть.

Подобные низкие методы соблазнения не укладывались в голове Бо Цзиньсуя, но услышать такое из уст Шэнь Чжо было неудивительно: если отбросить его безупречные врачебные навыки, на всем остальном словно красовалось клеймо прощелыги.

Но, похоже, кроме этого не существовало другого, столь же быстрого и эффективного способа, и какое-то время Бо Цзиньсуй не знал, как поступить.

У Альфы на уровне подсознания формируется установка: омега, отмеченный им, должен отвечать ему теми же чувствами, иначе Альфа начинает испытывать сильнейшую тревогу.

Золотая Жемчужная Ракушка провела в его спальне около полугода, но ни разу не выказала покорности Бо Цзиньсую. На ее раковине словно имелись какие-то датчики: стоило Бо Цзиньсую приблизиться к ванной, как створки мгновенно захлопывались, после чего она забивалась в угол аквариума и притворялась мертвой.

Бо Цзиньсуй никак не мог взять в толк: боится она его или просто не хочет, чтобы он подходил. Но в любом случае он не собирался позволять Золотой Жемчужной Ракушке продолжать в том же духе.

Как-никак, он ее спаситель, и что это за дело, когда каждый день в ответ на него торчит лишь округлый перламутровый зад?

Сегодня она обязана была сдаться, поэтому Бо Цзиньсуй ушел с работы пораньше, решив опробовать метод Шэнь Чжо.

*

Золотая Жемчужная Ракушка тихо лежала на дне аквариума. Полученные ранее раны были настолько тяжелыми, что, даже несмотря на долгое питание успокаивающими феромонами Альфы, признаков восстановления не наблюдалось.

Она намеренно затягивала исцеление тела: вся энергия, поступавшая от успокаивающих феромонов, уходила на подготовку основы, необходимой для принятия человеческого облика.

Для Золотой Жемчужной Ракушки суша была источником боли; все люди вокруг казались опасными и смертоносными, и ей необходимо было вернуться в океан, чтобы дать истощенному телу достаточно сил для восстановления.

Однако в форме раковины она не могла преодолеть сколько-нибудь долгий путь, поэтому, чтобы выбраться отсюда, ей приходилось превратиться в человека.

Хотя использовать успокаивающие феромоны Альфы для собственного преображения было не совсем честно, у Золотой Жемчужной Ракушки не оставалось выбора — она хотела выжить.

После трех месяцев наблюдений она выяснила: Альфа уходит рано утром и возвращается лишь с закатом солнца. Она собиралась сменить облик и сбежать именно в те часы, когда его не будет дома.

Копившиеся долгое время силы выплеснулись в один миг. Внутри аквариума закрутился крошечный водоворот; Золотая Жемчужная Ракушка неподвижно застыла в его центре, превозмогая страшную боль от разрыва плоти ради появления конечностей, и под мощными потоками воды медленно обретала человеческий облик.

Это причиняло в сотни раз больше боли, чем если бы в тело вонзили острые клинки, но раз у нее была цель, все унижения казались сущими пустяками.

http://bllate.org/book/37844/4735875